Disco At The Strip Club – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rêve
• アルバム: Saturn Return

歌詞と翻訳

Rêveの『Disco At The Strip Club』は、日本語学習者にとって魅力的な歌詞とリズムが特徴的です。この曲では、感覚的な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶことができ、特に『crème brûléeの香りがする女の子たち』といった独特の表現が印象的です。また、ストリップクラブの雰囲気を鮮やかに描いた歌詞は、日本語の描写力と感情表現を深めるのに最適です。

[日本語]

私について来て

土曜のバーの奥で声が聞こえる

見知らぬ人、危険、天使？ 何だか分からないけど

でも、良い夜や楽しい時間には、いつでもチャンスを掴む

うん

それで、シボレーの助手席に座る

違う種類のバレエに向かう

そこでは、女の子たちはみんなクレームブリュレのような甘い香りがする

(プレイすればシャンパンは無料だ)

そこでは、男たちが座り込み、給料を使い切る

ハードな一週間の給料を夢に費やす

そこでは、夢は消えず、逃げることができる、うん

永遠に

汚れた鳩の翼で飛べ

罪に身を委ね、上へと落ち続けろ

何をしても恋に落ちないで

ストリップクラブでディスコに合わせて踊る

ディスコ

アクション

名前は？

くそ、ベイビー、明日は何が起きるか分からない

独身でいいんだ、会社が朝までに消えても楽にリラックスできる、愛は勝負ゲームじゃないと知っているから

Is gone by the morning cause we know that love ain't a winnin' game

うん

それで、シボレーの助手席に座る

違う種類のバレエに向かう

そこでは、女の子たちはみんなクレームブリュレのような甘い香りがする

(プレイすればシャンパンは無料だ)

そこでは、男たちが座り込み、給料を使い切る

ハードな一週間の給料を夢に費やす

そこでは、夢は消えず、逃げることができる、うん

永遠に

汚れた鳩の翼で飛べ

罪に身を委ね、上へと落ち続けろ

何をしても恋に落ちないで

ストリップクラブでディスコに合わせて踊る

ディスコ

アクション

...

[英語]

Come with me

I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

Stranger, or danger, or angel? I don't know anyway

But I take a chance on a good night a good time any day

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

What's your name?

To hell with it, baby, tomorrow I won't know anyway

I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company

Is gone by the morning cause we know that love ain't a winnin' game

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

主要な語彙

語彙	意味
ballet bæˈleɪ A2	noun - バレエ (barē)
creme brulée kʁɛm bʁy.le B1	noun - クレームブリュレ (kurēmuburyure)
champagne ʃæmˈpeɪn A2	noun - シャンパン (shanpan)
fantasy ˈfæn.tə.zi A2	noun - ファンタジー (fantajī)
escape ɪˈskeɪp A2	verb - 逃げる (nigeru)
tainted ˈteɪn.tɪd B1	adjective - 汚染された (osen sareta)
dove dʌv A1	noun - 鳩 (hato)
sin sɪn A1	noun - 罪 (tsumi)
disco ˈdɪs.koʊ A1	noun - ディスコ (disuko)
action ˈæk.ʃən A1	noun - 行動 (kōdō)
unattached ˌʌn.əˈtætʃt B1	adjective - 独身の (dokushin no)
relaxed rɪˈlækst A2	adjective - リラックスした (rirakkusu shita)
wage weɪdʒ A2	noun - 賃金 (chingin)
escape ɪˈskeɪp A2	verb - 逃げる (nigeru)
forever fəˈrɛv.ər A1	adverb - 永遠に (eien ni)
fallin' ˈfɔːlɪn A2	verb - 落ちる (ochiru)

主要な文法構造

• I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 **"hear"** は現在形で、今起こっていることを表す："I **hear** a voice..."

• I don't know anyway

  ➔ 現在形の否定文

  ➔ "don't" は **"do not"** の短縮形で、現在形の否定に使われます："I **don't** know..."

• Where the champagne's free if you pay to play

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ **if + 現在形**、**現在形** の構造は一般的な真実を示す："if you **pay** to play, the champagne **is** free"。

• Fly with your tainted wings of a dove

  ➔ 命令形

  ➔ **Fly** は命令形として使用され、指示や提案を表す。

• Give into sin and stay fallin' up

  ➔ 命令形 + 動名詞

  ➔ **Give** と **stay** は命令形で、**fallin'** は動名詞（「falling」の口語形）で、**stay** の後に名詞として機能する。

• Whatever you do don't go fallin' in love

  ➔ 関係節 + 否定命令文

  ➔ **Whatever you do** は関係節で、**don't** は否定命令形（"do not" の短縮形）で **go fallin'** の前に置かれる。

• I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company is gone by the morning

  ➔ 現在形 + 時間の副詞節

  ➔ **I'm**、**I rest**、**is** は現在形です。**when the company is gone by the morning** は時間を示す副詞節です。

• Tomorrow I won't know anyway

  ➔ 未来形（否定形の短縮形）

  ➔ **won't** は **will not** の短縮形で、否定の未来形を作ります："I **won't** know"。