Bidi Bidi Bom Bom

• 歌手: Selena

歌詞:

[English]

[日本語]

Hey yeah

ヘイ、イェー

Pri-ti-ti-tom

プリティティトム

Hey, hey, hey, yeah

ヘイ、ヘイ、ヘイ、イェー

Bidi bidi bom bom

ビディビディボンボン

Bidi bidi bom bom

ビディビディボンボン

...

...

Bidi bidi bom

ビディビディボン

Bidi bidi

ビディビディ

Cada vez

毎回

...

...

Cada vez que lo veo pasar (Uuh)

彼が通り過ぎるたびに（ウー）

Mi corazón se enloquece (Se enloquce)

私の心は狂ってしまう（狂ってしまう）

Y me empieza a palpitar (Bidi bidi bom bom, uuh)

そして鼓動が始まる（ビディビディボンボン、ウー）

Y se emociona (Que se emociona)

そして感情が高まる（感情が高まる）

Ya no razona

もう理性を失って

No lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom, uuh)

コントロールできない（ビディビディボンボン、ウー）

Oh y se emociona (Que se emociona)

ああ、そして感情が高まる（感情が高まる）

Ya no razona

もう理性を失って

Y me empieza a cantar (Cantar)

そして歌い始める（歌う）

Me canta así, así, así, así

こうやって、こうやって、こうやって、こうやって

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

ビディビディボンボン（ビディビディボンボン）

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

ビディビディボンボン（ビディビディボンボン）

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

ビディビディビディビディボンボン

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

ビディビディビディビディボンボン

Cada vez

毎回

Cada vez que lo oigo hablar (Cada vez, cada vez, uoh uoh)

彼が話すのを聞くたびに（毎回、毎回、ウーウー）

Me tiemblan hasta las piernas (Las piernas)

足が震える（足が）

Y el corazón igual (Bidi bidi bom bom, uuh)

心も同じように（ビディビディボンボン、ウー）

...

...

Y se emociona (Que se emociona)

そして感情が高まる（感情が高まる）

Ya no razona

もう理性を失って

No lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom, uuh)

コントロールできない（ビディビディボンボン、ウー）

Y se emociona (Que se emociona)

そして感情が高まる（感情が高まる）

Ya no razona (Ya no razona)

もう理性を失って（もう理性を失って）

Y me empieza a cantar (Cantar)

そして歌い始める（歌う）

Me canta así, así, así, así

こうやって、こうやって、こうやって、こうやって

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

ビディビディボンボン（ビディビディボンボン）

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

ビディビディボンボン（ビディビディボンボン）

Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

ビディビディビディビディボンボン

Bidi bidi bidi bidi bidi

ビディビディビディビディ

Hey yeah

ヘイ、イェー

Pri-ti-ti-tom

プリティティトム

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

...

...

Cuando escucho esta canción

この歌を聞くとき

Mi corazón quiere cantar así

私の心はこうやって歌いたい

Ooh (Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom)

ウー（ビディビディボンボン、ビディビディボンボン）

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

ビディビディボンボン（ビディビディボンボン）

Me canta así, me canta así

こうやって歌ってくれる、こうやって歌ってくれる

Cada vez que lo veo pasar, ooh

彼が通り過ぎるたびに、ウー

(Bidi bidi bom bom)

(ビディビディボンボン)

(Bidi bidi bom bom)

(ビディビディボンボン)

(Bidi bidi bom bom)

(ビディビディボンボン)

(Bidi bidi bom bom)

(ビディビディボンボン)

Mi corazón se enloquece (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

私の心は狂ってしまう（ビディビディビディビディボンボン）

Cada vez que le veo pasar (Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

彼が通り過ぎるたびに（ビディビディビディビディボンボン）

Y me empieza a palpitar, así, así (Bidi bidi bom bom)

そしてこうやって鼓動が始まる（ビディビディボンボン）

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

(ビディビディビディビディボンボン)

(Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom)

(ビディビディビディビディボンボン)

Oh ooh

オーウー

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - 通過する
heart /hɑːrt/ or /hɑːʧ/ A2	noun - 心臓
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 感情
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ, 電話する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
happiness /ˈhæp.i.nəs/ A2	noun - 幸福
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む

文法:

• Cada vez que lo veo pasar

  ➔ 'cada vez que'を使って「毎回」を表現する。

  ➔ このフレーズは繰り返される行動や出来事を示します。

• Mi corazón se enloquece

  ➔ 'enloquecer'という再帰動詞を使って状態の変化を示す。

  ➔ これは心が狂っていることを示し、強い感情を表しています。

• Ya no razona

  ➔ 'ya no'を使って以前の状態からの変化を示す。

  ➔ このフレーズは「もはや理性を持たない」を意味し、理性の喪失を示します。

• Me empieza a cantar

  ➔ 'empezar a'を使って行動の始まりを示す。

  ➔ これは誰かが歌い始めることを示し、進行中の行動を示します。

• Cuando escucho esta canción

  ➔ 'cuando'を使って時間的な節を導入する。

  ➔ このフレーズは何かが起こる特定の時間を示します。

• Me tiemblan hasta las piernas

  ➔ 'hasta'を使って範囲や限界を示す。

  ➔ これは脚が震えることを示し、強い身体的反応を示します。

• Y me empieza a cantar

  ➔ 'y'を使って節をつなぐ。

  ➔ これは行動や思考の継続を示します。