Billie Jean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Michael: Songs From The Motion Picture

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は映画のシーンに出てくるような美人コンテストの王女のようだった

私は言った。「気にしないで、でも君がいう『私があの人』ってどういう意味？」

丸いフロアで踊るあの人のことだよね？

彼女は私がその人だと言った

丸い床で踊る人

...

彼女は場を賑わせながら、名前はビリー・ジーンだと言った

そしてみんなが振り向き、目はその人になりたいと輝いていた

丸い床で踊る人

人々はいつも『自分の行動には注意しろ、若い女の子の心を傷つけて回るんじゃない』と言っていた（へへ）

母はいつも『誰を愛するか気をつけなさい、そして自分の行動にも注意しなさい（オー、オー）』と言った。「嘘はやがて真実になる」(オー、エヘ)

And mother always told me, "Be careful of who you love

And be careful of what you do (oh, oh)

'Cause the lie becomes the truth" (oh, oh), eh-eh

ビリー・ジーンは僕の恋人ではない、うん

彼女はただ、僕があの人だと主張するだけの女の子だ（ああ、ベイビー）

でもその子は僕の息子ではない（おお！）、うん

彼女は僕があの人だと言う（ああ、ベイビー）

でもその子は僕の息子ではない

（ヒーヒーヒ、ヒーヒーヒ、ウー） いや、いや

40日40夜、僕は彼女の味方だった

でも彼女が求められるとき、誰が耐えられるだろうか？彼女の策略と計画

だって僕たちは丸い床で踊ったんだ（ヒ）

だから僕のしっかりした助言を聞いて

いつも二度考えることを忘れないで

（二度考えるな！）でも考えてみて！（アッフ）

彼女は僕の子に、3時まで一緒に踊ったと伝え、そして僕を見た

そして泣いている赤ん坊の写真を見せた。目は僕と同じだった（ああ、いや）

だって僕たちは丸い床で踊ったんだ、ベイビー

（ウー、ヒーヒーヒ）

みんなはいつも『自分の行動に注意しろ、若い女の子の心を壊すようなことはしないで』と言ってくれた（心を壊すな）

でも彼女はやってきて、僕のすぐそばに立った

But she came and stood right by me

甘い香水の匂いだけが

これはあまりにも早すぎた

彼女は僕を自分の部屋に呼んだ、ね

ビリー・ジーンは僕の恋人ではない（フー）

彼女はただ、僕があの人だと主張するだけの女の子、うん

でもその子は僕の息子ではない

ノーノーノー、ノーノーノーノーノー（フー）

ビリー・ジーンは僕の恋人ではない、うん

彼女はただ、僕があの人だと主張するだけの女の子（ああ、ベイビー）

でもその子は僕の息子ではない（いや、いや）

彼女は僕があの人だと言う（ああ、ベイビー）

でもその子は僕の息子ではない

（いや、ヒーヒー）

ヒー！フー！

...

彼女は僕があの人だと言う、うん

でもその子は僕の息子ではない

ノーノーノー、フー（オー）

ビリー・ジーンは僕の恋人ではない

彼女はただ、僕があの人だと主張するだけの女の子（君が僕にしたこと、ベイビー、わかってるでしょ）

でもその子は僕の息子ではない

ノーノーノー、ノーノーノーノ

彼女は僕があの人だと言う（いや）

でもその子は僕の息子ではない（ノーノーノー）

彼女は僕があの人だと言う（君がしたこと、知ってる）

彼女は彼が僕の息子だと言う（胸が張り裂けそうだ、ベイビー）

彼女は僕があの人だと言う

うん、ビリー・ジーンは僕の恋人ではない、うん

うん、ビリー・ジーンは僕の恋人ではない、うん

うん、ビリー・ジーンは僕の恋人ではない、うん

うん、ビリー・ジーンは僕の恋人ではない、うん（ビリー・ジーンと呼ばないで、フー）

ビリー・ジーンは僕の恋人ではない、うん（彼女は現場にいない）

うん、ビリー・ジーンは…

...

[英語]

She was more like a beauty queen from a movie scene

I said, "Don't mind, but what do you mean I am the one

Who will dance on the floor in the round?"

She said I am the one

Who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean as she caused a scene

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

Who will dance on the floor in the round

People always told me, "Be careful of what you do

Don't go around breaking young girls' hearts" (hee-eeh)

And mother always told me, "Be careful of who you love

And be careful of what you do (oh, oh)

'Cause the lie becomes the truth" (oh, oh), eh-eh

Billie Jean is not my lover, uh

She's just a girl who claims that I am the one (oh, baby)

But the kid is not my son (ooh!), uh

She says I am the one (oh, baby)

But the kid is not my son

(Hee-hee-hee, hee-hee-hee, ooh!) no, no

For 40 days and for 40 nights, I was on her side

But who can stand when she's in demand? Her schemes and plans

'Cause we danced on the floor in the round (hee)

So take my strong advice

Just remember to always think twice

(Don't think twice!) Do think twice! (Ah-hoo)

She told my baby we'd danced 'til 3:00, then she looked at me

Then showed a photo of a baby crying, his eyes were like mine (oh, no)

'Cause we danced on the floor in the round, baby

(Ooh, hee-hee-hee)

People always told me, "Be careful of what you do

And don't go around breaking young girls' hearts" (don't break no hearts)

But she came and stood right by me

Just the smell of sweet perfume

This happened much too soon

She called me to her room, hey

Billie Jean is not my lover (hoo)

She's just a girl who claims that I am the one, uh

But the kid is not my son

No-no-no, no-no-no-no-no-no (hoo)

Billie Jean is not my lover, uh

She's just a girl who claims that I am the one (oh, baby)

But the kid is not my son (no, no)

She says I am the one (oh, baby)

But the kid is not my son

(No, hee-hee)

Hee! Hoo!

She says I am the one, uh

But the kid is not my son

No-no-no, hoo (oh)

Billie Jean is not my lover

She's just a girl who claims that I am the one (you know what you did to me, baby)

But the kid is not my son

No-no-no, no-no-no-no

She says I am the one (no)

But the kid is not my son (no-no-no)

She says I am the one (you know what you did)

She says he is my son (breakin' my heart, babe)

She says I am the one

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (don't call me Billie Jean, hoo)

Billie Jean is not my lover, uh (she's not at the scene)

Yeah, Billie Jean is not...

主要な語彙

語彙	意味
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美 (bi)
scene /siːn/ A2	noun - 場面 (ba-men)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru)
told /toʊld/ A2	verb - 言う (iu)
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - 注意深い (chūibukai)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人 (koibito)
claims /kleɪmz/ B1	verb - 主張する (shuchō suru)
son /sʌn/ A1	noun - 息子 (musuko)
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - 要求 (yōkyū)
schemes /skiːmz/ B2	noun - 計画 (keikaku)
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - アドバイス (adobaisu)
twice /twaɪs/ A2	adverb - 二度 (nido)
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - 写真 (shashin)
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心 (kokoro)
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 香水 (kōsui)