Soda Pop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee, KPop Demon Hunters Cast
• アルバム: KPop Demon Hunters

歌詞と翻訳

『Soda Pop』は、K-Popのキャッチーなリズムと、一見無邪気な歌詞に隠された深い意味が魅力的な曲です。この曲を聴けば、韓国語の表現力や、K-Pop特有の言葉遊びを学ぶことができます。特に、ロマンチックな言葉の裏に隠された毒々しいメッセージは、言語の多面性を学ぶのに最適です。この曲をきっかけに、韓国語の奥深さを発見してみませんか？

[日本語]

ねえ、ねえ

ねえ、ねえ

ねえ

いらない、でも必要

そう、君が必要なんだ、僕を満たすために

飲んで、飲んでみても

満足できない

こんな気がする、ああ、そう（そう）

君は僕が必要とするすべてかもしれない

甘い味、それが僕の求めるもの（そう、そう）

一口ごとに、もっと欲しくなる

スナックみたいに見える、君はそういう風だから（ウー）

大きくかじって、もう一口欲しい

君のすべてが欲しい、欲しい、欲しい

君以外はみんな楽、楽、楽

君を抱きしめると、強くぎゅっと（ぎゅっと）

離せない、今夜はだめ、だめ

今すぐ僕を見て、時間ないよ

君はもう僕のもの、わかってるでしょ

だって、君に僕を必要としてほしい

僕は空っぽ、君が満たしてくれる、とても爽やかに

僕の小さなソーダポップ

君のことしか考えられない

一滴残らず飲み干す

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

クールダウンさせて、君はとてもホット

注いで、止まらない

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

蓋を開けたくなる

一口で、君はぴったり

小さな滴も、泡も弾ける、ああ

鳥肌が立つ、熱くなってる

そう、滴るのを飲んでる

終わった？もう一回欲しい

たくさん注いで、止まらないで

ソーダポップが弾けるまで

夢の中で描いてた君

絶対に離せない

君が欲しい

ソーダの味をずっと待ってた

だから、待ち時間は終わり、ベイビー

来て、僕を満たして

満足できない

オー

君のことしか考えられない

一滴残らず飲み干す

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ（そう、そう）

クールダウンさせて、君はとてもホット

注いで、止まらない（オー、オー）

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

ウー、ウー

ウー、ウー

君は僕のソーダポップ

一滴残らず飲み干さなきゃ

...

[英語]

Hey, hey

Hey, hey

Hey

Don't want you, need you

Yeah, I need you to fill me up

마시고 마셔 봐도

성에 차지 않아

Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)

You could be everything that

That I need, taste so sweet (Yeah, yeah)

Every sip makes me want more, yeah

Lookin like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

너 말곤 모두 편해, 편해, 편해

When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)

Can't let go, no, no, not tonight

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

'Cause I need you to need me

I'm empty, you feed me, so, refreshing

My little soda pop

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

My little soda pop

Make me wanna flip the top

한 모금에 you hit the spot

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

It's done? I need a second round

And pour a lot and don't you stop

Til my soda pop fizzles out

꿈 속에 그려왔던 너

난 절대 놓칠 수 없어

널 원해 꼭

I waited so long for a taste of soda

So, the wait is over, baby

Come and fill me up

Just can't get enough

Oh

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop (Yeah, yeah)

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop (Oh, oh)

You're my soda pop

My little soda pop

Ooh, ooh

Ooh, ooh

You're my soda pop

Gotta drink every drop

主要な語彙

語彙	意味
soda /ˈsoʊ.də/ B1	noun - 炭酸飲料
pop /pɒp/ B1	noun - 炭酸飲料 verb - パチッと音を立てる
sip /sɪp/ B1	verb - 少しずつ飲む noun - 一口
taste /teɪst/ B1	noun - 味 verb - 味見する
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
drop /drɒp/ A1	noun - 滴 verb - 落とす
fizz /fɪz/ B2	noun - シュワシュワという音 verb - 炭酸がはじく
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
bite /baɪt/ A1	verb - かむ noun - 一口
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕
hold /hoʊld/ A1	verb - 握る
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - 空の
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
pour /pɔːr/ B1	verb - 注ぐ
flip /flɪp/ B1	verb - ひっくり返す
round /raʊnd/ A2	noun - 一巡り adjective - 丸い