Stereo Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edward Maya, Vika Jigulina

歌詞と翻訳

『Stereo Love』は、ルーマニア語と英語の歌詞で、愛と心の痛みを表現しています。この曲を聴いて、ルーマニア語の独特なリズムや感情的な表現を学びましょう。アクーデオンのメロディーとトランスのビートが融合したこの曲は、世界中でヒットし、ビルボード・ミュージック・アワードでトップ・ダンス・ソング賞を受賞しました。

[日本語]

いつまで私を傷つけ続けるの

もうやめてよ

誰かの代わりになりたくない

してない罪を背負うのは嫌

離さないで

この愛を手放さないで

嘘なら全部癒せる

ベイビー、ベイビーよ

走るけど 君へと向かってる

泣かないよ

心に隠してる

心は痛むけど 君には笑顔

君の心に届ける？

私の想い受け止めて

離れないと約束して

私に必要なもの

君に必要なもの

全てを現実に変えて

だって否定できない

君は私の心 奪った

触れるたび

理性が崩れそう

だって否定できない

君は私の心 奪った

君を見るたび

離れたくなくなる

いつまで私を傷つけるの？

誰かの代わりになりたくない

君の涙 見るのがつらい

愛が消えていく

君の涙 見るのがつらい

その笑顔は美しい嘘

嘘なら全部癒せる

ベイビー、ベイビーよ

走るけど 君へと向かってる

泣かないよ

心に隠してる

心は痛むけど 君には笑顔

ベイビー 私は

全て正そうとした

君がいない時

空気より必要

理由は聞かないで

今はただキスして

二人だけの夢を見てる

[英語]

When you're gonna

stop breaking my heart

I don't wanna be another one

Paying for the things I never done

Don't let go

Don't let go to my love

I can fix all those lies

Oh baby, baby,

I run, but I'm running to you

You won't see me cry,

I'm hiding inside

My heart is in pain, but I'm smiling for you

Can I get to your soul?

Can you get to my thought?

Can you promise we won't let go?

All the things that I need,

All the things that you need,

You can make it feel so real.

'Cause you can't deny,

you've blown my mind

When I touch your body,

I feel I'm losing control.

'Cause you can't deny,

you've blown my mind.

When I see you baby,

I just don't wanna let go.

When you gonna stop breaking my heart?

I don't wanna be another one,

I hate to see you cry,

My love is dying inside.

I hate to see you cry,

Your smile is a beautiful lie.

I can fix all those lies

Oh baby, baby,

I run, but I'm running to you.

You won't see me cry,

I'm hiding inside.

My heart is in pain, but I'm smiling for you.

Oh baby, I've tried to

make the things right.

I need you more than air

when I'm not with you.

Please don't ask me why,

just kiss me this time.

My only dream is about you and I.

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 気持ち
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にしない
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要性
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• When you're gonna stop breaking my heart

  ➔ 短縮形 (you're) と未来形 (gonna)

  ➔ 'You're' は 'you are' の短縮形です。'Gonna' は 'going to' の非公式な形で、未来の意思を示します。

• I don't wanna be another one

  ➔ 短縮形 (don't, wanna)

  ➔ 'Don't' は 'do not' の短縮形です。'Wanna' は 'want to' の非公式な形です。

• Can I get to your soul?

  ➔ 助動詞 (Can)

  ➔ 'Can' は許可を求めるか、能力を表すために使われます。

• All the things that I need

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 'That' は 'the things' についてより多くの情報を与える節を紹介するために使われます。

• You can't deny, you've blown my mind

  ➔ 短縮形 (can't, you've) と現在完了 (blown)

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の短縮形です。'You've' は 'you have' の短縮形です。'Blown' は現在完了の過去分詞です。

• I hate to see you cry

  ➔ 目的の to-infinitive (to see)

  ➔ 'To see' は 'hate' の行動の目的を表すために使われます。

• My only dream is about you and I

  ➔ 主語補語 (is about) と接続詞 (and)

  ➔ 'Is about' は 'dream' という主語を説明する主語補語として機能します。'And' は 'you' と 'I' を結びます。