So Deep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kiesza
• アルバム: Sound of a Woman

歌詞と翻訳

Kieszaの「So Deep」は、官能的な世界観を表現した楽曲です。R&Bとエレクトロニック・ミュージックが融合したサウンドは、90年代へのオマージュ。この曲を通して、愛の深さを表現する歌詞や、Kieszaの歌声から感情表現を学べます。ぜひ、曲を聴きながら、その世界に浸ってみましょう。

[日本語]

何が欲しいのか教えて

どうやって私の体を形にしたの？

あなたの狂気に身を任せて

私の心をさらに深い形に溶け込ませて

あなたの体で私を彩って

私はその下にあるキャンバスになりたい

あなたの魔法を見せて

あなたに支配されていくのを感じる

ベイビー、もう求める必要はない

今も、今も、今もあなたを愛してる

永遠に離れない気がする

ただあなたを愛してる、今も、今も、今も

私の愛を受け止めて、ベイビー、もう底なしよ

抜け出せない

ベイビー、もう底なしよ

私の愛を受け止めて、ベイビー、もう底なしよ

抜け出せない

ベイビー、もう底なしよ

...

暗闇の中でも

あなたは私の痛みを直視させる怒りを作れる

どういうわけかあなたはそれを超えて

私の心を高い場所へ連れて行く

私をバラバラにして

あなたは私の運命の色を選ぶことができる

私たちがそれを保ち続ける限り

あなたはすべてをもう一度手に入れることができる

ベイビー、もう求める必要はない

今も、今も、今もあなたを愛してる

永遠に離れない気がする

ただあなたを愛してる、今も、今も、今も

私の愛を受け止めて、ベイビー、もう底なしよ

抜け出せない

ベイビー、もう底なしよ

私の愛を受け止めて、ベイビー、もう底なしよ

抜け出せない

ベイビー、もう底なしよ

...

自分の時間をただ

あなたと失いたい、そう

だから私に全てを委ねて

...

何が欲しいのか教えて

どうやって私の体を形にしたの？

あなたの狂気に身を任せて

私の心をさらに深い形に溶け込ませて

あなたの体で私を彩って

私はその下にあるキャンバスになりたい

あなたの魔法を見せて

あなたに支配されていくのを感じる

ベイビー、もう求める必要はない

今も、今も、今もあなたを愛してる

永遠に離れない気がする

ただあなたを愛してる、今も、今も、今も

...

[英語]

Tell me what you want it

How you turned my body into shapes

Let me to your madness

Keep blending my heart into deeper shapes

Paint me with your body

I wanna be the canvas that's underneath

Let me see you magic

I feel you're taking over me

Baby I can't never find the need

I'm still loving you right now, right now, right now

I feel it's never leave

I'm just loving you, right now, right now, right now

Taking my love, baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

Taking my love baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

Even in the darkness

You can make a wrath to look my pain

Somehow you go beneath it

And take my heart to a higher place

Break me into pieces

You can a choose of a colour of my fate

Long as we can keep it

You can have it all again

Baby I can't never find the need

I'm still loving you right now, right now, right now

I feel it's never leave

I'm just loving you, right now, right now, right now

Taking my love, baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

Taking my love baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

I just wanna let my time

Boy lose it with you yeah

So won't you give it up to me

Tell me what you want it

How you turned my body into shapes

Let me to your madness

Keep blending my heart into deeper shapes

Paint me with your body

I wanna be the canvas that's underneath

Let me see you magic

I feel you're taking over me

Baby I can't never find the need

I'm still loving you right now, right now, right now

I feel it's never leave

I'm just loving you, right now, right now, right now

主要な語彙

語彙	意味
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形 verb - 形作る
madness /ˈmædnɪs/ C1	noun - 狂気
blend /blɛnd/ B2	verb - 混ぜる noun - ブレンド
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る noun - 絵の具
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - キャンバス
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗闇
wrath /rɑːθ/ C1	noun - 怒り
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
higher /ˈhaɪərə/ B1	adjective - より高い
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - ピース
colour /ˈkʌl.ə/ A1	noun - 色 verb - 着色する

主要な文法構造

• Tell me what you want it

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「what」は動詞 "tell" の後に間接疑問文を導きます。

• Keep blending my heart into deeper shapes

  ➔ keep + 動名詞の構文

  ➔ "Keep" は動名詞 "blending" が表す動作を続けさせるために使われます。

• I wanna be the canvas that's underneath

  ➔ that が導く関係節

  ➔ "that's" が "the canvas" を説明する関係節を開始します。

• I feel you're taking over me

  ➔ 感覚動詞の後の現在進行形

  ➔ "taking" は話者が感じている進行中の動作を表します。

• Baby I can't never find the need

  ➔ 二重否定 (can't + never)

  ➔ "can't never" は二つの否定を組み合わせており、英語では標準的ではありません。

• I'm still loving you right now, right now, right now

  ➔ 現在進行形＋副詞句 "right now"

  ➔ "loving" は現在進行中の動作を表し、繰り返しの副詞 "right now" で強調されています。

• You can make a wrath to look my pain

  ➔ 助動詞 can + 動詞の原形

  ➔ "can" は何かを "make" できる能力や可能性を示します。

• I just wanna let my time

  ➔ 口語表現 "wanna" = want to

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的な縮約形です。

• Let me to your madness

  ➔ 使役動詞 let + 目的語 + 動詞原形

  ➔ "Let me" は許可を与える表現ですが、"to" は不要です。正しい形は "let me" + 動詞原形（例："let me in"）です。