Sodom and Gommorrah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Village People

歌詞と翻訳

Village Peopleのディスコヒット「Sodom and Gomorrah」を通して、英語の物語表現と聖書的語彙を学びませんか？この曲は、ソドムとゴモラの破壊という強力な物語を、キャッチーなディスコサウンドに乗せて語ります。歌詞を通して、警告と審判のメッセージがどのように伝えられるかを体験し、英語の表現力を広げましょう。

[日本語]

これはソドムとゴモラの物語

憎しみと欲望に満ちた二つの都市

彼らの罪が深く、その欲望ゆえに

主は滅ぼすことが必須だと決めた

彼が言ったのはこうです:

50人の善人を与えよ (50人の善人をくれ)

そうすれば (そうすれば) 私は街全体を救おう (街全体を救うだろう)

40人の善人を与えよ、お前たちを皆滅ぼすのは惜しいことだ

おお、ソドムとゴモラ (ソドムとゴモラ) ソドムとゴモラ

信頼できる人が一人もいない街 (信頼できる人が一人もいない街)

ソドムとゴモラ、ソドムとゴモラ (ソドムとゴモラ)

憎しみと欲望に満ちた街 (憎しみと欲望に満ちた街)

ソドムとゴモラ (イェー) ソドムとゴモラ (ソドムとゴモラ)

裁きの日がすぐそこまで来ている (裁きの日がすぐそこまで来ている)

ソドムとゴモラ (ソドムとゴモラ) ソドムとゴモラ

炎は空高く舞い上がるだろう (空高く舞い上がる)

神は二人の天使をソドムとゴモラに送った

彼らはロトに迎えられ、ロトは地面にひれ伏した

彼らは彼の家に入った、悪人たちが押し入る前に

ソドムの悪人たちが集まってきた

天使が言ったのはこうです:

30人の善人を与えよ (30人の善人をくれ)

そうすれば (そうすれば) 私は街全体を救おう (街全体を救うだろう)

20人の善人を与えよ、お前たちを皆滅ぼすのは惜しいことだ

おお、ソドムとゴモラ (ソドムとゴモラ) ソドムとゴモラ (ソドムとゴモラ)

信頼できる人が一人もいない街 (信頼できる人が一人もいない街)

ソドムとゴモラ (イェー) ソドムとゴモラ (ソドムとゴモラ)

憎しみと欲望に満ちた街 (憎しみと欲望に満ちた街)

ソドムとゴモラ (イェー) ソドムとゴモラ (ソド

...

[英語]

This is the story of Sodom and Gomorrah

Two cites tha-at were full of hatred and lu-ust

Because their ties were great, because of all their lu-ust

The Lord decided destructio-ion was a mu-u-u-ust

This is what he said:

Give me (give me-ee) 50 good men (just give me 50 good me-e-en)

And I'll (and I-I-I'll) spare the whole city (and I'll spare the whole city-y)

Give me 40 good men, to destroy you a-a-all would be a pi-i-ity

Oh-oh-oh-oh, Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah) Sodom and Gomorrah

Cities with one man you can trust (cities with one man you can trust)

Sodom and Gomorrah, Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Cities full of hatred and lust (cities full of hatred and lust)

Sodom and Gomorrah (yeah) Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Judgement day is very close by (judgement day is very close by)

Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah) Sodom and Gomorrah

The flames will reach up high to the sky (high to the sky)

God sent two angels to Sodom and Gommorah

They were met by Lot who bowed to the grou-ound

They went into his ho-o-ome, before they could knock down

The wicked men of Sodom gathered rou-ou-ou-ound

Here's what the angel said:

Give me (give me-ee-ee) 30 good men (just give me 30 good men)

And I'll (and I-I-I'll) spare the whole city (and I'll spare the whole city-y)

Give me 20 good men, to destroy you a-a-all would be a pi-i-ity-y

Oh-oh-oh-oh, Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah) Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Cities with one man you can trust (cities with one man you can trust)

Sodom and Gomorrah (yeah) Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Cities full of hatred and lust (cities full of hatred and lust)

Sodom and Gomorrah (yeah) Sodom and Gomorrah (Sod

主要な語彙

語彙	意味
Sodom /ˈsɒdəm/ B2	noun - ソドム（聖書に登場する都市）
Gomorrah /ɡɒˈmɒrə/ B2	noun - ゴモラ（聖書に登場する都市）
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 憎しみ
lust /lʌst/ B2	noun - 欲望
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破壊
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
spare /spɛər/ B1	verb - 免除する
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な
men /mɛn/ A1	noun - 男性
piety /ˈpaɪəti/ C1	noun - 敬虔
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bow /baʊ/ B1	verb - お辞儀をする

主要な文法構造

• This is the story of Sodom and Gomorrah

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ 動詞 "is" は "to be" の現在形で、主語 "This" と補語 "the story of Sodom and Gomorrah" をつなげます。

• Two cities that were full of hatred and lust

  ➔ 過去形を使った関係節

  ➔ 動詞 "were" は "to be" の過去形で、関係節 "that were full of hatred and lust" の中で "cities" を説明しています。

• Give me 50 good men

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Give" は命令形で、直接的な要求や指示を表します。

• And I'll spare the whole city

  ➔ "will" を使った未来形（短縮形）

  ➔ 短縮形 "I'll" は "I will" の意味で、"will" を使って未来の行動を表します。

• Cities with one man you can trust

  ➔ "can" を含む関係節

  ➔ 「you can trust」の中のモーダル動詞 "can" は、"man" を修飾する関係節内で可能性や能力を示します。

• The flames will reach up high to the sky

  ➔ "will" を使った未来形（単純未来）

  ➔ 助動詞 "will" と動詞原形 "reach" の組み合わせで単純未来形を作り、炎に関する予測を示しています。

• God sent two angels to Sodom and Gomorrah

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "sent" は "send" の過去形で、過去に完了した行動を表します。

• They were met by Lot who bowed to the ground

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「were met」は「meet」の過去形受動態で、主語 "they" がその行為を受けたことを示します。

• Before they could knock down

  ➔ 過去の能力を表す "could"

  ➔ モーダル "could" は「they could knock down」の中で過去の能力や可能性を表します。