Stranger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

Doja Catの「Stranger」は、英語の歌詞を通じて、新しいロマンスのワクワク感や不確かさを表現する言葉や、1980年代風のレトロなサウンドと現代的なラップが融合したユニークな音楽スタイルを学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情の機微を捉えた歌詞と、キャッチーなメロディーが魅力で、英語学習者にとっては、スラングやリズム感を自然に身につけるのにぴったりです。

[日本語]

私たちは奇妙かもしれない

でも少なくとも同じじゃない

それは私たちの権利、私たちの権利なの

あなたは私の杖で歩ける

そして私の姓を変えられる

ただ、私があなたを好きなのは少ないから（ああ）

あなたが私の人生にいるのはわかってる

だって、生きているものはすべて繋がっているから

そして私は、一番変わったものが生き残ると信じてる

あなたは彼らにとっては旅、私にとっては休暇

そして神だけが知っている、あなたは私より奇妙かもしれない

だから、鏡のように私にキスして、クィアのように私を見つめて

あなたが何をしても、私は驚かない

彼らは私たちを中傷し、毎日私たちが屈するのを祈ってる

あなたは自分が思っているより勇敢よ（ああ）

あなたはたくさんの希望を与えてくれた

そう、欠けた歯と折れた鼻

178cmで、ウォッカ・ソーダなんていらない

私を呼んで、「ホワイト・ロータス」を見よう

そして、ソファを並べ替えてもいいかも

私はユーモアのセンスがある男性が必要

信念が一致して、仏陀のように禅のよう

セクシーさと可愛さが半々

あなたの目を見ただけで、私は魅了される

女の子たちは彼が一目で素敵だとわからない

だって、彼はゲイに見えないから

でももし彼がそうだったとしても、私は彼を好き

私は変わっていると認められるし、彼もそれを好んでる

どの群衆にも、私たちは誇りを持って馴染まない

そしてここにいる誰も、私たちの冗談を理解しない

だからもし別れたとしても、それは二つに割れたようになる

世界中の誰も、あなたが持っているものを持っていない

そして私は、あなたが私の人生にいるのはわかってる

だって、生きているものはすべて繋がっているから

そして私は、一番変わったものが生き残ると信じてる

あなたは彼らにとっては旅、私にとっては休暇

そして神だけが知っている、あなたは私より奇妙かもしれない

だから、鏡のように私にキスして、クィアのように私を見つめて

あなたが何をしても、私は驚かない

彼らはなぜって不思議がるかも

私たちは野生であるのが自然なの

私はそれを一瞬たりとも変えたくない

彼らは理解する必要はない

奇妙で、とても生き生きとしている

...

[英語]

We could be strange

At least we're not the same

And we have our right to, it's our right to

You can walk with my cane

And change my last name

Just to know I like you 'cause I like few (oh)

And I know you're in my life

'Cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They calling us names and every day pray we cave

You're braver than you know (oh)

You've given so much hope

Yeah, said chip tooth with a broken nose

5'10" and I don't even need a vodka soda

Call me over to watch some White Lotus

And after, maybe we could rearrange the sofas

I need a man with a sense of humor

Beliefs aligned and zen like Buddha

Got equal parts of sex and cuteness

One look in your eyes, it could execute ya

Girls can't tell that he fine off rip

'Cause he don't look like he like dick

But if he liked it, I'd still like him

As a freak, I can admit that and he likes it

With each crowd, we proud we don't fit

And ain't nobody here gets our schtick

So if we split, it'll be like two halves

Ain't nobody in the world got what you have

And I know you're in my life

'Cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They can wonder why

It's in our nature to be wild

I wouldn't change it for a second

They don't have to get it

Strange and so alive

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行 verb - つまずく
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇
freak /frik/ B1	noun - 変人 verb - 取り乱す
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
rearrange /riːəˈrendʒ/ B1	verb - 再配置する
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - ユーモア
zen /zɛn/ B2	adjective - 禅
execute /ˈɛksəkjuːt/ B2	verb - 実行する
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
schtick /ʃtɪk/ C1	noun - お笑いルーティン
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - 自然

主要な文法構造

• We could be strange

  ➔ 助動詞「could」は可能性を表す

  ➔ この文では、助動詞「could」が可能性を表す。

• You can walk with my cane

  ➔ 助動詞「can」は能力・許可を表す

  ➔ 『You can walk with my cane』では、「can」は能力または許可を表す。

• Just to know I like you 'cause I like few

  ➔ 目的を表す不定詞（to + 動詞）

  ➔ 『Just to know』では、to + 動詞が目的を表す不定詞になる。

• I know you're in my life

  ➔ 短縮形「you're」は「you are」の略、現在形の状態を表す。

  ➔ 『I know you're in my life』では、「you're」は「you are」の省略形で、動詞は現在形。

• And I believe the weirdest ones survive

  ➔ 最上級の形容詞; 現在形

  ➔ 『the weirdest ones survive』では、'weirdest' は最上級の形容詞、'survive' は現在形。

• So kiss me like your mirror, eye me like a queer

  ➔ 命令形と比喩の用法; 命令形の動詞

  ➔ 『So kiss me』では動詞『kiss』が命令形、'like'は比喩を導く。

• Nothing you do could freak me out

  ➔ 助動詞「could」と句動詞「freak out」; 主語は「Nothing」

  ➔ この文では『could』は可能性を示し、『freak out』は動詞句で怯えさせる/驚かせるという意味。

• Ain't nobody here gets our schtick

  ➔ 非標準の口語形 'ain't'、'nobody' は否定代名詞、動詞の三人称単数一致

  ➔ 『Ain't nobody here gets our schtick』では、『ain't』は非公式の否定、『nobody』は否定代名詞で動詞は単数形。

• It's in our nature to be wild

  ➔ 「It's」は主語を導く構文で、'to be'は性質を表す不定詞

  ➔ 『It's in our nature to be wild』では、不定詞『to be』が自然な性質を表す。