Dynamite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sean Paul, Sia

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

君と僕は運命の二人

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

だから僕を抱きしめて、ベイビー

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

僕を照らして、自由にして

ビディ・バン・バン・バン

ベイビー・ガール、君は最高、ディディ・ボム

僕にとって君だけ、ストレート

何度も言うよ、ガール

君は毎日欠かせない、時間なんて関係ない

君のスタイルもプロファイルも大好き、ガール

君が忙しくする姿も、やるんだ、ガール

僕を夢中にさせる、ガール

君が仕掛ける方法、僕のために爆発させる、ブーム・バム

僕たちはダイナマイト、オー

ガール、リディムが響くとき

ギャルが反逆して、僕たちはさらにレベルアップ

忘れられない雰囲気

ベースとトレブルを上げて

誰もみじめじゃない

だって君が押し戻すたびに、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

君が場所を吹き飛ばす、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

時計をリセットしよう、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

君が押し戻すたびに、ガール、何度も何度も

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

ボム、ディディ・ボム

君と僕は運命の二人

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

爆発させろ

だから僕を抱きしめて、ベイビー

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

僕を照らして、自由にして

ビディ・バン・バン・バン、ギャルがなりたい

自由に

何も間違ってない、ギャルがなりたい

自由に

僕たちはダイナマイト、オー

聞いて、ギャル、君が揺れるとき

君が一日中そうするのが大好き

君のボディシェイプが動くのが大好き

僕のためにだけ揺らして、ストレート・ファイア

見て、ガール、心配しないで

一晩中こうしていよう、ハッ

シャンパンが弾ける

ボトルが弾けるとき、ダイナマイトみたい、ブーム・バム

僕たちはダイナマイト、オー

ギャル、僕たちが街で触れ合うとき

頭から足先まで新鮮、DJにビートを上げさせよう

今夜は朝までやめない

女の子たち、僕たちにはたくさんいる、見て

だって君が押し戻すたびに、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

君が場所を吹き飛ばす、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

時計をリセットしよう、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

君が押し戻すたびに、ガール

何度も何度も

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

ボム、ディディ・ボム

君と僕は運命の二人

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

爆発させろ

だから僕を抱きしめて、ベイビー

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

♪♪♪

ダイナマイト、オー

僕を照らして、自由にして

ビディ・バン・バン・バン、ギャルがなりたい

自由に

何も間違ってない、ギャルがなりたい

自由に

僕たちはダイナマイト、オー

今夜は、今夜は

ダンスフロアからベッドルームまで確実に

スイートをロック

もっと愛を、ああ

止めない

準備して、僕のガール、ボムが落ちる、ドロップ、ドロップ

君が押し戻すたびに、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

君が場所を吹き飛ばす、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

時計をリセットしよう、ガール、僕たちはダイナマイト、オー

君が押し戻すたびに、ガール

何度も何度も

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

やろう、やろう

君と僕は運命の二人

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー

君はクイーン、僕はキング

だから僕を抱きしめて、ベイビー

ダイナマイト、オー、ダイナマイト、オー、ブーム・ブーム・ブーム

僕を照らして、自由にして、ビディ・バン・バン・バン

ギャルがなりたい

自由に

何も間違ってない、ギャルがなりたい

自由に、ビディ・バン・バン・バン

僕たちはダイナマイト、オー

自由に

何も間違ってない、ギャルがなりたい

自由に

ギャルが愛をノンストップで得る、ヨウ

[英語]

♪♪♪

♪[SIA] DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ YOU AND ME ARE MEANT TO BE ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ SO TAKE ME IN YOUR ARMS, BABY ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ LIGHT ME UP AND SET ME FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] BIDI-BANG-BANG-BANG ♪

♪ BABY GIRL, YOU'RE THE BOMB, DIDDY BOMB ♪

♪ THE ONLY ONE FOR ME (STRAIGHT) ♪

♪ OVER AND OVER I TELL YOU THIS, GIRL ♪

♪ THAT YOU NO MISS NO DAY (NO TIME) ♪

♪ LOVIN' YOUR STYLE AND YOUR PROFILE, GIRL ♪

♪ AND THE WAY HOW YOU GET BUSY (DO IT, GIRL) ♪

♪ DRIVIN' ME WILD, GIRL ♪

♪ THE WAY HOW YOU SET IT UP, BLOW IT UP FOR ME (BOOM BAM) ♪

♪ [Sia] WE'RE DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] GIRL, WHEN THE RIDDIM, IT A BEBBLE ♪

