Stranger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Vie

歌詞と翻訳

Doja Catの『Stranger』は、個性を尊重し、ユニークな愛を称える曲で、日本語学習者にとっては、感情表現や比喩的な歌詞から日本語のニュアンスを学ぶのに最適です。この曲は、80年代風のサウンドと70年代のファンク・グルーヴ、80年代のシンセ・テクスチャー、90年代のR&Bの温かみを融合させた、ポップ、R&B、ヒップホップの要素が詰まった特別な一曲です。

[日本語]

私たちは変わっているかもしれない

少なくとも同じではない

そして私たちには権利がある

それが私たちの権利だ

私の杖を使って歩いてもいい

そして私の姓を変えて

ただ私があなたを好きだと知ってほしい

だって私は限られた人が好きだから（あぁ）

そして君が私の人生にいると知っている

生きている全てのものはつながっているから

そして変わり者が最も生き残ると信じている

君は彼らには旅のようで、私には休暇だ

神は知っている、君は私よりもずっと奇妙かもしれない

鏡のように私にキスして、私をクイアのようにじっと見つめて

君のすることは何をしても私を驚かせることはできない

彼らは私たちを罵る

そして毎日私たちが屈するよう祈る

君は自分が思っているより勇敢だよ（oh）

君は多くの希望を与えてくれた

Yeah, said chip tooth with a broken nose

身長は約5フィート10インチで、ウォッカソーダなんていらない

ホワイトロータスを一緒に観ようと呼んで

それから、ソファの配置を変えられるかもしれない

ユーモアのセンスがある男が必要

信念が揃い、ブッダのように禅の心を持っている

セックスと可愛さが同じくらいのバランスを持っている

君の瞳を一度見れば、君を虜にしてしまう

女の子はすぐ彼がイケメンだとは分からない

だって彼は男性が好きそうには見えない

でも彼がそれを好きだったとしても、私はそれでも彼を好きになる

私は変わり者としてそれを認められるし、彼もそれを喜んでいる

どんな群衆の中でも、私たちは自分たちが馴染んでいないことを誇りにしている

ここにいる誰も私たちのノリを理解してくれない

分かれたら、二つの半分みたいになる

世界には、君が持っているものを持つ人はいない

そして君が私の人生にいることを知っている

生きているすべてのものはつながっているから

そして変わり者が最も生き残ると信じている

君は彼らには旅のようで、私には休暇だ

神は知っている、君は私よりもずっと変わっているかもしれない

鏡のように私にキスして、私をクイアのようにじっと見つめて

君のすることは何をしても私を驚かせることはできない

彼らはなぜだろうと不思議に思うだろう

私たちには野性的である性質がある

一秒もそれを変えたくない

彼らがそれを理解しなくても構わない

奇妙で、それでもとても生き生きとしている

[英語]

We could be strange

At least we're not the same

And we have our right to,

it's our right to

You can walk with my cane

And change my last name

Just to know I like you

'cause I like few (oh)

And I know you're in my life

'Cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They calling us names

and every day pray we cave

You're braver than you know (oh)

You've given so much hope

Yeah, said chip tooth with a broken nose

5'10" and I don't even need a vodka soda

Call me over to watch some White Lotus

And after, maybe we could rearrange the sofas

I need a man with a sense of humor

Beliefs aligned and zen like Buddha

Got equal parts of sex and cuteness

One look in your eyes, it could execute ya

Girls can't tell that he fine off rip

'Cause he don't look like he like dick

But if he liked it, I'd still like him

As a freak, I can admit that and he likes it

With each crowd, we proud we don't fit

And ain't nobody here gets our schtick

So if we split, it'll be like two halves

Ain't nobody in the world got what you have

And I know you're in my life

'Cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They can wonder why

It's in our nature to be wild

I wouldn't change it for a second

They don't have to get it

Strange and so alive

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
weird /wɪərd/ B2	adjective - 奇抜な
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
connected /kəˈnɛktɪd/ B2	adjective - 接続された
trip /trɪp/ B1	noun - 旅行 verb - つまずく
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 休暇
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡 verb - 鏡に映す
queer /kwɪər/ B2	adjective - 奇抜な
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者 verb - びっくりさせる
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
rearrange /riːəˈreɪndʒ/ C1	verb - 再配置する
humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - ユーモア
zen /zɛn/ C1	noun - 禅 adjective - 禅の
execute /ˈɛksɪkjuːt/ C1	verb - 実行する
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然

主要な文法構造

• We could be strange

  ➔ 現在の可能性を示す助動詞の could。

  ➔ この文では、"could" は可能性や仮定を表す。

• You can walk with my cane

  ➔ can は能力を表す助動詞。ここでは能力を示している。

  ➔ "can" はここで能力を表している。

• Just to know I like you

  ➔ Just の後の to know は不定詞で、目的を示す。

  ➔ "to" は不定詞を導く。

• And I know you're in my life

  ➔ know の目的語節として with "you're"、省略された that。

  ➔ "you're in my life" は know の目的格の節。

• Everything that is alive's connected

  ➔ 関係節 'that is alive' と縮約形の 'alive's'。

  ➔ "alive's" は関係節内の "alive is" の省略形。

• And I believe the weirdest ones survive

  ➔ 最上級形容詞の 'weirdest' と現在形の動詞 'survive'。

  ➔ "weirdest" はグループ内の最上級を表し、"survive" は現在形。

• God knows you could be stranger than me

  ➔ could は可能性を表し、'stranger than me' は than を使った比較。

  ➔ "could" は可能性を表し、"stranger than me" は than を用いた比較。

• So kiss me like your mirror, eye me like a queer

  ➔ 命令形 "kiss me" と "eye me"、主語は省略された you、like による比喩。

  ➔ この行では、動詞 "kiss" と "eye" は命令形で、主語は省略されている。like は比喩的表現。

• So if we split, it'll be like two halves

  ➔ if 節付きの条件文、未来形 "it'll"、like で比喩。

  ➔ この文では、if の後の節は条件文で、'it'll' は未来を示す。like は比喩。

• Ain't nobody in the world got what you have

  ➔ 非標準の ain't の縮約形。二重否定的な意味合い。got は過去分詞。

  ➔ "ain't" は強調のための非標準形。

• Strange and so alive

  ➔ 並列された名詞句と形容詞。簡潔で力強い終わり方。

  ➔ "Strange" と "alive" を名詞句として並べ、力強い締めくくりにしている。