South of the Border – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran, Camila Cabello, Cardi B
• アルバム: No.6 Collaborations Project

歌詞と翻訳

『South of the Border』は、英語とスペイン語の歌詞が織りなす国際的な魅力で、言語学習に最適な曲です。プレイフルで官能的な雰囲気の中、ロマンスと冒険をテーマにした歌詞から、日常会話や感情表現を学べます。エド・シーラン、カミラ・カベロ、カーディ・Bのラテン系ルーツが反映されたこの曲は、音楽を通じて文化や言語の多様性を楽しむ特別な体験を提供します。

[日本語]

茶色い瞳、キャラメルのような太もも

長い髪、結婚指輪はしてない、ヘイ

向こうから君を見ているのが見えたよ

そして今、本当に君の名前を知りたいんだ

白いドレスを着てたけど、薄着の時は

ねえ、彼女が僕を夢中にさせるってわかるだろ

茶色い瞳、美しい笑顔

君が君らしくしているのを見るのが大好きなんだ

彼女のヒップ、体のライン、そして唇が言うんだ

「テ・アモ、マミ、ああ、テ・アモ、マミ」

彼女にキスする、この愛はまるで夢のよう

だから、僕がいるこのベッドに来て

僕に体を寄せて、汗をかこう、ダーリン

だから僕は時間をつぎ込むよ

天使が歌い出すまで、僕は止まらない

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

彼の緑の瞳が、私にサインを送ってくる

私の名前を本当に知りたがってるって、ヘイ

向こうからあなたが私を見ているのが見えた

そしたら急に、来てよかったって思ったわ、エイ

こっちに来て、踊りたい、私の手を取って

あなたの体を私に感じたい、震えてるわね

緑の瞳、ゆっくりと時間をかけて

もう私たちは元には戻れないとわかるでしょう

彼の唇が好き、だって彼が言う言葉があるから

「テ・アモ、マミ、ああ、テ・アモ、マミ」

目覚めないで、この愛は夢のようだから

だから、僕がいるこのベッドに来て

僕に体を寄せて、汗をかこう、ダーリン

だから僕は時間をつぎ込むよ (時間をつぎ込む)

天使が歌い出すまで、僕は止まらない

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

傷一つないダイヤモンド

ブエノスアイレス近くの緑の野原で

太陽が昇るまで

天使が歌い出すまで、私たちは止まらない

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか (バーディ、ア)

命を懸けなきゃ、本当に生きてるってことにはならない (命)

輝きたいなら、もっとダイヤを手に入れなきゃ (ダイヤ、ダイヤ)

私はあなたの恋人？それともただの悪癖？ (ウー！)

ちょっとクレイジーだけど、あなたのタイプでしょ (オクルー)

唇と体のラインが欲しいんでしょ、鞭と毛皮も必要でしょ

そして私が好むダイヤ、私のクローゼットは彼と私のもの、エイ

彼は小さなママシータとマルガリータが欲しいんでしょ (マルガリータ)

エドはちょっとジャングルフィーバーにかかってるんじゃない？エイ (ウー！)

あなたはそれ以上を求めてる (それ以上を求めてる)

退屈なものなんかじゃなく (退屈なものなんかじゃなく)

足を開いて、舌を出して、マイケル・ジョーダンみたいに、ア (ア)

探検しに行って (ウー、ウー)、異国のものに (スクルート、スクルート)

激しく弾けさせて、熱帯雨林みたいに降り注ぐの、イェア

私が必要なようにキスして、ジーニーみたいに擦って

ランボルギーニで私のところにやってきて

だってあなたは私に会うべきだし、絶対に私を離さないで (離さないで)

ついに何でもできる女を手に入れたのよ

アルバムを出して、赤ちゃんを産んでも、私は決して手を抜かないわ、ア

だから僕がいるこのベッドに来て (このベッド) (僕がいる)

僕に体を寄せて、汗をかこう、ダーリン (おお、ノー、ノー、ノー)

だから僕は時間をつぎ込むよ

天使が歌い出すまで、僕は止まらない

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

国境の南へ、国境 (ヘイ)

僕と一緒に国境の南へ来ないか

国境の南へ、国境

僕と一緒に国境の南へ来ないか

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

あの水に飛び込んで、自由になろう

僕と一緒に国境の南へ来ないか

...

