Stylo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz

歌詞と翻訳

『Stylo』は英語のリズミカルなフレーズやスラング、エレクトロ・ファンク特有の語彙が満載の楽曲です。歌詞に出てくる「love」「electricity」「overload」などのキーワードを通じて、リスニング力や発音、現代ポップカルチャーの表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

愛と電気、衝撃波の中心

マザーボードに電源、はい

押し上げろ、オーバーロード、伝説的な重い光

陽光、雷鳴、続けよう

はい、ランタンは簡単に燃えている

そして放送、素直に、きちんと

雷鳴、陽光、解決しよう

オーバーロード、オーバーロード、オーバーロード

近づいてくる

オーバーロード、オーバーロード、オーバーロード

近づいてくる

オーバーロード、オーバーロード、オーバーロード

近づいてくる

オーバーロード、オーバーロード、オーバーロード

近づいてくる

ああ、Stylo...

前へ進め、魂で花開け

心が軽いと分かったとき

愛は電気だ

マコが上へ飛び上がるとき

目の底から

そうすれば黄昏の空が見える

それほど心が砕けてはいない

もし愛が電気なら

それは街に流れるだろう

夜ごとに

ただ週を乗り切るために

時には厳しい

今すぐ

うつから抜け出すように歌え

高みへ

いつも探し続けている、もし

君の心を知っている

愛は電気だ

唯一の方法がある

もう少しだけ祈らせて

それは男女を通じて…

別の世界で

In another world

別の世界で、宇宙の中で

今

これがやるべきことだ

もし愛が電気なら

それは街に流れるだろう

夜ごとに

ただ週を乗り切るために

時には厳しい

それが私の言いたいことだ

愛、電気、

衝撃波の中心

マザーボードを叩く、

はい

押し上げろ、オーバーロード、

伝説的な重い光

陽光、

雷鳴、

続けよう

はい、ランタンは燃える

そんなに簡単に燃える

そして放送、

とても素直に、きれいに

雷鳴、陽光、

解決しよう

今すぐ

...

[英語]

Love, electricity, shockwave central

Power on the motherboard, yes

Push up, overload, legendary heavy glow

Sunshine, thunder roll, keep this on

Yes the lantern burns frim and easy

And broadcast, so raw and neatly

Thunder roll, sunshine, work it out

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Oh Stylo...

Go forth, blossom in your soul

When you know your heart is light

Electric is the love

When the mako flies up from

the bottom in your eyes

Then I know the twilight skies

are not so broken hearted

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

Right now

Sing yourself out of depression,

rise above

Always searching if

I know your heart

Electric is the love

There's only one way

Let it pray a little while longer

It's got a way of passing

through man and woman

In another world

In another world, in the universe

Right now

Here's what we got to do

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

That's what I'm talking about

Love, electricity,

shockwave central

Pummel on the motherboard,

yes

Push up, overload,

legendary heavy glow

Sunshine,

thunder roll,

keep this on

Yes the lantern burn,

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

主要な文法構造

• Love, electricity, shockwave central

  ➔ 名詞列挙句

  ➔ 「"Love"」「"electricity"」「"shockwave central"」という3つの名詞をカンマで区切って列挙し、1つの名詞句を作っています。

• Power on the motherboard, yes

  ➔ 動詞省略文（句の断片）

  ➔ 「Power」は動詞なしで状態を示す名詞的表現で、暗黙の命令として機能しています。

• Push up, overload, legendary heavy glow

  ➔ 命令形

  ➔ "Push" は命令形の動詞で、聞き手に直接指示しています。

• Sunshine, thunder roll, keep this on

  ➔ 命令形

  ➔ "keep" は命令形の動詞で、何かを保ち続けるよう指示しています。

• Yes the lantern burns frim and easy

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ "burns" は現在形で、ランタンが事実的または習慣的に燃えていることを示しています。

• And broadcast, so raw and neatly

  ➔ 現在形（ゼロ条件文的スタイル）

  ➔ "broadcast" は現在形で、一般的な真実や繰り返し起こることを示しています。

• Thunder roll, sunshine, work it out

  ➔ 命令形

  ➔ "work" は命令形の動詞で、聞き手に何かを解決させようと促しています。

• When you know your heart is light

  ➔ 時間接続詞節（"when" で導入）

  ➔ "When" は時間的条件を示す節を導入し、動詞 "know" は現在形で使われています。

• If its love is electric, it'll be flowing on the streets

  ➔ 第一条件文（If + 現在形、will + 原形）＋現在進行形

  ➔ "If" は実際に起こり得る条件を導入し、"is" は現在形、"will be flowing" は未来形＋進行形で、起こりうる継続的な動作を示しています。