Spiderman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Ramones
• アルバム: Saturday Morning Cartoons Greatest Hits

歌詞と翻訳

この曲で英語を楽しく習得しましょう！繰り返しの多いキャッチーな歌詞から基礎英単語や発音を学べる上、日常的に使えるフレーズ（例：does whatever a spider can）も豊富。ラモーンズの疾走感あるパンクサウンドが、スーパーヒーローの躍動感を生き生きと伝える名カバーです。

[日本語]

スパイダーマン、スパイダーマン

クモのように何でもできる

どんな大きさの巣も張る

まるでハエのように泥棒を捕まえる

気をつけて、スパイダーマンが来るぞ

強いのか？聞いてくれ、バディ

放射性の血を持っている

糸からぶら下がることができるのか？

空を見上げてみて

おっと、そこだ、スパイダーマン

夜の寒さの中

犯罪現場で

光の帯のように

ちょうどタイミング良く現れる

スパイダーマン、スパイダーマン

親しみやすい隣人のスパイダーマン

富や名声は気にしない

彼の報酬はアクション

気をつけて、スパイダーマンが来るぞ

気をつけろ

さあ行こう

夜の寒さの中

犯罪現場で

光の帯のように

ちょうどタイミング良く現れる

スパイダーマン、スパイダーマン

親しみやすい隣人のスパイダーマン

富や名声は気にしない

彼の報酬はアクション

彼にとって人生は大きな爆発だ

行き詰まった時にはいつでも

見つかるのはスパイダーマン

...

[英語]

Spiderman, Spiderman

Does whatever a spider can

Spins a web any size

Catches thieves just like flies

Look out, here comes the Spiderman

Is he strong? Listen Bud

He's got radioactive blood

Can he swing from a thread?

Take a look overhead

Hey there, there goes the Spiderman

In the chill of the night

At the scene of a crime

Like a streak of light

He arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Action is his reward

Look out, here comes the Spiderman

Look out

Let's go

In the chill of the night

At the scene of a crime

Like a streak of light

He arrives just in time

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Action is his reward

To him life is a great big bang up

Whenever there's a hang-up

You'll find the Spiderman

主要な語彙

語彙	意味
spiderman /ˈspaɪdərˌmæn/ A1	noun - 壁を登り、クモの巣を作ることができる架空のスーパーヒーロー
web /wɛb/ A1	noun - クモが作った糸でできた構造
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 大きな身体的力を持つ
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の体を循環する赤い液体
swing /swɪŋ/ B1	verb - 前後または左右に動く
crime /kraɪm/ B1	noun - 法律に反する行為
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B1	noun - 町や都市内の地区またはコミュニティ
action /ˈækʃən/ B1	noun - 何かをする事実またはプロセス
reward /rɪˈwɔrd/ B2	noun - サービス、努力、または成果を認識するために与えられるもの
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 通常または平均を大きく上回る程度、量、または強度
hang-up /ˈhæŋˌʌp/ B2	noun - 進展を妨げる問題または困難

主要な文法構造

• Does whatever a spider can

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「何でもする」というフレーズは、クモの一般的な能力を示しています。

• He's got radioactive blood

  ➔ 所有を示すための現在完了形。

  ➔ 「彼は持っている」というフレーズは、彼が何か独特なものを持っていることを示しています。

• Can he swing from a thread?

  ➔ 能力のための助動詞「できる」。

  ➔ 「彼はぶら下がることができるか？」という質問は、行動を実行する能力について尋ねています。

• He arrives just in time

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「彼は到着する」というフレーズは、定期的な出来事を示しています。

• Wealth and fame he's ignored

  ➔ 状態を示すための現在完了形。

  ➔ 「彼は無視されている」というフレーズは、無視され続けている状態を示しています。

• You'll find the Spiderman

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ 「あなたは見つけるでしょう」というフレーズは、未来の行動や出来事を示唆しています。