[英語]

She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

Long hair, no wedding ring, hey

I saw you looking from across the way

And now I really wanna know your name

She got the mmm, white dress, but when she's wearing less

Man, you know that she drives me crazy

The mmm, brown eyes, beautiful smile

You know I love watching you do your thing

I love her hips, curves, lips say the words

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

I kiss her, this love is like a dream

So join me in this bed that I'm in

And push up on me and sweat, darling

So I'm gonna put my time in

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

He got that mmm, green eyes, giving me signs

That he really wants to know my name, hey

I saw you looking from across the way

And suddenly, I'm glad I came, ay

Ven para acá quiero bailar, toma mi mano

Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando

Mmm, green eyes, takin' your time

Now we'll know we'll never be the same

I love his lips 'cause he says the words

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

Don't wake up, this love is like a dream

So join me in this bed that I'm in

Push up on me and sweat, darling

So I'm gonna put my time in (time in)

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Flawless diamonds

In a green field near Buenos Aires

Until the sun's rising

We won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me (Bardi, uh)

You never live 'til you risk your life (life)

You wanna shine, you gotta get more ice (ice, ice)

Am I your lover or I'm just your vice? (Woo!)

A little crazy, but I'm just your type (okurrr)

You want the lips and the curves, need the whips and the furs

And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy

He want the lil' mamacita, margarita (margarita)

I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (woo!)

You want more than (you want more than)

Something borin' (something borin')

Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (uh)

Go explore in (woo, woo), somethin' foreign (skrrt, skrrt)

Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah

Kiss me like you need me, rub me like a genie

Pull up to my spot in Lamborghini

'Cause you gotta see me, never leave me (leave me)

You got a girl that could finally do it all

Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh

So join me in this bed (this bed) that I'm in (that I'm in)

Push up on me and sweat, darling (oh, no, no, no)

So I'm gonna put my time in

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Come south of the border, border (hey)

Come south of the border with me

Come south of the border, border

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

主要な語彙

語彙	意味
border /ˈbɔːrdər/ A1	noun - 国境
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
free /friː/ A1	adjective - 自由な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
dream /driːm/ A2	noun - 夢
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲線
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 完璧な
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
risk /rɪsk/ B1	noun - リスク verb - リスクを冒す
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 探検する
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 外国の
sweat /swet/ A2	noun - 汗 verb - 汗をかく
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 天使

主要な文法構造

• She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

  ➔ 現在形 'got' を使用

  ➔ 'got' は永続的または半永続的な状態や所有を表すために使用されます。ここでは、女性の身体的特徴を説明しています。

• I saw you looking from across the way

  ➔ 過去形 'saw' を使用

  ➔ 過去形 'saw' は、過去に完了した動作を説明するために使用されます。ここでは、誰かが眺めているのを見たという行為を説明しています。

• I love her hips, curves, lips say the words

  ➔ 現在形 'love' を使用

  ➔ 現在形 'love' は、一般的な真実や習慣的な動作を表現するために使用されます。ここでは、話者が女性の特徴に継続的に抱く愛情を表現しています。

• Te amo, mami, ah, te amo, mami

  ➔ スペイン語の現在形

  ➔ 'Te amo' はスペイン語の現在形で、現在の愛や愛情の状態を表現しています。ここでは、愛を直接表現するために使用されています。

• So I'm gonna put my time in

  ➔ 'going to' 未来形

  ➔ 'going to' 未来形は、計画された未来の行動や意図を表現するために使用されます。ここでは、話者が時間を投資する意図を示しています。

• Jump in that water, be free

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や要求を与えるために使用されます。ここでは、聞き手に行動を起こし、『その水に飛び込め』と促しています。

• We won't stop until the angels sing

  ➔ 'will' 未来形

  ➔ 'will' 未来形は、約束されたり決定されたりした未来の動作を表現するために使用されます。ここでは、特定の条件が満たされるまで続けるという強いコミットメントを示しています。

• You never live 'til you risk your life

  ➔ 現在完了 'have lived' を使用

  ➔ 現在完了 'have lived' は、過去から始まって現在まで続いている動作、または現在に関連する結果を持つ動作を説明するために使用されます。ここでは、真に生きるためにはリスクを取る必要があるという考えを強調しています。