So What If I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Westlin

歌詞と翻訳

『So What If I Am』は英語の歌詞を通じて、自己肯定や挑戦的なフレーズ、感情表現の語彙を学べる絶好の教材です。独特の天使のようなボーカルとリラックスしたサウンドが魅力で、リスナーに自分らしさを受け入れる勇気を与えてくれます。

[日本語]

ねえ、彼らの言うことなんて気にするな

その方があなたはマシだよ

扉の前に立って

その日を待ち続けている

彼らは本当に知っているのか、それともただ演じているだけなのか

太陽と雨を責める方法だけさ

もし私がただのぐちゃぐちゃだとしても

それを隠しているだけだとしても

それを脱いでしまったらどうだろう

全ての感情を感じる

出口をいつも覚える

全部やるか、全部やらないか！

私もあなたと同じだってわかってる

一緒にいるときは

そしてそれでいいんだ

もし私がただのぐちゃぐちゃだとしても

それを脱いでしまったらどうだろう

...インストゥルメンタル...

もう隠さなくていい

もう隠さなくていい

このミュージックビデオを支援してくれるPatreonの天使たちに心から感謝します！

次のアップロードで会おうね！いつだって最高の人生を続けてね！

[英語]

♪ HEY, GIVE A F WHAT THEY SAY ♪ ♪ YOU'RE BETTER OFF THAT WAY ♪

♪ IN EVERY SINGLE MOMENT ♪ ♪ THE LESS YOU LET'EM SWAY YOU ♪

♪ STANDING AT THE DOORWAY ♪ ♪ PENDING FOR THE DAY ♪

♪ DO THEY EVEN KNOW OR JUST ACT A CERTAIN ♪

♪ WAY TO BLAME THE SUN AND RAIN ♪

♪ SO WHAT IF I AM JUST A MESS ♪ ♪ AND I DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF I JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND I STOP HIDE ♪

♪ MY HIGHS AND LOWS ♪ ♪ MY BULLET HOLES ♪

♪ SO WHAT IF YOU ARE JUST A MESS ♪ ♪ AND YOU DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF YOU JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND YOU STOP HIDE IT! ♪

♪ ...INSTRUMENTAL… ♪

♪ I FEEL EVERYTHING ♪ ♪ IT'S AN OVERWELMING FEELING ♪

♪ I ALWAYS LEARN THE EXITS ♪ ♪ I AM ALL IN OR I'M OUT! ♪

♪ I KNOW THAT YOU'RE LIKE ME ♪ ♪ IT IS EASIER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE WHEN WE ARE TOGETHER ♪ ♪ WE CAN JUST BE THE WAY WE ARE ♪

♪ AND IT'S ALLRIGHT! ♪

♪ SO WHAT IF I AM JUST A MESS ♪ ♪ AND I DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF I JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND I STOP HIDE ♪

♪ MY HIGHS AND LOWS ♪ ♪ MY BULLET HOLES ♪

♪ SO WHAT IF YOU ARE JUST A MESS ♪ ♪ AND YOU DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF YOU JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND YOU STOP HIDE IT! ♪

♪ ....INSTRUMENTAL.... ♪

♪ SO WHAT IF WE STOP HIDE IT! ♪ ♪ SO WHAT IF YOU STOP HIDE IT! ♪

♪ SO WHAT IF WE STOP HIDE IT! ♪

I want to say a big THANK YOU to my Angels on Patreon for sponsoring this music video!

I will see you on my next upload! Continue to live your best life, ALWAYS!

主要な語彙

語彙	意味
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱または無秩序の状態
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 身元を隠すために外見を変える
hide /haɪd/ A1	verb - 何かを目から隠す
highs /haɪz/ B1	noun - 大きな幸せや成功の瞬間
lows /loʊz/ B1	noun - 悲しみや失敗の瞬間
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 銃から撃たれる小さな金属の弾丸
holes /hoʊlz/ A1	noun - 物体の空洞
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ B2	adjective - 非常に強烈で対処しにくい
exits /ˈɛɡzɪts/ A1	noun - 場所から出る道
sway /sweɪ/ B1	verb - 他人の意見に影響を与えたり変えたりする
pending /ˈpɛndɪŋ/ B1	adjective - 決定や解決を待っている
blame /bleɪm/ A2	verb - 何か間違ったことの責任を問う
breathe /briːð/ A1	verb - 空気を吸って吐く
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 満足のいくまたは受け入れられる

主要な文法構造

• THE LESS YOU LET'EM SWAY YOU

  ➔ 'the'を用いた比較構造

  ➔ この行は、'the' + 比較形容詞/副詞を用いた相関関係を暗示する構造を示しています。例えば 'the less ... the better'。ここでは 'the less' が動詞句の前にあり、影響を減らすことで肯定的な結果が生じることを示唆しています。

• DO THEY EVEN KNOW OR JUST ACT A CERTAIN WAY

  ➔ 疑問文の形成

  ➔ これは 'do' の助動詞を使った yes/no 質問で、副詞 'even' と 'just' を強調と対照のために使用し、不確実性や懐疑を強調しています。

• TO BLAME THE SUN AND RAIN

  ➔ to不定詞節

  ➔ ここでの 'to' 不定詞は 'act' の後の目的不定詞として機能し、'act in order to blame' を示唆しています。

• SO WHAT IF I AM JUST A MESS

  ➔ 'so what if'を用いた仮定質問

  ➔ このフレーズは 'so what if' を用いて仮定状況を無視し、その後に現在シンプル形が受容や反発を示します。

• SO WHAT IF I JUST TOOK IT OFF

  ➔ 仮定文脈における過去形

  ➔ ここでの過去単純形 'took' は仮定の 'so what if' 構造で使用され、提案を柔らかくしたり、代替現実を想像したりします。

• MY HIGHS AND LOWS MY BULLET HOLES

  ➔ 所有構造

  ➔ 所有代名詞 'my' は個人的な属性や比喩の所有権を示すために繰り返し使用され、個性を強調しています。

• I KNOW THAT YOU'RE LIKE ME

  ➔ 目的補詞としての that節

  ➔ ここで 'that' は 'know' の目的語として節を導入し、 'you're' のような縮約を計画を結びつけ、共有された品質を示します。

• IT IS EASIER TO BREATHE

  ➔ 比較形容詞

  ➔ 比較級 'easier' は比較を示し、文脈で 'easier than before' を意味し、不定詞 'to breathe' とともにします。

• CAUSE WHEN WE ARE TOGETHER WE CAN JUST BE THE WAY WE ARE

  ➔ 条件接続詞とモーダル動詞

  ➔ 'Cause' (because) は理由を結びつける; 'when' は条件を導入; 'can' はモーダルとして可能性を許す; 'just' はマナーを強調。

• SO WHAT IF WE STOP HIDE IT!

  ➔ stop + 動名詞

  ➔ 'stop' + 動名詞 (hiding) の構造は行動を止めることを意味し、ここでは仮定質問で強調のために使用されています。