♪ AND THE GYAL A TURN REBEL AND WE TURN IT UP TO ANOTHER LEVEL ♪

♪ VIBES THEM VERY MEMORABLE ♪

♪ TURN UP BASS AND TREBLE ♪

♪ NOBODY DOH MISERABLE ♪

♪ 'CAUSE WHEN YOU KEEP PRESS IT BACK, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ YOU A BLOW UP THE SPOT, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ MEK WE RESET THE CLOCK, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ WHEN YOU KEEP PRESS IT BACK, GIRL OVER AND OVER ♪

♪ [SIA] DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] BOMB, DIDDY BOMB ♪

♪ [SIA] YOU AND ME ARE MEANT TO BE ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] BLAST IT ♪

♪ [SIA] SO TAKE ME IN YOUR ARMS, BABY ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ LIGHT ME UP AND SET ME FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] BIDI-BANG-BANG-BANG GYAL WANT TO BE ♪

♪ [SIA] FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] NOTHIN' DOH WRONG, GYAL WANT TO BE ♪

♪ [SIA] FREE ♪

♪ WE'RE DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] HEAR ME, GYAL, WHEN YOU SWING SO ♪

♪ ME LOVE HOW YOU DOIN' THAT ALL DAY ♪

♪ LOVE HOW YOU MOVIN' YOUR BODY SHAPE ♪

♪ SHAKE IT ONLY FOR ME (STRAIGHT FIRE) ♪

♪ SEE IT DEH GIRL, ME NUH WANT YOU FI FRET ♪

♪ WE'LL BE DOIN' THIS ALL NIGHT (HUH) ♪

♪ CHAMPAGNE A BUSS ♪

♪ AMOUNT A BOTTLE WHEN WE POPPIN', IT'S LIKE DYNAMITE (BOOM BAM) ♪

♪ [Sia] WE'RE DYNAMITE, OH ♪

♪ GYAL, WHEN WE TOUCH INNA THE STREET ♪

♪ AND WE FRESH HEAD TO FEET TELL THE DJ TURN UP THE BEAT ♪

♪ AM AIN'T GOIN' IN TONIGHT 'TIL THE MORNIN' LIGHT ♪

♪ AND THE GIRL DEM WE HAVE THEM WHOLE HEAP (SEE IT) ♪

♪ 'CAUSE WHEN YOU KEEP PRESS IT BACK, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ YOU A BLOW UP THE SPOT, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ MEK WE RESET THE CLOCK, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ WHEN YOU KEEP PRESS IT BACK, GIRL ♪

♪ OVER AND OVER ♪

♪ [SIA] DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] BOMB, DIDDY BOMB ♪

♪ [SIA] YOU AND ME ARE MEANT TO BE ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] BLAST IT ♪

♪ [SIA] SO TAKE ME IN YOUR ARMS, BABY ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪♪♪

♪ [SIA] DYNAMITE, OH ♪

♪ LIGHT ME UP AND SET ME FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] BIDI-BANG-BANG-BANG GYAL WANT TO BE ♪

♪ [SIA] FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] NOTHIN' DOH WRONG, GYAL WANT TO BE ♪

♪ [SIA] FREE ♪

♪ WE'RE DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] BECAUSE TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ WE SURE FI SHOT FROM THE DANCE FLOOR TO THE BEDROOM ♪

♪ SUITE WE LOCK ♪

♪ GIMME LITTLE MORE AH THE LOVE ♪

♪ WE NAH GO STOP ♪

♪ BRACE IT UP, MY GIRL, THE BOMB FI DROP, DROP ♪

♪ WHEN YOU KEEP PRESS IT BACK, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ YOU A BLOW UP THE SPOT, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ MEK WE RESET THE CLOCK, GIRL (WE'RE DYNAMITE, OH) ♪

♪ WHEN YOU KEEP PRESS IT BACK, GIRL ♪

♪ OVER AND OVER ♪

♪ [SIA] DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] DO THE TING, DO THE TING ♪

♪ [SIA] YOU AND ME ARE MEANT TO BE ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪

