Stronger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HANSON

歌詞と翻訳

「Stronger」はHANSONの感情的な深みと音楽的才能を示す力強い楽曲です。この曲を学ぶことで、感情を表現する豊かな英語表現、比喩的な言語、そして内面的な闘いを描写する詩的な言葉遣いを学ぶことができます。クイーンのような壮大なハーモニーと、絶望から希望への変化を描く歌詞は、言語学習者にとって非常に魅力的です。この曲のドラマチックな構成と感動的なメッセージは、英語の理解を深めながら心に響く体験を提供してくれます。

[日本語]

強くなりたい、

もっと強くなりたい

歩くたびに、ただ壊れた足跡を残す

先が何かわからない、ただ残してきたものだけがわかる

前が見えない、ただ戻る道が見えない

何を持っているかわからない、ただ足りないものだけがわかる、ああ

でも、これより強くなりたい

でも、これより強くなりたい

強くなりたい、

強くなりたい

ただ足に彼らの靴で歩けと言うことはできない

なぜなら、勝つたびに、ただ負けたように感じるから

ああ、選べるなら、崩れ落ちて泣くことはないのに

ああ、苦しみから逃れられない悪夢のようだ（いいや）

でも、これより強くなりたい

でも、自分が与えられる以上は与えられない

でも、強くなりたい、強くなりたいと願う

でも、強くなりたいと願う

私たちはもっと強くなりたい

私たちは強くなりたい、そう言って、もっと強く

私たちはもっと強くなりたい

私たちは強くなりたい

これより強くなりたい

でも、自分が与えられる以上は与えられない

でも、強くなりたい、強くなりたいと願う

もっと強くなりたい

...

[英語]

I want to be,

I want to be stronger

Everywhere I walk, just leave broken steps

Don't know what's ahead, only what I've left

Can't see forward, just see no way back

Don't know what I have, only what I lack, oh

But I long to be stronger than this

But I long to be stronger than this

I want to be,

I want to be strong

Can't just tell my feet to walk in their shoes

'Cause every time I win, just feel like I lose

Oh, I wouldn't break down and weep if I could choose

Oh, it's like a nightmare I can't keep from suffering through (no)

But I long to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

But I long to be

We want to be stronger

We want to be, say it, stronger

We want to be stronger

We want to be

I want to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

I want to be stronger

主要な文法構造

• I want to be stronger

  ➔ 動詞 *want* の後に続く不定詞 (to + 動詞) の構文

  ➔ "want" の後に "to be"（不定詞）が続き、欲求を表す。

• Don't know what's ahead, only what I've left

  ➔ 否定形の短縮形(do + 動詞原形)と *what* を使った間接疑問文

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形；"what's" は "what is" の意味で間接疑問文になる。

• Can't see forward, just see no way back

  ➔ 助動詞 *can* の否定形 *not* と動詞の省略

  ➔ "Can't" は "cannot" の略で、2番目の句は動詞 "see" を省略している。

• But I long to be stronger than this

  ➔ 動詞 *long* の後に不定詞、比較構文 *than*

  ➔ "long" は「強く望む」という意味の動詞で、後に "to be" と比較構文 "stronger than this" が続く。

• Can't just tell my feet to walk in their shoes

  ➔ 助動詞 *can* の否定形と動詞 *tell* の後に続く不定詞構文

  ➔ "Can't" は "cannot" の略で、*tell* の後に目的語 "my feet" があり、その後に不定詞 "to walk" が続く。

• 'Cause every time I win, just feel like I lose

  ➔ 縮約形 *'cause* (because) とイディオム *feel like* + 不定詞

  ➔ "'Cause" は口語的に "because" を縮めた形で、"feel like" の後に不定詞 "to lose"（"to" が省略されている）が続く。

• I wouldn't break down and weep if I could choose

  ➔ 第2条件文：would + 動詞原形 + if + 過去形の助動詞 *could* + 動詞原形

  ➔ "Wouldn't" は "would not" の意味で、実際には起こらない状況を示す。"if I could choose" は助動詞 *could* の過去形を用いて仮定的な可能性を表す。

• But I can't give more than all I can give

  ➔ 比較構文 *more than* と助動詞 *can* の繰り返し + 不定詞

  ➔ "More than" は比較を導入し、2つ目の *can* は最初の *can* を繰り返し、どちらも不定詞 "give" に続く。

• We want to be, say it, stronger

  ➔ カンマで区切られた挿入句の中の命令形 *say*、*want* の後の不定詞

  ➔ "say" は聞き手に向けた命令形で、主文は "want to be" に続き形容詞 "stronger" が来る。