Step by Step – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carl Finch

歌詞と翻訳

[日本語]

想像力だけさ！ 空っぽの集中力の間で、俺は、

指をいじりながら、ぬるいお茶をすすり！

伝染するリズムに軽やかに歩こう、クールなボサノヴァの！

無数のパズルピースがここにある、俺のために！

そうだよ… (そうだ…そうだ…)

先週もここにいたんだ、俺は知ってるよ、変わったのは服だけさ！

一歩ずつ、君がコントロールするんだ、緊張すんな！

ケースバイケース、笑ってごらん、すべて大丈夫さ！

無数の日々と終わりのない夜を超えて、俺は、知ってる、彼女が俺を忍耐強く待ってるけど…

自分の道を行かなくちゃ、ヘイ！ ウー、ウゥ！

想像力だけさ！ 空っぽの集中力の間で、俺は、

指をいじりながら、ぬるいお茶をすすり！

そうだよ… (そうだ…そうだ…)

先週もここにいたんだ、俺は知ってるよ、変わったのは服だけさ！

一歩ずつ、君がコントロールするんだ、緊張すんな！

ケースバイケース、笑ってごらん、すべて大丈夫さ！

無数の日々と終わりのない夜を超えて、俺は、知ってる、彼女が俺を忍耐強く待ってるけど…

自分の道を行かなくちゃ、ヘイ！ ウー、ウゥ！ - [2x]

自分の道を行かなくちゃ、ヘイ！ ウー、ウゥ！

そうだよ… (そうだ…そうだ…)

先週もここにいたんだ、俺は知ってるよ、変わったのは服だけさ！

一歩ずつ、君がコントロールするんだ、緊張すんな！

ケースバイケース、笑ってごらん、すべて大丈夫さ！

無数の日々と終わりのない夜を超えて、俺は、知ってる、彼女が俺を忍耐強く待ってるけど…

自分の道を行かなくちゃ、ヘイ！ ウー、ウゥ！ - [4x]

自分の道を行かなくちゃ、ヘイ！ ウー、ウゥ！ - [3x]

自分の道を行かなくちゃ、ヘイ！ ウー、ウゥ！ - [2x]

自分の道を行かなくちゃ、ヘイ！ ウー、ウゥ！

[英語]

It's just my imagination! A sort of empty concentration, while I,

Fiddle with my fingers, And take a sip of lukewarm tea!

Let's walk lightly to the infectious rhythm, Of the cool Bossa Nova!

And myriad puzzle pieces are here for me!

That's right... (Right... right...)

I was in the same place just last week, and I ought to know, The only things changed, are my clothes!

Step by step, You're in control, don't be uptight!

Case by case, Go ahead and laugh; everything's all right!

Beyond the countless days and endless nights, I, Know she patiently waits just for me, but...

I gotta go my own way, hey! Whoa, whoa!

It's just my imagination! A sort of empty concentration, while I,

Fiddle with my fingers, And take a sip of lukewarm tea!

That's right... (Right... right...)

I was in the same place just last week, and I ought to know, The only things changed, are my clothes!

Step by step, You're in control, don't be uptight!

Case by case, Go ahead and laugh; everything's all right!

Beyond the countless days and endless nights, I, Know she patiently waits just for me, but...

I gotta go my own way, hey! Whoa, whoa! [2x]

I gotta go my own way, hey! Whoa, whoa!

That's right... (Right... right...)

I was in the same place just last week, and I ought to know, The only things changed, are my clothes!

Step by step, You're in control, don't be uptight!

Case by case, Go ahead and laugh; everything's all right!

Beyond the countless days and endless nights, I, Know she patiently waits just for me, but...

I gotta go my own way, hey! Whoa, whoa! [4x]

I gotta go my own way, hey! Whoa, whoa! [3x]

I gotta go my own way, hey! Whoa, whoa! [2x]

I gotta go my own way, hey! Whoa, whoa!

主要な語彙

語彙	意味
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像力
concentration /ˌkɒnsənˈtreɪʃən/ B1	noun - 集中
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
sip /sɪp/ A2	noun - 一口 verb - 少しずつ飲む
lukewarm /ˌluːkˈwɔːrm/ B2	adjective - ぬるい
tea /tiː/ A1	noun - お茶
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
infectious /ɪnˈfektʃəs/ B2	adjective - 感染性の
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい adjective - クールな
myriad /ˈmɪriəd/ C1	adjective - 無数の noun - 無数の
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 部分
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 服
control /kənˈtrəʊl/ A2	verb - コントロールする noun - コントロール
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - 神経質な
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
days /deɪz/ A1	noun - 日
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - 無数の
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 果てしない
patiently /ˈpeɪʃəntli/ B1	adverb - 忍耐強く
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• It's just my imagination!

  ➔ 感嘆文

  ➔ 感嘆文は強い感情を表し、感嘆符で終わり、""のように驚きや強調を示します。

• A sort of empty concentration,

  ➔ 名詞句

  ➔ 名詞句は名詞と修飾語からなり、"sort of"が""を修飾して種類を説明します。

• Fiddle with my fingers,

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞は動詞と前置詞または副詞を組み合わせ、意味を変化させ、" with"は何か物を無意味に操作することを意味します。

• Let's walk lightly to the infectious rhythm,

  ➔ 1人称命令形

  ➔ 1人称命令形は"let's"を使って共同の行動を提案し、誰かを""ように招待するように。

• I was in the same place just last week,

  ➔ 過去簡易形

  ➔ 過去簡易形は過去に完了した行動を記述し、特定時間に""にいたように。

• and I ought to know,

  ➔ 助動詞 'Ought To'

  ➔ 'Ought to'は義務や確率を表す助動詞で、話者が経験に基づいて""を知っているべきことを示します。

• The only things changed, are my clothes!

  ➔ 主語-動詞の倒置

  ➔ 主語-動詞の倒置は強調または質問のために動詞を主語の前に置き、""だけが異なることを強調します。

• Go ahead and laugh;

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は直接命令や励ましを与え、誰かに""するように促します。

• Know she patiently waits just for me,

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の行動や一時的な状態を記述し、""が今すぐ忍耐強く起こっているように。

• but I gotta go my own way,

  ➔ 口語的な略語

  ➔ 口語的な略語はカジュアルなスピーチでフレーズを短くし、"gotta"は"got to"を組み合わせて""自分の道を進むことを意味します。