Strangers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feder

歌詞と翻訳

この曲で現代的な恋愛表現を学びましょう。関係修復と破綻の微妙なニュアンス、ベッドシーンを暗示する比喩表現、感情の振幅を表す反復フレーズが特徴的。エレクトロニックビートと情感豊かなボーカルが、複雑な心理描写をドラマチックに彩ります。

[日本語]

天井を見上げるのももう飽きた

静かなこだまみたいに、まだあなたの名前が聞こえる

もしその気がないなら教えて

だって今すぐ知りたいから

(Oh, oh, oh, oh) どうしてこんなに

(Oh, oh, oh, oh) あなたを引き止められないんだろう

(Oh, oh, oh, oh) 今はわかる

(Oh, oh, oh, oh, 今はわかる)

あなたが私のベッドに横たわるたび、私はめちゃくちゃになる

だって目覚めると、あなたを忘れられないから

ええ、あなたは私の心にいるのに、私はあなたの頭の中にいない

都合がいい時だけ、僕らはまた他人になるんだ

都合がいい時だけ、僕らはまた他人になるんだ

あなたの意図が知りたいのに

全部手に入れられたはずなのに、あなたは気づいてた

許しを請う方が簡単だって

そして私をひどく扱う方が (そうだね)

(Oh, oh, oh, oh) どうしてこんなに

(Oh, oh, oh, oh) あなたを引き止められないんだろう

(Oh, oh, oh, oh) 今はわかる

(Oh, oh, oh, oh)

あなたが私のベッドに横たわるたび、私はめちゃくちゃになる

だって目覚めると、あなたを忘れられないから

ええ、あなたは私の心にいるのに、私はあなたの頭の中にいない

都合がいい時だけ、僕らはまた他人になるんだ

(他人同士)

(また他人になるんだ)

都合がいい時だけ、僕らはまた他人になるんだ

あなたは私を突き放したり、引き寄せたり

もうこれ以上は耐えられないよ

炎に引き寄せられる蛾みたいに

なぜあなたを求めるのかわからない (なぜあなたを求めるのかわからない)

あなたが私のベッドに横たわるたび、私はめちゃくちゃになる

だって目覚めると、あなたを忘れられないから

ええ、あなたは私の心にいるのに、私はあなたの頭の中にいない

都合がいい時だけ、僕らはまた他人になるんだ

都合がいい時だけ、僕らはまた他人になるんだ

[英語]

Sick of staring up at the ceiling

I still hear your name like a silent echo

Tell me if your heart isn't in it

'Cause I need to know now

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh, I know now)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Tryna to figure out your intentions

We could have it all, but you figured out

That it's easier to ask for forgiveness

And to treat me so bad (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

(Strangers)

(We'll be strangers again)

When it suits you, we'll be strangers again

You're pushing and you're pulling away

And there's only so much more I can take

I'm drawn in like a moth to a flame

And I don't know why I want you (don't know why I want you)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

主要な語彙

語彙	意味
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - じっと見る
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 反響
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
messed /mɛst/ B1	verb - 乱す
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - 見知らぬ人
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - 意図
forgiveness /fərˈɡɪvnɪs/ A2	noun - 許し
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 押す
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 引く
drawn /drɔːn/ B1	verb - 引きつけられる
moth /mɒθ/ A1	noun - 蛾
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
suits /suːts/ B1	verb - 適する
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - 理解する

主要な文法構造

• Sick of staring up at the ceiling

  ➔ 前置詞(of)の後に続く動名詞

  ➔ 「Sick of \"staring\" up at the ceiling」の中で、前置詞 "of" の後に続く動名詞 "staring" です。

• Tell me if your heart isn't in it

  ➔ 現在形を使った if 節（間接疑問文）

  ➔ 「if your heart \"isn't\" in it」は、if の後に現在形を用いて間接疑問文を作っています。

• I just can't make you stay

  ➔ 使役動詞 *make* + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「make you \"stay\"」は使役構文で、*make* + 目的語 + 原形不定詞です。

• You got me messed up every time you lie in my bed

  ➔ 習慣的な行動を表す "every time" + 現在形

  ➔ "every time you \"lie\" in my bed" は、"every time" の後に現在形を用いて繰り返しの行動を表しています。

• When I wake up, you make it so hard to forget

  ➔ "make" + 目的語 + so + 形容詞 + 不定詞

  ➔ "make it \"so hard\" to forget"では、*make* の後に目的語 "it"、副詞 "so"、形容詞 "hard"、不定詞 "to forget" が続きます。

• When it suits you, we'll be strangers again

  ➔ 時間節の後に来る未来形 (*will*)

  ➔ "when it suits you" の後に来る未来形 "We'll be" は *will* を使った一般将来形です。

• We could have it all, but you figured out

  ➔ 可能性を表す助動詞 *could*

  ➔ "could have" は、過去または未来の可能性を表す助動詞 *could* を用いた表現です。

• It's easier to ask for forgiveness

  ➔ 比較級 + to‑不定詞

  ➔ 比較級 "easier" の後に不定詞 "to ask" が続き、"ask" が「より簡単」であることを示しています。

• I'm drawn in like a moth to a flame

  ➔ 受動態 (be + 過去分詞)

  ➔ "I'm \"drawn\" in" は、受動態 "am drawn"（be + 過去分詞）を用いて、何かに引き込まれる状態を示しています。

• I don't know why I want you

  ➔ "why" + 節による間接疑問文

  ➔ "why I \"want\" you" は、"why" によって導かれる間接疑問文です。