Sukari – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goulam, Zaoidi

歌詞と翻訳

[日本語]

愛は一番美しい宝物

君が僕に再び希望をくれた

たくさんの人が僕たちを羨ましがる

愛には代償がある

お金じゃなくて、努力だよ

多くの人がそれに耐えられなかった

だからこそ

過ちを犯したとしても

もう昨日のような間違いはしない

もう許されたんだ

だから

これだけ時間が経っても、僕たちはまだ一緒なんだ

愛は花のようなもの

水をあげないと、枯れてしまう

雨の日もある

でも今日は、太陽が戻ってきた

泣いたけど、気持ちが晴れた

君を見つけたから

雨の日もある

でも今日は、太陽が戻ってきた

泣いたけど、気持ちが晴れた

君を見つけたから

砂糖

僕の心の中に

君を愛してる

君と一緒に生きたい

砂糖

僕の心の中に

君を愛してる

君と一緒に生きたい

君は僕に愛をくれた

君の愛は薬だ

もう治ったよ

君は心を癒してくれる人だ

ハルワ（ケーキ）を見つけた

サトウキビ

愛してる

楽園まで一緒に進んでいきたい

純粋な愛

君だけいれば十分だ

愛してる

ああ、ベイビー

雨の日もある

でも今日は、太陽が戻ってきた

泣いたけど、気持ちが晴れた

君を見つけたから

雨の日もある

でも今日は、太陽が戻ってきた

泣いたけど、気持ちが晴れた

君を見つけたから

砂糖

僕の心の中に

君を愛してる

君と一緒に生きたい

砂糖

僕の心の中に

君を愛してる

君と一緒に生きたい

[フランス語]

L’amour est la plus belle des richesses

Le tien m’a redonné la foi

Beaucoup nous envient

Aimer a un prix

Pas de l’argent, mais des efforts

Beaucoup n’y ont pas survécu

C’est pourquoi

Même si j’ai fait des erreurs

Je ne referai pas les mêmes qu’hier

On m’a déjà pardonné

C'est pour ça

Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

L’amour est comme une fleur

Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Tu m’as donné ton amour

Le tien est un remède

Je suis guéri maintenant

Tu es mon soignant du cœur

J’ai trouvé un haloua (gâteau)

Un sucre de canne

I love you

Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

Un amour pur

Toi seul me suffiras

I love you

Oh bébé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛 (ai)
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 富 (tomi); 豊かさ (yutakasa)
foi /fwa/ B1	noun - 信仰 (shinkyō); 信頼 (shinrai)
envier /ɑ̃.vje/ B1	verb - 羨む (urayamu)
effort /e.fɔʁ/ A2	noun - 努力 (doryoku)
survivre /syʁ.vivʁ/ B1	verb - 生き残る (ikinokoru); 生存する (seizon suru)
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 間違い (machigai); 誤り (ayamari)
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 許す (yurusu)
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花 (hana)
se faner /sə fa.ne/ B1	verb - しおれる (shioreru); 褪せる (aseru)
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨 (ame)
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽 (taiyō); 日 (hi)
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く (naku)
se consoler /sə kɔ̃.sɔ.le/ B2	verb - 自分を慰める (jibun o nagusameru)
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 見つける (mitsukeru)
sucre /sykʁ/ A1	noun - 砂糖 (satō)
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心 (kokoro)
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる (ikiru); 住む (sumu)
remède /ʁə.mɛd/ B1	noun - 治療法 (chiryo-hō); 解決策 (kaiketsusaku)
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B1	verb - 治す (naosu); 癒やす (iyasu)
soignant /swa.ɲɑ̃/ B2	noun - 介護者 (kaigosha); 医療従事者 (iryō jūjisha)
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 天国 (tengoku); 楽園 (rakuen)
pur /pyʁ/ B1	adjective - 純粋な (junsui na); 清らかな (kiyoraka na)

主要な文法構造

• L’amour est la plus belle des richesses

  ➔ 最上級

  ➔ 形容詞を使った絶対最上級の作り方：定冠詞 + «plus» + 形容詞。「la plus belle」は「最も美しい」という意味です。

• Le tien m’a redonné la foi

  ➔ 所有代名詞

  ➔ «Le tien»は所有を示す名詞を置き換えるために使われる所有代名詞で、「あなたのもの」という意味です。

• Beaucoup n’y ont pas survécu

  ➔ 代名詞"y"と否定形（複合過去）

  ➔ 代名詞«y»は'à'や'en'で導入される場所や概念を置き換えます。否定形の複合過去では、「ne...pas」が助動詞（'ont'）を囲み、«y»はその前に置かれます。「n’y ont pas survécu」は「それに/そこで生き残れなかった」という意味です。

• Même si j’ai fait des erreurs

  ➔ 「même si」を使った譲歩

  ➔ «Même si» (たとえ～でも) は、譲歩や真実とみなされる仮説を表す節を導入します。後には直説法が続きます（ここでは複合過去«j’ai fait»）。「Même si j’ai fait des erreurs」は「たとえ私が間違いを犯したとしても」という意味です。

• Je ne referai pas les mêmes qu’hier

  ➔ 単純未来の否定形

  ➔ 単純未来形（«referai»）の否定形（«ne...pas»）の作り方です。未来に起こらない行動を示します。「Je ne referai pas」は「私は二度としないでしょう」という意味です。

• Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

  ➔ 「que」で始まる従属節

  ➔ «Que»は、先行する要素（'C'est pour ça'など）を説明したり、追加情報を提供したりする従属節を導入します。ここでは接続節のように機能します。「Qu’on est toujours ensemble」は「私たちがまだ一緒にいること」という意味です。

• Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 「Si」+現在形+現在形（または単純未来）の構造。現実または起こりうる条件とその可能性のある結果に使われます。「Si tu ne l’arroses pas, elle se fane」は「もしあなたがそれに水をやらなければ、それはしおれる」という意味です。

• je me suis consolé

  ➔ 複合過去における代名動詞

  ➔ 代名動詞（«se consoler»）の複合過去の作り方です。助動詞«être»と再帰代名詞（«me»）を使います。過去分詞（«consolé»）は主語«je»と一致します。「je me suis consolé」は「私は自分自身を慰めた」または「私は慰められた」という意味です。

• Je suis guéri maintenant

  ➔ Être + 過去分詞（状態）

  ➔ 動詞«être»を過去分詞（«guéri»）と共に使用して、形容詞のように結果の状態や状況を説明します。「Je suis guéri」は「私は癒されている」という意味です。

• Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

  ➔ 接続法を伴う動詞（「vouloir que」）

  ➔ 動詞«vouloir»（～を望む）が«que»と新しい主語（«on»）に続く場合、接続法（«avance»）が必要です。「Je veux qu’on avance」は「私は私たちが前に進むことを望みます」という意味です。