♪ [SEAN PAUL] YOU'RE THE QUEEN, I'M THE KING ♪

♪ [SIA] SO TAKE ME IN YOUR ARMS, BABY ♪

♪ DYNAMITE, OH, DYNAMITE, OH ♪ (BOOM-BOOM-BOOM) ♪

♪ LIGHT ME UP AND SET ME FREE ♪ (BIDI-BANG-BANG-BANG) ♪

♪ [SEAN PAUL] GYAL WANT TO BE ♪

♪ [SIA] FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] NOTHIN' DOH WRONG, GYAL WANT TO BE ♪

♪ [SIA] FREE (BIDI-BANG-BANG-BANG) ♪

♪ [SIA] WE'RE DYNAMITE, OH ♪

♪ FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] NOTHIN' DOH WRONG, GYAL WANT TO BE ♪

♪ [SIA] FREE ♪

♪ [SEAN PAUL] GYAL A GET THE LOVIN' NON-STOP, YOW ♪

主要な語彙

語彙	意味
dynamite ˈdʌɪnəˌmaɪt B2	noun - ダイナマイト (dainamaito)
bomb bɑːm A2	noun - ボム (bomu) verb - 爆破する (bakuhasuru)
blast blæst B1	noun - 爆風、楽しい時間 (bakufū) verb - 爆発させる (bakuhatsu saseru)
reset riːˈsɛt B2	verb - リセットする (risetto suru)
clock klɑːk A2	noun - 時計 (tokei)
press prɛs B1	verb - 押す (osu) noun - プレス (puresu)
vibe vaɪb B2	noun - バイブ (baibu) / 雰囲気 (fun'iki)
memorable ˈmɛm(ə)rəbəl B2	adjective - 記憶に残る (kioku ni nokoru)
bass beɪs B1	noun - ベース (bēsu)
treble ˈtrɛbəl B2	noun - トレブル (toreburu)
champagne ʃæmˈpeɪn B2	noun - シャンパン (shanpan)
bottle ˈbɒt(ə)l A2	noun - ボトル (botoru)
queen kwiːn A2	noun - 女王 (joō)
king kɪŋ A2	noun - 王 (ō)
wild waɪld B1	adjective - 野生の (yasei no)
shake ʃeɪk B1	verb - 揺れる (yureru)
body ˈbɒd.i A1	noun - 体 (karada)
shape ʃeɪp A2	noun - 形 (katachi)
level ˈlɛv.əl B1	noun - レベル (reberu) verb - 平らにする (taira ni suru)

主要な文法構造

• You and me are meant to be

  ➔ be + meant to + 動詞原形（受動的意味）

  ➔ 「are **meant** to」は、主語に対して「～すべき」といった目的・運命を示す表現です。

• So take me in your arms, baby

  ➔ 命令形 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ "**Take** me in your arms" は直接的な命令で、動詞 “take” が命令形です。

• When you keep press it back, girl

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形）+ フレーズ動詞

  ➔ "**When** you keep press it back" は「when」を使って常に起きることを表し、"keep press" は「押し続ける」という意味のフレーズ動詞です。

• We'll be doing this all night

  ➔ 未来進行形（will be + -ing）

  ➔ "**We'll be doing**" は未来の期間中に継続的に行われる動作を予測しています。

• Over and over I tell you this, girl

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形 + 副詞句「over and over」

  ➔ "**I tell** you this" は繰り返しの習慣を示す現在形で、"over and over" が頻度を強調します。

• The only one for me

  ➔ 「the only」+ 名詞句による最上級表現

  ➔ "**The only** one for me" は他に適切な人がいないことを強調し、"only" は最上級形容詞として機能します。

• We'll reset the clock, girl

  ➔ 未来形（will + 原形）

  ➔ "**We'll reset**" は "we will reset" の短縮形で、確実な未来の行動を示します。

• You're the bomb, diddy bomb

  ➔ 隠喩的名詞句（be 動詞で補語）

  ➔ "**You're the bomb**" は名詞 “bomb” を隠喩的に用いて「すごい」や「ワクワクする」という意味です。

• Love how you're moving your body shape

  ➔ "how" + 主語 + 動詞（感嘆文／間接疑問文）

  ➔ "**how** you're moving your body shape" は感嘆文を導入し、賞賛を強調します。"how" は「〜の方法」の意味です。

• We'll turn it up to another level

  ➔ フレーズ動詞「turn up」+ 前置詞句「to another level」

  ➔ "**turn it up**" は音量や強度を上げる意味で、"to another level" は現在のレベルを超えて上げることを示します。