So I Sing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carter Faith
• アルバム: Cherry Valley

歌詞と翻訳

『So I Sing』の歌詞は、英語の感情表現やカントリーミュージック特有のフレーズ、比喩を学ぶ絶好の教材です。情緒豊かなストーリーとエリック・チャーチやタミー・ウィンケットへの言及が含まれ、リスニングと単語力向上に役立ちます。ぜひこの曲で英語の語彙と表現を深めてみましょう。

[日本語]

誰かが叫んでドアをバタンと閉めると、緊張してしまう

だから妹は私の寝室で寝ることになる

彼女は私のために強くなろうとして、時々そう言うんだ

それをかき消すしかない

でも後になって、声が頭の中に忍び込んできた

そして、あの声が意地悪でうるさかったと伝えると

でも、まだ自分を傷つけているものの中に安らぎを探そうとした

でも、最初のエリック・チャーチのレコードが唯一の救いだった

だから歌う

ウー ウー ウー

ママやアメイジング・グレイスのように

パパの車の後部座席で

うん、歌う

ウー ウー ウー

おばあちゃんの庭の鳥たちのように

こここのバーにみんながいる

ウー ウー ウー

それでも、壊してしまったことが胸を痛める

ハンドルを握ると、まだ指先が白くなる

でもラジオは、うまくなるまで流れ続ける

そして知っている

タミーも私と同じ気持ちを経験した

それが私に必要なすべてだ

それが私の信じるすべてだ

だから歌う

ウー ウー ウー

ママやアメイジング・グレイスのように

パパの車の後部座席で

うん、歌う

ウー ウー ウー

おばあちゃんの庭の鳥たちのように

こここのバーにみんながいる

自分がどこに属すべきか分からない

でも気にしない

私とギター以外の誰かが聴いていても

歌う

ウー ウー ウー

歌う

もう行かないと

歌がないかもしれない

でも歌う

ウーーーー

ママやアメイジング・グレイスのように

パパの車の後部座席で

歌う

ウーーー

おばあちゃんの庭のすべての鳥たち

こここのバーにみんながいる

自分がどこに属すべきか分からない

でも気にしない

私とギター以外の誰かが聴いていても

歌う

歌う

歌う

アメイジング・グレイス

音はとても甘い

あなたは私のような惨めな者を救ってくれた

...

[英語]

I get nervous when they yell and slam the door

So sister's gonna sleep in my bedroom

She's being strong for me and says that sometimes

Drowning it out is all you can do

But later on, the voices crept up in my head

And when I tell you that they were mean and loud

Well, I tried to find peace in some things that still hurt me

But that first Eric Church record is the only fix I found

So I sing

Ooh ooh ooooh

Like mama and amazing grace

backseat of daddy's car

Yeah I sing

Ooh ooh ooooh

Like the birds in grandma's garden

Are all here in this bar

Ooh ooh ooooh

It still breaks my heart that I broke one

And that my knuckles are still white on the wheel

But the radio plays till I get it right

And I know

Tammy has felt the way I feel

And that's all I need

That's all I believe

So I sing

Ooh ooh ooooh

Like mama and amazing grace

Backseat of daddy's car

Yeah I sing

Ooh ooh ooooh

Like the birds in grandma's garden

Are all here in this bar

I don't know where I belong

But I don't care

If anyone but me and my guitar are listening

I sing

Ooh ooh ooooh

I sing

I've got to get gone

I might not have a song

But I sing

Ooh ooooooh

Like mama and amazing grace

Backseat of daddy's car

I sing

Ooooooh

All the birds in grandma's garden

Are all here in this bar

I don't know where I belong

But I don't care

If anyone but me and my guitar are listening

I sing

I sing

I sing

Amazing grace

How sweet the sound

You saved a wretch like me

主要な語彙

語彙	意味
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 緊張した (kinchō shita)
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる (oboreru), 圧倒される (attō sareru)
crept /krɛpt/ B1	verb - 忍び寄る (shinobi yoru)
peace /piːs/ A2	noun - 平和 (heiwa)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
breaks /breɪks/ A2	verb - 壊す (kowasu)
knuckles /ˈnʌkl̩z/ B1	noun - 指の関節 (yubi no kansetsu)
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - ラジオ (rajio)
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する (zokusu ru)
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター (gitā)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい (subarashii)
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅 (yūga)
wretch /rɛtʃ/ C1	noun - 不幸な人 (fukō na hito)
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 (oto)
saved /seɪvd/ A2	verb - 救う (sukuu)

主要な文法構造

• I get nervous when they yell and slam the door

  ➔ 「when」を使った単純現在形、習慣的な行動を表す

  ➔ この文は「when」を使った現在単純形で、緊張を引き起こす繰り返しの状況を説明しています。

• She's being strong for me and says that sometimes

  ➔ 一時的な行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（「being strong」）は、特定の状況における一時的な強さを強調しています。

• But later on, the voices crept up in my head

  ➔ 特定の過去の行動を表す「crept」を使った過去形

  ➔ 過去形に「crept」を使った文は、頭の中に声が現れた特定の過去の行動を説明しています。

• So I sing / Ooh ooh ooooh

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形（「I sing」）は、対処法としての習慣的な歌唱行動を示しています。

• Like mama and amazing grace / Backseat of daddy's car

  ➔ 「like」を使った比較

  ➔ 比較（「like mama」）は、歌手の歌を彼女の母親と記憶に残るドライブに例えています。

• I don't know where I belong / But I don't care

  ➔ 事実や感情を表す現在形

  ➔ 現在形は、不確実性と無関心が続いている感情を表しています。

• Amazing grace / How sweet the sound

  ➔ 形容詞（「sweet」）が名詞（「sound」）を修飾

  ➔ 形容詞「sweet」は音の質を説明し、感情的なインパクトを高めています。