Sky Is The Limit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Antoine vs Mad Mark
• アルバム: THE TIME IS NOW

歌詞と翻訳

[日本語]

丘の上に太陽が昇る

落ち着かずに座っていられない

意志はある、道を見つけるさ

怖くはない

人生ずっとチャンスを待ってきた

それが過ぎ去るのを見ている

今がその時だ

選ぶのは僕たち次第だ

息をするたびに

もう祈らないで

ひざを立てて

心から全力で奏でろ

指が血まみれになるまで

昨日は過去のこと

明日は謎だ

でも今日は輝くんだ

だから手を挙げて

空に触れよう

だって今夜は空が限界さ

私たちは皆、飛ぶために生まれたんだ、ね

だから手を挙げて

空に触れよう

だって今夜は空が限界さ

私たちは皆、飛ぶために生まれたんだ、ね

より高い高みへ手を伸ばす

新しい目的地、新たな啓示

それは胸の中にある

そこが出発点さ、ね

もう祈らないで

ひざを立てて

心から全力で奏でろ

指が血まみれになるまで

昨日は過去のこと

明日は謎だ

でも今日は輝くんだ

だから手を挙げて

空に触れよう

だって今夜は空が限界さ

私たちは皆、飛ぶために生まれたんだ、ね

恐れるものは恐怖そのものだけ

失うものは何もない、思い切りやれ

願い井戸にもうコインを入さない

高く舞い上がらなきゃね

うんうん

だから手を挙げて

空に触れよう

だって今夜は空が限界さ

私たちは皆、飛ぶために生まれたんだ、ね

[英語]

Sun is coming up over the Hill

I can hardly sit still

I got the will and I'll find a Way

I'm not afraid

Waited for the chance all of my Life

I can watch it go by

Now is the Time

It's our choice to make

Every breath we take

No more praying

Off your knees

Play your heart out

Till your fingers bleed

Yesterday's history

Tomorrow's a mystery

But today we're gonna shine

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly, yeah

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly, yeah

Reaching for a higher elevation

A new destination new revelation

Find it in your heart

That's where you start yeah

So no more praying

Off your knees

Play your heart out

Till your fingers bleed

Yesterday's history

Tomorrow's a mystery

But today we're gonna shine

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly yeah

Nothing to fear but fear itself

You got nothing to lose so give it hell

I'm not wasting more dimes on wishing wells

We gotta rise up high

Yeah yeah

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly yeah

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限界
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - 啓示
elevation /ˌɛləˈveɪʃən/ B2	noun - 標高
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - 無駄にする
bleed /bliːd/ A2	verb - 出血する
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 謎
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れている
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる

主要な文法構造

• I can hardly sit still

  ➔ 助動詞 + 程度副詞 + 動詞の原形（能力）

  ➔ 助動詞 **"can"** は能力を表す。副詞 **"hardly"** が動詞を修飾し、原形動詞 **"sit"** が助動詞に続く。

• I'm not afraid

  ➔ 否定の現在形（to be + not）の短縮形

  ➔ 短縮形 **"I'm"** は **"I am"** の意味。**"not"** を付けて否定形にし、恐れがないことを示す。

• Waited for the chance all of my life

  ➔ 過去形＋前置詞句（for + 名詞）と時間表現

  ➔ 動詞 **"Waited"** は過去形で、完了した行為を示す。前置詞 **"for"** が目的語 **"the chance"** を導き、**"all of my life"** が期間を示す。

• Now is the time

  ➔ 現在形＋系動詞 "to be"（is）で強調・同定

  ➔ 系動詞 **"is"** が主語 **"Now"** と補語 **"the time"** を結び、現在の瞬間が重要であることを強調する。

• Every breath we take

  ➔ 現在形＋関係節省略（暗黙の "that"）

  ➔ **"we take"** は **"breath"** を修飾する省略された関係節で、**"that we take"** と同等。

• So put your hands up and touch the sky

  ➔ 命令形＋動詞の並列（put … と touch …）

  ➔ 動詞 **"put"** が命令形で始まり、接続詞 **"and"** で **"touch"** と結びつき、二つの動作を指示している。

• We are all born to fly

  ➔ 受動態不定詞 "born to + 動詞" で目的・運命を表す

  ➔ **"born to"** に続く原形動詞 **"fly"** は、**"飛ぶために生まれた"** という意味になる。

• You got nothing to lose so give it hell

  ➔ 口語的な "got" は "have" の現在完了形として使われ、目的不定詞と結合。"so" の後に命令形が続く。

  ➔ ここでの **"got"** は **"have"** の意味。**"to lose"** は欠如しているものを示す不定詞句。**"so"** の後の命令形 **"give it hell"** は行動を促す。

• Nothing to fear but fear itself

  ➔ 否定構文 "nothing to + 動詞"（何も…ない）と対比のイディオム "but"

  ➔ **"nothing to fear"** は **"恐れる理由がない"** という意味。接続詞 **"but"** が対比 **"fear itself"** を導く。