Beyond – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk

歌詞と翻訳

「完璧な曲は静寂で彩られている」という詩的な世界観が魅力の「Beyond」。この曲を通じて、抽象的で精神的な概念を表現する洗練された英語表現を学んでみませんか？Daft Punkが追求した宇宙的な純粋さと、心に響くリリカルなフレーズが、あなたの語学学習に新たなインスピレーションを与えてくれます。

[日本語]

夢

夢を超えて

命を超えて

あなたは見つけるだろう

あなたの

歌

音の前に

見つかるために

目を閉じて

そして

昇れ

さらに高く

終わりなきスリル

その地へ

の

愛

愛を超えて

生き返れ

天使の瞳

永遠にあなたと私を見守る

あなたは夜

あなたは海

あなたは雲の背後の光

あなたは終わりであり始まり

時間が許されない世界

競争というものはない

道を見つけるために、私たちは制御を失う

愛だけが私たちの唯一の使命だと覚えておいて

それは魂の旅だ

完璧な歌は沈黙の中に形作られる

それは見たことのない場所を語る

あなたの家は忘れ去られた約束だ

それはあなたの夢の誕生地だ

...

[英語]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - yume verb - yumemu
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	adverb/preposition - mukō
life /laɪf/ A1	noun - jinsei
find /faɪnd/ A2	verb - mitsukeru
song /sɒŋ/ A1	noun - uta
sound /saʊnd/ A2	noun - oto verb - oto o dasu
close /kloʊz/ B1	verb - shimeru adjective - chikai
rise /raɪz/ B1	verb - agaru
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - owarinonai
love /lʌv/ A1	noun - ai verb - aisuru
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - tenshi
night /naɪt/ A1	noun - yoru
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - kaiyō
world /wɜːrld/ A1	noun - sekai
time /taɪm/ A1	noun - jikan
lose /luːz/ B1	verb - ushinau
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - tabi
soul /soʊl/ B2	noun - tamashii
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - chinmoku
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - yakusoku verb - yakusoku suru

主要な文法構造

• You will find

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「You will find」は'will'を使った単純未来形で、予測や約束を表します。

• Close your eyes

  ➔ 命令形

  ➔ 「Close your eyes」は命令形で、直接的な命令や指示を表します。

• You are the light behind the cloud

  ➔ 現在形と隠喩

  ➔ この文は現在形と隠喩を使って、時間を超えた性質を表現しています、例: "You are the light"。

• There's no such thing as competition

  ➔ 現在形と否定

  ➔ この文は現在形と否定（『There's no』）を使って、一般的な真実を述べています。

• Remember love's our only mission

  ➔ 所有格と命令形

  ➔ このフレーズは所有格（『love's』）と命令形（『Remember））を使って、重要性を強調しています。

• The perfect song is framed with silence

  ➔ 受動態

  ➔ この文は受動態（『is framed』）を使って、行為者ではなく行為を強調しています。

• It speaks of places never seen

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ この文は現在形と副詞句（『never seen』）を使って、継続的な状態を表現しています。