Straight From The Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rudimental, Nørskov
• アルバム: Ground Control

歌詞と翻訳

RudimentalとNørskovの「Straight From The Heart」の世界へようこそ！この曲は、愛の深さを表現する美しい歌詞で彩られています。この曲を通して、愛の表現、感情の伝え方、そして音楽のリズムに合わせた自然な日本語表現を学ぶことができます。Rudimentalの情熱的なサウンドとNørskovの魅力的な歌声が、あなたの日本語学習をさらに楽しくするでしょう。

[日本語]

心の底から

ムン、ムン、ムン

心の底から

ムン、ムン、ムン

(世界中が恋に落ちる)

心をちょうだい 魂を預けて

思考も愛も 全てを捧げて

全部欲しいのさ（ハッ）

苦しみ分かち合い 私は耐え抜く

毎日が どんなに険しくても

全て受け止める

全て取っておく 君のために

信じてる 私たちが真実

もっと激しく 君を求めたい

(本気で言って)

屋上から叫びたい気持ち

新しい感情が芽生えた

最初から君だった

心の奥から溢れる

二人なら無敵さ

引き離せる者などいない

この愛は永遠に続く

真実は 心の底から

心の底から（ムン）

ムン、ムン、ムン（ムン）

引き裂けない（ムン）

ムン、ムン、ムン

私たちを超える大きな絆

信頼で築いた

本物の愛を手にした（ハッ）

揺るぎない強さで支え合い

進み続ける 否定してみて

これが偽物だと言える？

全て取っておく 君のために

信じてる 私たちが真実

もっと激しく 君を求めたい

(本気で言って)

屋上から叫びたい気持ち

新しい感情が芽生えた

最初から君だった

心の奥から溢れる

二人なら無敵さ

引き離せる者などいない

この愛は永遠に続く

真実は 心の底から

心の底から（ムン）

ムン、ムン、ムン（ムン）

引き裂けない（ムン）

ムン、ムン、ムン

転んでも私が受け止める

二人なら疑う必要などない

初めから分かっていた

この心を捧げると

心配無用 いつも傍にいる

必ずいるから

いつだって

分かち合うもの

必ずいるから

いつだって

見せて、ベイビー ベイビー

見せて、ベイビー イェイ

見せて、ベイビー ベイビー

見せて、ベイビー オーノー

見せて、ベイビー ベイビー

見せて、ベイビー イェイ

見せて、ベイビー ベイビー

見せて、ベイビー オーノー

...

[英語]

Straight from the heart

Mm, mm, mm

Straight from the heart

Mm, mm, mm

(The whole world's going to love it)

Give me your heart, give me your soul

Give me your mind, give me your love

I want it all (ha)

Give me your pain, I'll give you patience

Every day, whatever it takes

I'll do it all, all

And ooh, I'll be saving it all for you

I believe in it, we're the truth

Girl, I want you so loud

(Say it like you mean it)

And ooh, I be shouting it from the roof

Got me feeling something brand new

It was you from the start

It's coming straight from the heart

There's nothing that can beat us together

Ain't no one that can keep us apart

This love that we have got is forever

It's true and it comes straight from the heart

Straight from the heart (mm)

Mm, mm, mm (mmm)

Can't keep us apart (mm)

Mm, mm, mm

Something so big, bigger than us

Made out of trust

Baby, we got something so real (ha)

Something so strong, holding it up

Pushing us on, tell me I'm wrong

That's how I feel, yeah

And ooh, I'll be saving it all for you

I believe in it, we're the truth

Girl, I want you so loud

(Say it like you mean it)

And ooh, I be shouting it from the roof

Got me feeling something brand new

It was you from the start

It's coming straight from the heart

There's nothing that can beat us together

Ain't no one that can keep us apart

This love that we have got is forever

It's true and it comes straight from the heart

Straight from the heart (mm)

Mm, mm, mm (mmm)

Can't keep us apart (mm)

Mm, mm, mm

I'll be right here to catch you if you fall

There's no need to doubt when we are together

And I knew right from the start

That I would give my heart to you

Don't you worry 'cause I will be right by your side

Yes, I will be there

I will be there

So much that we share

I will be there

I will be there

Show, baby, b-baby

Show, baby, yeah

Show, baby, b-baby

Show, baby, oh, no

Show, baby, b-baby

Show, baby, yeah

Show, baby, b-baby

Show, baby, oh, no

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
soul /səʊl/ A2	noun - 魂
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
loud /laʊd/ B1	adjective - 大きい
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ
brand /brænd/ B1	adjective - 新しい
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
true /truː/ B1	adjective - 真実の
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• And ooh, I'll be saving it all for you

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「I'll be saving」（I will be saving）というフレーズは、未来のある時点で進行中の行動を強調し、しばしば持続的な努力や計画された活動を意味します。

• Got me feeling something brand new

  ➔ 使役動詞 'get' (インフォーマル)

  ➔ 「Got me feeling」は「made me feel」（私に～を感じさせた）や「caused me to feel」（私に～を感じさせた）のインフォーマルな表現で、何かが話者に特定の感情や経験を引き起こしたことを示します。

• There's nothing that can beat us together

  ➔ 関係代名詞節 'that' + 不定代名詞 + 助動詞

  ➔ 「that can beat us together」は不定代名詞「nothing」を修飾する関係代名詞節で、どのような「何もないこと」を指しているかを具体的に示しています。「can」は能力を表します。

• Ain't no one that can keep us apart

  ➔ インフォーマルな否定 'Ain't' + 不定代名詞 + 関係代名詞節

  ➔ 「Ain't no one」は「there isn't anyone」（誰もいない）や「no one」（誰も～ない）のインフォーマルで非標準的な表現です。「that can keep us apart」は追加情報を提供する関係代名詞節です。

• Something so big, bigger than us

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ 「Bigger than us」は形容詞「big」（大きい）の比較級を用いて、「something」（何か）の大きさや重要性を「us」（私たち）と比較しています。

• Made out of trust

  ➔ 受動態（短縮された関係代名詞節）

  ➔ これは「which is made out of trust」（信頼でできている）の短縮形であり、何かが形成または構成されている材料や基盤を示します。形容詞句として機能します。

• I'll be right here to catch you if you fall

  ➔ 仮定法第1文型 + 目的を表す不定詞

  ➔ 「If you fall」は未来の起こりうる条件を表し、「I'll be right here」はその結果です。「To catch you」はそこにいる目的や理由を示します。

• That I would give my heart to you

  ➔ 過去の意図・約束を表す 'Would'

  ➔ 「Would give」は過去の意図や過去に交わされた約束を表し、しばしば確実性や約束を暗示する文脈で使われます。また、間接話法における 'will' の過去形としても機能します。

• Holding it up

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Hold up」は句動詞で、何かを支える、落ちないようにする、または維持するという意味です。この文脈では、関係や感情を維持することを意味します。