So Fine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sean Paul
• アルバム: Imperial Blaze

歌詞と翻訳

ショーン・ポールの「So Fine」は、キャッチーなリリックとリピートするフレーズが特徴的な曲で、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。特に、女性への称賛や愛情を表現するフレーズが豊富で、日常会話でも使える表現が満載です。この曲を聴いて、英語のニュアンスや音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう！

[日本語]

ベイビー 君は僕の太陽 僕のものになって

君は風鈴の音 僕がリズム刻むよ

最高の時間を過ごそう 決めてくれ

一緒にいこう 君は最高だ

いつでもそばにいさせて

君は最高 どんな行列だって並ぶよ

君は最高 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

いつでもそばにいさせて

君は最高 どんな行列だって並ぶよ

君は最高 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

今こそ 呼んでくれ

退屈な時はいつでも

熱く激しいままでいよう

二人で力を合わせて

君のスタイル たまらない

君がパーティーに来たいなら

気づいて 君は僕の的

君の忠実な犬になるよ

セクシーな子は必須条件

美女は皆 僕のダーリン

ビートに乗ってくれ

皆 僕の呼び声を聞いて

キングストンからニューオリンズまで

ニュージャージー スパルディングへ

僕が本気だって分かるだろ

全てを捧げる

いつでもそばにいさせて

最高だ どんな行列だって並ぶよ

最高だ 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

いつでもそばにいさせて

最高だ どんな行列だって並ぶよ

最高だ 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

声を聞いてくれ

電話切って 彼氏には連絡するな

全ての愛を君に捧ぐ

病を癒す特効薬

俺たちが最強カップル

世界でも地元でも

彼氏には敵わない 全く

彼氏は頼りない 背も低い

ダイヤにオパールを贈る

愛を買おうとしたが 今は停滞

まるで希望もないようだ

アプローチも上手くいかない

写真館の絵のように飾ってやる

皆 新しいルールを学べ

SPこそ呼ぶべき男

絶対に揺るがない

いつでもそばにいさせて

最高だ どんな行列だって並ぶよ

最高だ 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

いつでもそばにいさせて

最高だ どんな行列だって並ぶよ

最高だ 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

僕が太陽になる 君は僕のもの

君は風鈴の音 僕がリズム刻む

最高の時間を過ごそう 決めてくれ

一緒にいこう 君は最高だ

いつでもそばにいさせて

君は最高 どんな行列だって並ぶよ

君は最高 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

今こそ いつでもそばにいさせて

君は最高 どんな行列だって並ぶよ

君は最高 海辺とワイン

頭がおかしくなる 君は超ヤバい

超ヤバい奴らがいるけど

僕が君の太陽になる

...

[英語]

Girl, girl, I'll be your sunshine, you can be mine

You'll be my wind chime, I got the rhyme

We'll have a good time, make up your mind

Roll with me girl, you're so fine

Girl, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

My girl, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

This time, my girl, if you want just call me

Anytime my love life start get corny

We keep it seam up n' stormy

Me and you team up and build an army

Come, I love the shape of your body

I'ma notice how you want come party

If you notice, you are my target

Girl, I'll be that doggy, doggy

Sexy chicks that are my prerequisite

Hot girls gotta be my darlin'

Get with it my beat if you set with it

All girls gotta heed my callin'

From Kingston up to New Orleans

New Jersey right back to Spalding

You fi know this boy ain't stallin'

We put it all in

Just let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

My girl, just let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

Listen my voice, listen my vocal

Lock off your phone, tell your man, don't call

I'm gonna give you this love total

Medical and it's antidotal, oh yeah

'Cause we are the top pro gyal

International or local

Your man don't got it like me, none at all

'Cause your man don't firm and you man don't tall

I'm a broke out the diamond and the opal

I'm a try buy love but now the love stall

Look like I'm don't have no hope at all

I'm nah come good with the approach at all

Hang 'em up like picture in a photo hall

Every man gon' buy new protocol

S P, a di man you fi call

I won't fall

Let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

My girl, just let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

I'll be your sunshine, you can be mine

You'll be my wind chime, I got the rhyme

We'll have a good time, make up your mind

Roll with me girl, you're so fine

Girl, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

It's time, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

主要な語彙

語彙	意味
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い、素晴らしい adjective - 魅力的な、美しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる verb - 進む
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
line /laɪn/ A2	noun - 線
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
coast /koʊst/ B1	noun - 海岸
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
shape /ʃeɪp/ B1	noun - 形
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 標的
chicks /tʃɪks/ B1	noun - ひよこ noun - 若い女性 (スラング)
beat /biːt/ A2	noun - ビート
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• I'll be your sunshine, you can be mine

  ➔ 未来形 (will) / 能力を表す助動詞 can

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、単純未来を表す。"can" は能力を示す助動詞で、"you can be" と使われる。

• You'll be my wind chime, I got the rhyme

  ➔ 未来形 (will) / 所有を表す現在形 (have got)

  ➔ "You'll" は "You will" の省略形で未来を示す。"got" は所有を表す非公式な現在形 "have" で、"I "got" the rhyme" と使う。

• Roll with me girl, you're so fine

  ➔ 命令形 / 状態を表す現在形

  ➔ "Roll" は命令形の動詞で、"Roll with me" と指示する。"you're" は "you are" の短縮形で、現在形で状態を表す。

• For you I'd join the longest line

  ➔ 仮定法過去 (would) の条件文

  ➔ "I'd" は "I would" の短縮形で、仮定的な意志を表す："I would join"。

• If you notice, you are my target

  ➔ ゼロ条件文（両方とも現在形）

  ➔ "If" は常に真である条件を導入し、"notice" と "are" はどちらも現在形です。

• I'ma notice how you want come party

  ➔ 非公式な未来意図（"going to"）

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の口語的縮約形で、将来の計画を示す："I "am going to" notice..."。

• Your man don't got it like me, none at all

  ➔ 否定の現在形（do‑support）と主語‑動詞の一致エラー

  ➔ "don't" は現在形の否定に使われる助動詞で、"don't got" と表現されている。単数の "man" には正しくは "doesn't have" となる。

• Let me be there for you anytime

  ➔ 命令形 "let" + 動詞の原形（toなし）

  ➔ "Let" は丁寧な命令形として使われ、続くのは to を付けない原形 "be" です。"Let me be..."。

• I'm gonna give you this love total

  ➔ 未来の意図（"going to"＝gonna）＋動詞原形

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、動詞原形 "give" の前に置かれ、予定された行為を示す。

• Lock off your phone

  ➔ 主語省略の命令形（"you" が省略）

  ➔ "Lock" は命令形で、主語の "you" は省略されている。命令文は聞き手に直接語りかけるため。