Lady (You Bring Me Up) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Commodores

歌詞と翻訳

[日本語]

（『レディ・ユー・ブリング・ミー・アップ』 コンポーズ）

♪ レディ、落ち込んでいるときに君が僕を励ましてくれる ♪

♪ そしてたぶん、君は僕の人生を変えてくれるだろう ♪

♪ 誰も気にかけてくれない孤独な僕のもとに、君がやって来てくれた ♪

♪ 君は僕がただ怯えて走っているだけだと気づかせてくれた ♪

♪ 君の顔を見て、何かが君が運命の人だと教えてくれた ♪

♪ 君が笑ってくれたから、僕の人生が始まったのが見える ♪

♪ レディ、雨の中から僕を救い出してくれた ♪

♪ うん ♪

♪ きっと僕の人生はもう同じには戻らないだろう ♪

♪ かつては絶望に満ちた、孤独な男だった ♪

♪ 君は本当の愛だけが持つような、希望とインスピレーションをくれた ♪

♪ 今は君の言うことを信じて、背が10フィートあるように感じる ♪

♪ この愛には説明はいらない、すべてが揃っている ♪

♪ レディ、落ち込んでいるときに君が僕を励ましてくれる ♪

♪ 落ち込んでいるときに ♪

♪ たぶん ♪

♪ たぶん、君は僕の人生を変えてくれるだろう ♪

♪ ララララララ ♪

♪ ララララララ ♪

♪ ナナナナナナナ ♪

♪ ナナナナナナ ♪

♪ ナナナナナナ ♪

♪ ナナラララララ ♪

♪ おお、レディ ♪

♪ 落ち込んでいるときに君が僕を励ましてくれる ♪

♪ 落ち込んでいるときに ♪

♪ そしてたぶん、君は僕の人生を変えてくれるだろう ♪

♪ イエー、イエー、イエー、ウフ、レディ ♪

♪ ウフ、レディ ♪

♪ 君が僕を励ましてくれる ♪

♪ そしてたぶん、君は僕の人生を変えてくれる ♪

♪ おう、レディ ♪

♪ おう、レディ、君が僕を励ましてくれる ♪

[英語]

("Lady You Bring Me Up" by The Commodores)

♪ Lady, you bring me up when I'm down ♪

♪ And maybe you're gonna change my life around ♪

♪ You came to me when I was lonely and no one cared ♪

♪ You made me see that I was only just runnin' scared ♪

♪ I saw your face and somethin' told me you were the one ♪

♪ You smiled at me and now I see my life's begun ♪

♪ Lady, you brought me in from out the rain ♪

♪ Yeah ♪

♪ Maybe my life will never be the same ♪

♪ Once I was filled with desperation, a solitary man ♪

♪ You gave me hope and inspiration, like only true love can ♪

♪ Now I believe in what you're sayin', I'm 10 feet tall ♪

♪ This love don't need no explainin', we've got it all ♪

♪ Lady, you bring me up when I'm down ♪

♪ Up when I'm down ♪

♪ Maybe ♪

♪ Maybe you're gonna change my life around ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na la la la la la ♪

♪ Whoa, lady ♪

♪ You bring me up when I'm down ♪

♪ Up when I'm down ♪

♪ And maybe, yeah, you're gonna change my life around ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, whoo, lady ♪

♪ Whoo, lady ♪

♪ You bring me up when I'm down ♪

♪ And maybe you're gonna change my life around ♪

♪ Ooh, lady ♪

♪ Ooh, lady, you bring me up when I'm down ♪

主要な語彙

語彙	意味
bring brɪŋ A1	verb - 持って来る (もってくる, mottekuru)
up ʌp A1	adverb - 上 (うえ, ue)
down daʊn A1	adverb - 下 (した, shita)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変える (かえる, kaeru)
lonely ˈloʊnli A2	adjective - 寂しい (さびしい, sabishii)
scared skɛərd A1	adjective - 怖がった (こわがった, kowagatta)
smiled smaɪld A1	verb - 微笑む (ほほえむ, hohoemu)
brought brɔːt A1	verb - 持ってきた (もってきた, mottekita)
rain reɪn A1	noun - 雨 (あめ, ame)
desperation ˌdɛspəˈreɪʃən B1	noun - 絶望 (ぜつぼう, zetsubō)
solitary ˈsɒlɪtəri B1	adjective - 孤独な (こどくな, kodokuna)
hope hoʊp A1	noun - 希望 (きぼう, kibō)
inspiration ˌɪnspəˈreɪʃən B1	noun - インスピレーション (inspirēshon)
believe bɪˈliːv A1	verb - 信じる (しんじる, shinjiru)
explainin ɪkˈspleɪnɪŋ A2	verb - 説明する (せつめいする, setsumeisuru)

主要な文法構造

• ♪ Lady, you bring me up when I'm down ♪

  ➔ 現在形 'bring me up'

  ➔ 動詞 'bring' は現在形で、習慣的な行動または一般的な真実を示します。

• ♪ Maybe you're gonna change my life around ♪

  ➔ 未来形 'gonna'

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の意思を表します。

• ♪ You made me see that I was only just runnin' scared ♪

  ➔ 過去形 'made me see'

  ➔ 過去形は、過去に終わった行動を説明するために使われます。例: 'made me see.'

• ♪ I saw your face and somethin' told me you were the one ♪

  ➔ 過去形 'saw' と 'told'

  ➔ 'saw' と 'told' はどちらも過去形で、過去の行動を説明します。

• ♪ Maybe my life will never be the same ♪

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 'will' は未来の予測や仮定を表すために使われます。

• ♪ Now I believe in what you're sayin' ♪

  ➔ 現在進行形 'you're sayin'

  ➔ 現在進行形の 'you're sayin' は、現在起こっている行動を示します。

• ♪ This love don't need no explainin' ♪

  ➔ 二重否定 'don't need no'

  ➔ 二重否定 'don't need no' は非公式で、説明の必要がないことを強調します。