Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hurts
• アルバム: Faith

歌詞と翻訳

Hurtsの『Somebody』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、深い人間関係への切望と自己犠牲のテーマを、壮大なオーケストラのバックで表現しており、そのドラマティックな構成と情熱的なボーカルが印象的です。歌詞の中の『I don't need this life – I just need somebody to die for』というフレーズは、人生の意味を問う深いメッセージを含んでおり、日本語のニュアンスや感情表現を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

私は被害者じゃない、愚か者でもない

私は虐待される駒じゃない

それは本物じゃなかった、愛でもなかった、もうたくさん

聞きたくない、努力したくない

だって、あなたが嘘をつく姿や、あなたを恋しく思うことなんてないと知ってるから

聞きたくない、ここにいたくない

でも、ついに私には言うための力が湧いてきた

あなたより私を大切にしてくれる誰かを見つけるつもり

あなたより私を大切にしてくれる誰かを見つけるつもり

(もっと大切に扱ってくれる)

あなたのしたことにうんざりしてる

私が誰かを見つけたら、あなたは笑えなくなる

あなたより私を大切にしてくれる誰かを

(もっと大切に扱ってくれる)

あなたは面白いと思ってるみたいだけど、私は面白くない

あなたは決して勝てない、私は決して負けない

だって、今の私はあなたのおかげで、あなたのおかげで良くなった

今あなたは聞きたい、今あなたは努力したい

でも、謝るには遅すぎると知ってるでしょう

だから、ただ私のことを考えて、言いたいことを考えて

一人で立って、私が去っていくのを見てるのよ

あなたより私を大切にしてくれる誰かを見つけるつもり

あなたより私を大切にしてくれる誰かを見つけるつもり

(もっと大切に扱ってくれる)

あなたのしたことにうんざりしてる

私が誰かを見つけたら、あなたは笑えなくなる

あなたより私を大切にしてくれる誰かを

あなたみたいじゃない誰かを

あなたみたいじゃない誰かを

あなたみたいじゃない、あなたみたいじゃない誰かを

あなたみたいじゃない誰かを

(もっと大切に扱ってくれる)

あなたみたいじゃない、あなたみたいじゃない誰かを

あなたみたいじゃない誰かを

私は見つけるつもりなの、

誰かを

...

私は見つけるつもり (誰かを)

あなたより私を大切にしてくれる誰かを

(誰かを)

見つけるつもり (誰かを)

あなたより私を大切にしてくれる誰かを

(誰かを)

(もっと大切に扱ってくれる)

誰かを

...

[英語]

I am not a victim, I'm not a fool

I am not a pawn to be abused

It was never real, it was never love and I've had enough

I don't wanna listen, I don't wanna try

'Cause you that know that I'll never miss you or the way you lie

I don't wanna listen, I don't wanna stay

But I finally got the strength in me to say

I'm gonna find somebody to treat me better than you

Gonna find somebody to treat me better than you

(Treat me better than)

I'm sick and tired of the things you've done

You won't be laughing when I find someone

Somebody to treat me better than you

(Treat me better than)

You think you're funny, I'm not amused

You will never win, I'll never lose

'Cause now I'm better in spite of you, in spite of you

Now you wanna listen, now you wanna try

But you know that it's too late to apologize

So just think about me, what you wanna say

As you stand alone and watch me walk away

I'm gonna find somebody to treat me better than you

Gonna find somebody to treat me better than you

(Treat me better than)

I'm sick and tired of the things you've done

You won't be laughing when I find someone

Somebody to treat me better than you

Somebody that ain't like, ain't like you

Somebody that ain't like you

Somebody that ain't like, ain't like you

Somebody that ain't like you

(Treat me better than)

Somebody that ain't like, ain't like you

Somebody that ain't like you

I'm gonna find some-

Body

I'm gonna find somebody (somebody)

To treat me better than you

(Somebody)

Gonna find somebody (somebody)

To treat me better than you

(Somebody)

(Treat me better than)

Somebody

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ A2	verb - 特定の方法で誰かに接する
better /ˈbetər/ A1	adjective - より高い品質またはより望ましい
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気または体調が悪い adjective - 嫌気が差したり、うんざりしたり
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な感じ
abused /əˈbjuːst/ B1	verb - 虐待されたり、害を被ったり
pawn /pɔːn/ B2	noun - 他人の目的のために利用される人
strength /streŋθ/ A2	noun - 身体的または感情的な力
amused /əˈmjuːzd/ B1	adjective - 楽しませたり、笑わせたり
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ A2	verb - 間違いや過ちに対して遺憾の意を表す
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑顔や声で楽しさを表現する
fool /fuːl/ A1	noun - 愚かしく行動する人
real /riːl/ A1	adjective - 実際に存在するものや事実
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な絆
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 音に注意を向ける
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所に留まる
win /wɪn/ A1	verb - 競争で成功したり勝利したりする