Silhouette – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Odell

歌詞と翻訳

トム・オデルの『Silhouette』は、英語の歌詞を通じて失恋の切なさと記憶の力を学べる曲です。シルエットという比喩的な表現や、感情を揺さぶるメロディーが特別な魅力です。この曲を聴きながら、英語の情感表現や比喩の使い方を深めましょう。

[日本語]

凍える夜に目が覚めてしまう

...

壁に映る影を見つめている

言葉にできない感覚がする

「そこに誰かいるの？」と闇に問いかける

でも返ってくるのは鼓動だけ

リズムが乱れて気づく

ああ、何かが変わった

ああ、何かが変わった

ただの影、ブラインドの揺れ

ただの気のせい、理由はわからない

でも昔知り合った誰かを思い出す

忘れられないすべてが、毎晩そばにいる

目を開けると、思い出す

あなたを手放すべきじゃなかった

上を見上げて、彼女の顔が見えない？

あの馴染みのある心、あの馴染みのある形

言葉にできない感覚がする

ああ、何かが変わった

ああ、何かが変わった

ただの影、ブラインドの揺れ

ただの気のせい、理由はわからない

でも昔知り合った誰かを思い出す

忘れられないすべてが、毎晩そばにいる

目を開けると、思い出す

あなたを手放すべきじゃなかった

あなたを抱きしめたい

みんなにあなたを見つけたと伝えたい

でもあなたはただの心の影

あなたが私を魅了しているのはわかってる

どうして冷たい心なの？

寒い街灯の下で一人踊っている

ただの影、ブラインドの揺れ

ただの気のせい、理由はわからない

でも昔知り合った誰かを思い出す

忘れられないすべてが、毎晩そばにいる

目を開けると、思い出す

あなたを手放すべきじゃなかった

...

[英語]

I keep waking at night in the freezing cold

Staring at the shadows coming up the walls

Giving me a feeling I can't define

"Is there anyone there?" I say to the dark

But all I get back is a beating heart

Going out of rhythm and I realize

Oh, something's changed

Oh, something's changed

It's just a silhouette, a flick in the blinds

It's just a mind trick, I don't know why

But it reminds me of someone that I used to know

All that I can't forget, is every night right beside me

I open my eyes and it reminds me

I should have never let you go

Look up there don't you see her face

That familiar heart, that familiar shape

Are giving me a feeling, I can't define

Oh, something's changed

Oh, something's changed

It's just a silhouette, a flick in the blinds

It's just a mind trick, I don't know why

But it reminds me of someone that I used to know

All that I can't forget, is every night right beside me

I open my eyes and it reminds me

I should have never let you go

I wanna put my arms around you

Tell everyone I found you

But you're just a shadow in my mind

You know you've got me so enchanted

Why you gotta be cold-heart

Dancing on your own in the cold streetlight

It's just a silhouette, a flick in the blinds

It's just a mind trick, I don't know why

But it reminds me of someone that I used to know

All that I can't forget, is every night right beside me

I open my eyes and it reminds me

I should have never let you go