Song to the Siren – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: This Mortal Coil
• アルバム: It'll End In Tears

歌詞と翻訳

『Song to the Siren』は、英語の歌詞を通じて愛や喪失の感情を学ぶ絶好の機会です。この曲の特別な魅力は、エリザベス・フレイザーの美しい声と、心に響くメロディにあります。

[日本語]

船なき海を 漂いながら

笑顔を絶やさぬよう 精一杯だった

歌うような瞳と指が

私を愛し、あなたの島へと惹き寄せた

そしてあなたは歌う

「私のもとへ 漕ぎ着けて、私のもとへ」

「私に抱きしめさせて」

ここにいる、ここにいる

あなたを抱きしめるのを待っている

夢を見ていたのか、あなたは私の夢を見ていたのか？

私が帆をいっぱいに張っていた時、あなたはここにいたの？

今や私の愚かな船は傾き

恋に破れ、あなたの岩場で砕け散る

なぜならあなたは歌うから

「触れないで、触れないで」

「また明日来て」

ああ、私の心

ああ、私の心は悲しみから逃れようとする

まるで生まれたばかりの子供のように 途方に暮れている

まるで潮の流れのように 翻弄されている

荒波の中に 立ち向かうべきか？

それとも死を花嫁に 共に横たわるべきか？

聞いてほしい 私の歌を

「私のもとへ 泳いで来て、私のもとへ」

「私に抱きしめさせて」

ここにいる、ここにいる

あなたを抱きしめるのを待っている

...

[英語]

Long afloat on shipless oceans

I did all my best to smile

'Til your singing eyes and fingers

Drew me loving to your isle

And you sang

"Sail to me, sail to me

Let me enfold you"

Here I am, here I am

Waiting to hold you

Did I dream, you dreamed about me?

Were you here when I was full sail?

Now my foolish boat is leaning

Broken lovelorn on your rocks

For you sing

"Touch me not, touch me not

Come back tomorrow"

Oh, my heart

Oh, my heart shies from the sorrow

Well, I'm as puzzled as the newborn child

I'm as riddled as the tide

Should I stand amid the breakers?

Or should I lie with death my bride?

Hear me sing

"Swim to me, swim to me

Let me enfold you"

Here I am, here I am

Waiting to hold you

主要な語彙

語彙	意味
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - 水に浮かんでいる; 沈まない
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 大洋、海
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 歌うこと verb - 歌う
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
isle /aɪl/ B2	noun - 島、特に小さな島
sail /seɪl/ A2	verb - 船で航海する noun - 帆
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな
boat /boʊt/ A1	noun - ボート、小型船
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - 傾く
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
rocks /rɒks/ A1	noun - 岩
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
tide /taɪd/ B1	noun - 潮
death /dɛθ/ A2	noun - 死

主要な文法構造

• Long afloat on shipless oceans

  ➔ 形容詞が名詞の前に置かれる（詩的な表現）。通常は、「船のない海を長い間漂っている」

  ➔ この文はより詩的で感情的な語順を使用しており、「Long」を強調するために文頭に置いています。これは標準的な文構造から逸脱しており、より叙情的に聞こえます。

• I did all my best to smile

  ➔ 過去形 + 目的の不定詞。「Did my best *to* smile（笑顔を見せようと最善を尽くした）」は、行動の意図や目的を示しています。

  ➔ 「to smile」は目的の不定詞として機能し、主語が「did all my best」した理由を説明しています。

• Drew me loving to your isle

  ➔ 使役動詞「Drew」＋目的語＋分詞。「Drew me loving」は強力な魅力を示唆しています。「loving」はここでは、描画の*方法*を説明する形容詞のように機能します。

  ➔ 「drew me loving」というフレーズは標準的な英語ではなく、詩的な構造です。「drew me with love」または「drew me in a loving way」と言うのがより一般的です。元の言い回しは、曲のエーテル的でやや不安なトーンを加えています。

• Did I dream, you dreamed about me?

  ➔ 過去形の疑問文（2回）と前置詞句の埋め込み。夢の相互性を問う。

  ➔ この行は、話し手が相手について夢を見たのか、また相手が話し手について夢を見たのかを問いかけ、深く、おそらく潜在意識的なつながりを示唆しています。

• Now my foolish boat is leaning

  ➔ 現在進行形（is leaning）は、現在起こっている行動を説明します。「Foolish boat」は自己のメタファーです。

  ➔ 現在進行形は、現在の脆弱性の状態を強調しています。「foolish boat」は、話し手の脆弱な自己を表しており、比喩的に傾いたり、転覆寸前になったりしています。

• Broken lovelorn on your rocks

  ➔ 複合形容詞（broken lovelorn）。 「on your rocks」は前置詞句です。

  ➔ 「Broken lovelorn」は、感情的に打ち砕かれ、恋に苦しんでいる状態を説明しています。「on your rocks」は、愛情の対象によって引き起こされた破壊または破滅を意味します。

• Should I stand amid the breakers?

  ➔ 助動詞「Should」は、質問の中で提案や不確実性を表現します。「Amid」は「～の真ん中に」という意味です。

  ➔ この質問は、話し手が激動の状況に立ち向かうか、あきらめるかの優柔不断さを伝えています。「The breakers」は、激しい感情や障害を象徴しています。

• Or should I lie with death my bride?

  ➔ 助動詞「should」は不確実性を表現しており、代替案が提示されています。「Death my bride」は、ヒパラージュ（転移形容語）とメタファーの例です。

  ➔ 「Death my bride」は、望ましいパートナーとしての死の比喩的な擬人化であり、感情的な痛みからの逃避を提供します。ヒパラージュが使用されています。死自体は花嫁ではありませんが、死と一緒にいるという概念がこのように提示されています。