Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor
• アルバム: A Very Trainor Christmas

歌詞と翻訳

『Silent Night』は英語のクリスマスキャロルとして、シンプルなフレーズとリズム、宗教的な語彙や感情を表す形容詞が学べる絶好の教材です。美しいメロディと共に発音・リスニング力を高め、静かな夜の神聖な雰囲気を感じながら歌える特別な一曲です。

[日本語]

しずかな夜 聖なる夜

すべては安らぎ 輝きに満ち

聖なる乙女と母と子

優しく穏やかな神の幼子

天の静けさに眠れ

天の静けさに眠れ

しずかな夜 聖なる夜

羊飼いたちは仰ぎ見て震え

遥か天から光あふれ

天使の軍は「ハレルヤ」と歌う

キリスト 救い主が生まれ

キリスト 救い主が生まれ

しずかな夜 聖なる夜

神の子 愛の清き光

聖なる顔から放たれる輝き

贖いの恵みの夜明けと共に

主イエス その誕生の時

主イエス その誕生の時

[英語]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from Heaven afar

Heavenly hosts sing 'Alleluia!

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - 神聖な
peace /pis/ A2	noun - 平和
shepherd /ˈʃɛpərd/ B2	noun - 羊飼い
quake /kweɪk/ B2	verb - 揺れる
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - 栄光
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
Christ /kraɪst/ B2	noun - キリスト
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる adjective - 生まれた
son /sʌn/ A1	noun - 息子
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
love /lʌv/ A1	noun - 愛
light /laɪt/ A1	noun - 光
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恵み
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - イエス
lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 誕生
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - 処女
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子ども

主要な文法構造

• Silent night, holy night

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 形容詞 'silent' と 'holy' は 'night' を修飾しており、一般的な順序である意見、サイズ、年齢、形状、色、起源、素材、目的に従っています。

• All is calm, all is bright

  ➔ be動詞を使った現在単純形

  ➔ 動詞 'is' は現在単純形で使われ、一般的な状態や条件を記述し、'calm' と 'bright' の継続的な性質を強調しています。

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'round yon' は位置や方向を示し、'Virgin, Mother and Child' を修飾して場面の設定を示しています。

• Heavenly hosts sing 'Alleluia!'

  ➔ 動作動詞を使った現在単純形

  ➔ 動詞 'sing' は現在単純形で、'heavenly hosts' によって行われる習慣的または継続的な行動を示しています。

• Christ the Savior is born

  ➔ 強調のためのbe動詞を使った現在単純形

  ➔ 'is born' と 'be' を現在単純形で使うことで、出来事 'Christ the Savior is born' の重要性と現実性が強調されています。