Sober – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

[日本語]

夜、真夜中、正気を失う

夜、真夜中、正気を失う

夜、真夜中、正気を失う

夜、真夜中−

ああ、神様、肺の中の空気がなくなった

全部なくなった、平然とやり遂げた

真実と踊る時が来た

真実と共に進もう

ウー（ヘイ）

私たちは毎日眠り続けている

見ていないふりをしている

あなたが私に結びつけた全てのリボン

でも私の腰はあなたの腰を恋しがっている

だからキックを味わおう

私と揺れる？私と迷う？（アーハ）

週末の王様と女王

この興奮に触れる薬なんてない

(でも正気に戻ったらどうする？)

熱に浮かされて夢を見る時

きっとこの興奮に触れたいと願うでしょう

(でも正気に戻ったらどうする？)

これらは週末のゲーム

私たちは気にしないふりをする

でも気にしている

(でも正気に戻ったらどうする？)

ああ、熱に浮かされて夢を見る時

きっとこの興奮に触れたいと願うでしょう

(でも正気に戻ったらどうする？)

ああ、神様、お酒に濡れたライムを歯で噛みしめている

真夜中、正気を失う、あなたも同じ気持ちだとわかる

この偽りを続けられる？アーハー（ヘイ）

家中に体が散らばっている

この話はよく知っている

ジャックとジルは暗くなると乱れて所有欲が強くなる

でも私の腰はあなたの腰を恋しがっている

だからキックを味わおう

私と揺れる？私と迷う？（アーハ）

週末の王様と女王

この興奮に触れる薬なんてない

(でも正気に戻ったらどうする？)

ああ、熱に浮かされて夢を見る時

きっとこの興奮に触れたいと願うでしょう

(でも正気に戻ったらどうする？)

これらは週末のゲーム

私たちは気にしないふりをする

でも気にしている

(でも正気に戻ったらどうする？)

ああ、熱に浮かされて夢を見る時

きっとこの興奮に触れたいと願うでしょう

(でも正気に戻ったらどうする？)

真夜中、私たちは消えていく

夜明けまで、私たちは飽きている

これが終わったとわかっている

朝には、あなたは心痛と踊っているだろう

そして裏切り、去るという幻想

でも私たちは知っている、これが終わったら

朝には、あなたは私たちと踊っているだろう

(真夜中、正気を失う、真夜中、正気を失う)

ああ、私たちと踊っている

(真夜中、正気を失う、真夜中、正気を失う)

(でも正気に戻ったらどうする？)

ああ、あなたは私たちと踊っている

(感じている？感じている？)

私たちと踊っている、私たち

(でも正気に戻ったらどうする？) 私たち

私の高みにたどり着いた時 (真夜中、正気を失う)

私の高みにたどり着いた時 (真夜中、正気を失う)

...

[英語]

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight−

Oh, God, I'm clean out of air in my lungs

It's all gone, played it so nonchalant

It's time we danced with the truth

Move along with the truth

Ooh (Hey)

We're sleepin' through all the days

I'm actin' like I don't see

Every ribbon you used to tie yourself to me

But my hips have missed your hips

So let's get to know the kicks

Will you sway with me? Go astray with me? (Ah-ha)

King and Queen of the weekend

Ain't a pill that could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

When you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

These are the games of the weekend

We pretend that we just don't care

But we care

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Oh, God, I'm closin' my teeth around this liquor-wet lime

Midnight, lose my mind, I know you're feelin' it too

Can we keep up with the ruse? Ah-ah-ah (Hey)

B-bodies all through my house

I know this story by heart

Jack and Jill get f*cked up and possessive when it gets dark

But my hips have missed your hips

So let's get to know the kicks

Will you sway with me? Go astray with me? (Ah ha)

King and Queen of the weekend

Ain't a pill that could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

These are the games of the weekend

We pretend that we just don't care

But we care

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Midnight, we're fadin'

'Til daylight, we're jaded

We know that it's over

In the mornin', you'll be dancin' with all the heartache

And the treason, the fantasies of leavin'

But we know that, when it's over

In the mornin', you'll be dancin' with us

(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)

Oh, dancin' with us

(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)

(But what will we do when we're sober?)

Oh, you'll be dancin' with us

(Can you feel it? Can you feel it?)

Dancin' with us, us

(But what will we do when we're sober?) Us

When you get to my high (Midnight, lose my mind)

When you get to my (Midnight, lose my mind)