Pet Sematary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Ramones

歌詞と翻訳

ホラーパンクの傑作『Pet Sematary』で英語の表現を磨きましょう！シンプルで反復的なフレーズから感情的な訴えかけまで、恐怖文学をモチーフにしたユニークな語彙が特徴。この曲は1989年に映画とのコラボで生まれ、即興的な創作プロセスと生死を問う深いテーマが魅力です。キャッチーで不気味な雰囲気が学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

天候による汚れた板の下で

古代のゴブリンと戦士たち

音も立てずに地面から出てくる

死の匂いが周りに漂っている

冷たい風が吹く夜に

誰も気にしない、誰も知らない

ペット霊園に埋められたくない

もう一度人生を生きたくない

ペット霊園に埋められたくない

もう一度人生を生きたくない

ビクターに聖なる場所へ導かれて

これは夢じゃない、逃げられない

臼歯と牙、骨のカチカチ音

墓石の間でうめく霊たち

そして夜、月が明るいとき

誰かが泣いている、何かがおかしい

ペット霊園に埋められたくない

もう一度人生を生きたくない

ペット霊園に埋められたくない

もう一度人生を生きたくない

...

月は満ち、空気は静か

突然、寒気を感じる

ビクターはニヤリと笑い、肉が腐っていく

骸骨たちが踊り、この日を呪う

そして狼が鳴く夜に

よく聞いて、私の叫びが聞こえる

ペット霊園に埋められたくない

もう一度人生を生きたくない

ペット霊園に埋められたくない

もう一度人生を生きたくない

ああ、いやだ

ああ、いやだ

もう一度人生を生きたくない

もう一度は嫌だ

ああ、いやだ

ああ-oh

もう一度人生を生きたくない

もう一度は嫌だ

ああ、いやいやいや

...

もう一度人生を生きたくない

もう一度は嫌だ

ああ-oh-oh

...

[英語]

Under the arc of a weather stain boards

Ancient goblins and warlords

Come out of the ground, not making a sound

The smell of death is all around

And the night when the cold wind blows

No one cares, nobody knows

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Follow Victor to the sacred place

This ain't a dream, I can't escape

Molars and fangs, the clicking of bones

Spirits moaning among the tombstones

And the night, when the moon is bright

Someone cries, something ain't right

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

The moon is full, the air is still

All of a sudden I feel a chill

Victor is grinning, flesh is rotting away

Skeletons dance, I curse this day

And the night when the wolves cry out

Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Oh, no

Oh, no

I don't want to live my life again

Not again

Oh, no

Oh-oh

I don't want to live my life again

Not again

Oh, no-no-no

Don't want to live my life again

Not again

Oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 verb - 接地する
goblins /ˈɡɒblɪnz/ B2	noun - 鬼
warlords /ˈwɔːrlɔːrdz/ B2	noun - 軍閥
buried /ˈbɛrid/ A2	verb - 埋める
death /dɛθ/ A1	noun - 死
winds /wɪndz/ A2	noun - 風
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
cries /kraɪz/ A2	verb - 泣く
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ C1	noun - 骨格
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 霊魂