Sleepwalker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue, Fernando Garibay
• アルバム: Sleepwalker

歌詞と翻訳

『Sleepwalker』で感情表現のニュアンスを学びましょう！エレクトロポップとダンスミュージックの融合サウンドに乗せて、失恋の心理描写が英語詞で繊細に表現されています。ポップロックやスカの要素が散りばめられた楽曲構成は、比喩表現やリズム感あるフレーズの宝庫。ガリベイが「ピーターパンとティンカーベルの出会い」と評した独創的な世界観が、言語学習に新たな刺激を与えます。

[日本語]

シルエットと影が...

輝いて、暗闇で待っている

ああ、重い心が脈打つ

輝いて...

苦しいたびに、君の名を、君の喜びを叫ぶ

君が僕の心を欺くやり方が、僕を狂わせる

寝返りを打つ

一晩中、夜通し

一晩中、夜通し

もう大丈夫、大丈夫

もう大丈夫、大丈夫

もう大丈夫、大丈夫

もう全て、おおおおお

おおおおお

おおおおお

おおおおお

おおおおお

おおおおお

空の下、良い夜じゃない

暗闇で安全、光とぶつかる

未開で、まだ実現しない、ああ

僕らが持ってくるもの全て、何を残す？

激しく、明るく燃える

君はどんどん高くへ行く

行かないで

もし僕らが手放しても、君は手放さないで

僕らは、僕らは震える

待っている間は優しく

だから、僕らは留まる

彼らが手放すたびに

ベイビー、君は手放さないで

僕らは、僕らは震え続ける

残り火のように燃える

ララララ、ラララララララ

ララララ、ラララララララ

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

この輝き全てがある場所に霧が

雪の中の夢遊病者のように

僕らは待っている

僕らは待っている

僕らは待っている

僕らは待っている

おおおお

ハハハハハハハ

ハハハハハハハ

ハハハハハハハ

ラララララララララ

ラララララララララ

夜に一人、僕らは夜更かしをする

あんなに明るい星でさえ、消えていく

でも僕らは逃げられない

何が残るだろう

でもそれは待てる

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

この失恋を壊して、壊して、壊して

留まって

[英語]

Silhouettes and shadows...

Glow, I'm waiting in the dark

Oh, heavy hearts are beating

Glow...

I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

I toss and I turn.

All night long, all night.

All night long, all night.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all, oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Under the sky, not a good night.

Safe in the dark, clashin' the light.

Uncivilised, unrealised, oh.

All that we bring, what do we leave?

Burn hard and bright.

Higher and higher you go.

Don't go away.

And if we let go, don't you let go.

We, we tremble so.

Be gentle while we wait.

So, we stay.

Every time they let go.

Baby, don't you let go.

We, we stay tremble.

Burn like ember.

La la la la, la la la la la la la.

La la la la, la la la la la la la.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

There's a mist where all this glow.

Like sleepwalker in snow.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

Oh, oh, oh, oh.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

La la la la la la la la la.

La la la la la la la la la.

In the night alone we stay up late.

Even stars so bright they fade away.

But we can't escape.

What will remain.

But it can wait.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Stay.

主要な語彙

語彙	意味
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 光を放つ noun - 安定した光
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 繰り返し打つ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した
toss /tɒs/ B1	verb - 軽く投げる
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回転する
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
clash /klæʃ/ B1	verb - 衝突する
uncivilised /ˌʌnˈsɪvəlaɪzd/ B2	adjective - 未開の
unrealised /ˌʌnˈriːəlaɪzd/ C1	adjective - 実現されていない
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - 震える
ember /ˈembər/ B1	noun - 燃える石炭の破片
sleepwalker /ˈsliːpˌwɔːkər/ B2	noun - 夢遊病者
fade /feɪd/ A2	verb - 薄れる
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 脱出する
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 激しい感情的苦痛

主要な文法構造

• I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

  ➔ 接続詞 'every time that' + 現在形

  ➔ '"Every time that"' は時を表す接続詞として機能し、「〜するたびに」という意味です。反復的または習慣的な行動や状況を示す従属節を導入し、通常「現在形」で表現されます。主節も現在形を使用します。

• It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形、および現在進行形

  ➔ 「you "make my heart deceive me"」というフレーズは、使役動詞「make」の後に目的語（「my heart」）と動詞の原形（「deceive」）が続く形です。これは、誰かや何かに何かをさせるという意味です。「"It's driving" me so crazy」は、「現在進行形」を使って継続的な影響や感情を説明しています。

• All that we bring, what do we leave?

  ➔ 関係代名詞 'that' と疑問代名詞 'what'

  ➔ 「All that we bring」の「"that"」は、「関係代名詞」として機能し、「All」を指し、その「All」が何を指すかを特定する関係節を導入しています。「what do we leave?」の「"what"」は、物事について質問するために使用される「疑問代名詞」です。

• Higher and higher you go.

  ➔ 二重比較級（強度の増加を示す）

  ➔ この構造は、2つの「比較級の形容詞」（「"higher and higher"」）を使用して、何かの継続的な増加または進行を表現します。ある行動や状態が進むにつれて、別の行動や状態も進むことを意味します。

• And if we let go, don't you let go.

  ➔ 条件文 (仮定法現在) と命令形

  ➔ この文は、「条件文」（「"if we let go"」、will/命令形）の構造を使用しています。「if節」は起こりうる未来の条件を記述し、主節（「"don't you let go"」）は、その条件に関する命令や強い助言を与えるために「命令形」を使用しています。

• Be gentle while we wait.

  ➔ 命令形と時を表す接続詞 'while'

  ➔ 「"Be gentle"」は、直接的な命令や指示を与える「命令形」の動詞形です。「"While"」は、「時を表す接続詞」であり、従属節を導入し、主節の行動が従属節の行動と同時に起こることを示します。

• There's a mist where all this glow.

  ➔ There is/are構文と関係副詞 'where'

  ➔ 「"there is/are構文"」（「"There's a mist"」）は、何かの存在を述べるために使用されます。「"Where"」は「関係副詞」として機能し、霧の位置や文脈を特定する関係節を導入しています。

• In the night alone we stay up late.

  ➔ 時/場所の副詞句と句動詞

  ➔ 「"In the night alone"」は、時間と状況の両方を示す「副詞句」です。「"Stay up late"」は、「句動詞」で、いつもより遅く寝るという意味です。

• Even stars so bright they fade away.

  ➔ 強調語 'so...that'（暗黙の結果節）と 'Even' による強調

  ➔ 「"Even"」はここで「強調」のために使われ、驚くべきことや極端なことが起こっていることを示唆しています。「"so bright they fade away"」という構造は、「結果節」（あまりにも明るいので消え去る）を暗に示しており、「so」が形容詞「bright」を強調し、結果につながっています。

• What will remain.

  ➔ 名詞節が主語（疑問代名詞を使用）

  ➔ この文では、「"What will remain"」が「名詞節」として機能し、特に暗示された文の「主語」（例：「This is what will remain」）となっています。「疑問代名詞」の「What」がこの節を導入し、その主語として機能しています。