Start – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ellie Goulding, serpentwithfeet
• アルバム: Higher Than Heaven

歌詞と翻訳

[日本語]

若かった頃は老けてた

生きていない人生のすべて

いつも私を引きずり込もうとする

かろうじて生きてきた気がする

でも雷に打たれ続けてる

もしかしたら全体像なんて要らないのかも

だって私がしてきたこと全部が疑問視されてるようにしか見えないから

ごめん、質問は何だった？

そしてあなたは私がどれだけ冬を恋しがったか知らない

一番長い夏だった、勝者のいないゲーム

そしてあなたは理解することさえできない

あなたが彼女を殺す前に彼女が持っていた魔法を

...

あなた以外なら誰とでも休戦できるのに

あなた以外なら誰のためでも真実を変えられるのに

私が言いたいのは、あなたが私を変えたってこと (うん)

ああ、どうして物事は変わらずにいられないの？

何度立ち直らなきゃいけなかったか考えてる

私がすることはただやり直すこと

新しい始まりについて考えてる

やり直すのに遅すぎることはない、おーおー

やり直す、やり直す、やり直す

私がすることはただ

やり直す、やり直す、やり直す

プリズムみたいに色を分けるの

自分らしくあろうとするけど、あなたの信仰に囚われてる

愛が私の視界を曇らせ続ける

自己愛には勝てない

また自分を再構築しようと思う

絵の具を全部洗い流す

だってそれは流れ落ちるけど、シミになるって知ってるから (シミになるって知ってる)

あなたはいつもそこにいた

でも決して留まらなかった (決して、決して留まらなかった)

あなた以外なら誰とでも休戦できるのに (あなた以外なら誰とでも)

あなた以外なら誰のためでも真実を変えられるのに (あなた以外なら誰のためでも)

私が言いたいのは、あなたが私を変えたってこと (うん)

ああ、どうして物事は変わらずにいられないの？ (変わらずに)

何度立ち直らなきゃいけなかったか考えてる

私がすることはただやり直すこと

新しい始まりについて考えてる

やり直すのに遅すぎることはない、おーおー

やり直す、やり直す、やり直す (やり直す、やり直す)

私がすることはただ

やり直す、やり直す、やり直す (やり直す)

毎年夏になると友達が私にグリルを使わせないの (グリル、グリル、あー)

彼らは蟹座の男性には火遊びをする気力がないと信じてる

でも私が彼らの間違いを証明する

彼とは縁を切るわ

ええ、この橋は燃やすわ

いいえ、彼はいらない

いやいや、いやいや、いやいや

私が彼らの間違いを証明する

彼とは縁を切るわ

ええ、この橋は燃やすわ

いいえ、彼はいらない (彼)

私が彼らの間違いを証明する

彼とは縁を切るわ

ええ、この橋は燃やすわ

いいえ、彼はいらない (彼とはもう終わりにする)

私が戦っているもののために戦う

また酒屋まで歩く

もう少し私を打ち砕こうとしてる (彼とはもう終わりにする)

私に手を出したら、戦争を始めるわ

私が戦っているもののために戦う

また酒屋まで歩く

もう少し私を打ち砕こうとしてる

彼とはもう終わりにする (私に手を出したら、戦争を始めるわ)

私に手を出したら、戦争を始めるわ (彼とはもう終わりにする)

私に手を出したら、戦争を始めるわ

私に手を出したら、戦争を始めるわ (彼とはもう終わりにする)

私に手を出したら、戦争を始めるわ

彼とはもう終わりにする

彼とはもう終わりにする

彼とはもう終わりにする

彼とはもう終わりにする

...

[英語]

I was old when I was younger

All the lives I'm not living

Always trying to pull me under

Feel like I've been barely living

But I keep getting struck by the thunder

Maybe we don't need the bigger picture

'Cause all I see is everything I've done called into question

Sorry, what was the question?

And you don't know how much I missed the winter

It's been the longest summer, game without a winner

And you can't even begin to understand

The magic she had before you killed her

I could call a truce for anyone but you

And I could change the truth for anyone but you

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same?

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again

All I do is

Start again, start again, start again

I separate my colours like a prism

Try to be myself but I'm stuck in your religion

Love keeps blurring my vision

I can't beat the narcissism

Think I'm gonna reinvent myself again

Wash off all the paint

'Cause it runs away but I know it stains (Know it stans)

You were always there

But you never stayed (You never, never stayed)

I could call a truce for anyone but you (Anyone but you)

And I could change the truth for anyone but you (Anyone but you)

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same? (Stay the same)

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again (Start, start)

All I do is

Start again, start again, start again (Start again)

Every summer my friends prevent me from using the grill (Grill, grill, ah)

They believe Cancer men don't have the will to play with fire

But I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him

No-no, no-no, no-no

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (Him)

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (I'm moving on from him)

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Tryin' to break me down a little more (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Try to break me down a little more

I'm moving on from him (You fuck with me, I'll start a war)

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

主要な文法構造

• I was old when I was younger

  ➔ 単純過去 vs. 過去進行形

  ➔ 『was』を使って2つの過去の状態を対比し、逆説を強調。

• Maybe we don't need the bigger picture

  ➔ モダル動詞（推測）

  ➔ 『Maybe』は提案に対する不確実性や可能性を表します。

• I guess what I'm trying to say is, you changed me

  ➔ 間接話法

  ➔ 『guess』を使って仮定の声明を導入し、間接話法が続きます。

• All I do is start again

  ➔ 『all』を使った強調構造

  ➔ 『all』を使って反復動作を強調し、排他性を強調します。

• I separate my colours like a prism

  ➔ simile（直喩）

  ➔ 『like』を使って分離をプリズムに例え、鮮明なイメージを作ります。

• You fuck with me, I'll start a war

  ➔ 条件付き脅迫（if-then）

  ➔ 条件構造を使って脅威に対する結果を表現します。

• I'm moving on from him

  ➔ 未来の動作を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形を使って計画された未来の動作を示します。

• It's been the longest summer, game without a winner

  ➔ 継続中の状況を表す現在完了

  ➔ 『has/have been』を使って過去から続く状況を説明します。