Still A Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carter Faith
• アルバム: Cherry Valley

歌詞と翻訳

カーター・フェイスの『スティル・ア・ラヴァー』は、英語の歌詞を通じて、愛に落ちる瞬間の感情を繊細に表現しています。この曲は、伝統的なカントリー楽器とモダンなソングライティングが融合したユニークなスタイルで、特にドラマチックなアレンジが印象的です。英語学習者にとっては、感情を表現する語彙や、物語性のある歌詞の構成を学ぶのに最適な曲です。ぜひ、この曲の言葉の美しさと音楽の魅力を同時に楽しんでください。

[日本語]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

逃げようとした

彼らを追い払おうとした

暗闇の中で愛した

明かりが灯るまで

いつも手放す

いつもがっかりさせた

ただ受け入れた

もし彼らが町を去ると知っていたら

でもね、ハニー、世の中は一変するものね

もし運が良ければ、君はそこにいてくれる

君の腕の中では、私はとろけてしまう

君は私がまだ恋人の心を持っていると教えてくれた

誰の側にも立たなかった

どうやってか、実際には理解できなかった

誰かが永遠に落ちていくなんて

今は黙って、絶対に諦めない

でもね、ハニー、世の中は一変するものね

もし運が良ければ、君はそこにいてくれる

君の腕の中では、私はとろけてしまう

君は私がまだ恋人の心を持っていると教えてくれた

絶望だけではない

ほとんど情けなくて、必死だ

君が去ったら、私はボロボロになるだろう

バラバラになってしまう

でもね、ハニー、世の中は一変するものね

もし運が良ければ、君はそこにいてくれる

君の腕の中では、私はとろけてしまう

思い起こさせてくれた

思い起こさせてくれた

君は私がまだ恋人であることを思い出させてくれた

[英語]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

I tried to run away

I tried to run 'em off

I loved 'em in the dark

Till the lights came on

Always let 'em go

Always let 'em down

Only let 'em in

If I knew they were leaving town

But oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me that I'm still a lover at heart

Never stood by no man

Never did really understand how

Someone could just fall into forever

I'm biting my tongue now, never say never

'Cause oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me that I'm still a lover at heart

More than just hopeless

I'm damn near pathetic, so desperate

I'd be such a wreck if you left

I would fall apart

But oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me

You've reminded me

You've reminded me that I'm still a lover

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く (tooku)
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した (aishita)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い (kurai)
lights /laɪts/ A1	noun - 光 (hikari)
tables /ˈteɪbəlz/ A1	noun - テーブル (tēburu)
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る (mawaru)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 (hachimitsu)
stick /stɪk/ A1	verb - 留まる (todomaru)
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 幸運な (kōun na)
putty /ˈpʌti/ B1	noun - パテ (pate)
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - 思い出させる (omoidasaseru)
hopeless /ˈhoʊpləs/ A2	adjective - 望みのない (nozomi no nai)
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - 哀れな (aware na)
desperate /ˈdɛspərɪt/ A2	adjective - 絶望的な (zetsubō-tekina)
wreck /rɛk/ A2	noun - 難破船 (nanpasen)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru)
apart /əˈpɑːrt/ A1	adverb - 別々に (betsubetsuni)

主要な文法構造

• I tried to run away

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'tried' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• You'll stick around if I'm lucky

  ➔ 'will' を使った未来形と条件文

  ➔ 'You'll stick' は未来の予測に 'will' を使用し、'if I'm lucky' は条件を導入します。

• I'm putty when I'm in your arms

  ➔ 'be' を使った現在形

  ➔ 'I'm putty' は 'be' を使った現在形で、現在の状態や感情を記述しています。

• Never stood by no man

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは 'never' と 'no' の二重否定を使用しており、非公式な文脈では文法的に正しいです。

• I'm biting my tongue now, never say never

  ➔ 現在進行形と慣用表現

  ➔ 'I'm biting' は現在進行形で、'never say never' は心を開いておくという意味の慣用表現です。

• More than just hopeless

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは 'more than' を使って絶望のレベルを比較しています。

• I'd be such a wreck if you left

  ➔ 'would' を使った条件文

  ➔ 'I'd be' は 'would' を使って未来の仮定の状況を表現しています。

• You've reminded me that I'm still a lover

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'You've reminded' は現在完了形で、過去の行動が現在に結果をもたらしていることを示しています。