Summer of Luv – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man, Unknown Mortal Orchestra
• アルバム: Chris Black Changed My Life

歌詞と翻訳

『Summer of Luv』で学ぶ英語の魅力：逆境を笑い飛ばすユーモアある表現（'I'd still be laughing when it falls'）や、愛する人への守りのメタファー（'a little place for my girls'）が光る。サイケデリックロックとポップの融合したリリックは、日常会話から詩的表現まで幅広い英語のニュアンスを体感できる最高の教材です。アーティスト同士の自然な化学反応が生んだ、希望に満ちた夏のアンセムを言語学習の扉にしよう。

[日本語]

イーストエンドのメルカードで遊ぶ子供たち

サブウーファーのほこりを払い、アシッドハウスへ

理由なんていらない、なぜだかわからないけど

全て手にしても、崩れ落ちる時は笑っていよう

ああ、君はもう知ってる

高揚して、気分は最高

ベイビー、目を閉じて、世界は大丈夫だと見て

見つけたいのはただ

女の子たちのための小さな場所、これが愛の夏

君はもう知ってる

愛の夏が来た

君はもう知ってる

簡単だなんて誰も言わなかった

全て手にしても、崩れ落ちる時は笑っていよう

ああ、君はもう知ってる

スイッチを入れ、波長を合わせ、現実から離れよう

疑念の壁のまたひとつのレンガ

閉じ込められた鳥がなぜ歌うのか

でもベイビー、その方法を見つけられる

高揚して、気分は最高

ベイビー、目を閉じて、世界は大丈夫だと見て

見つけたいのはただ

女の子たちのための小さな場所、これが愛の夏

君はもう知ってる

愛の夏が来た

君はもう知ってる

簡単だなんて誰も言わなかった

一人きりだなんて誰も言わなかった

気楽に生きていたいだけ

そういうものなんだろう

ああ、君はもう知ってる

高揚して、気分は最高

ベイビー、目を閉じて、世界は大丈夫だと見て

見つけたいのはただ

女の子たちのための小さな場所、これが愛の夏

君はもう知ってる

愛の夏が来た

君はもう知ってる

[英語]

Kids at the Mercado on the East end

Dusting off the subs to acid house

Don't know why and I don't need a reason

If I had it all, I'd still be laughing when it falls

Yeah, you already know

So high, feeling fine

Baby, close your eyes, see the world's alright

All I want to find

Is a little place for my girls, it's the summer of love

You already know

It's the summer of love

You already know

No one ever said it would be easy

If I had it all, I'd still be laughing when it falls

Yeah, you already know

Turn on, tune in, drop out

Just another brick in the wall of doubt

Don't know why the caged bird sings

But, baby, we can find out how

So high, feeling fine

Baby, close your eyes, see the world's alright

All I want to find

Is a little place for my girls, it's the summer of love

You already know

It's the summer of love

You already know

No one ever said it would be easy

No one ever said I'd be all alone

I just wanna live my life breezy

I guess that's just how it goes

Yeah, you already know

So high, feeling fine

Baby, close your eyes, see the world's alright

All I want to find

Is a little place for my girls, it's the summer of love

You already know

It's the summer of love

You already know

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌm.ɚ/ B1	noun - 夏
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ B1	verb - 笑う
high /haɪ/ B1	adjective - 高い
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
easy /ˈiː.zi/ A2	adjective - 簡単な
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
breezy /ˈbriː.zi/ B2	adjective - そよ風が吹く
brick /brɪk/ B1	noun - レンガ
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い verb - 疑う
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - 檻に入れられた
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
dusting /ˈdʌs.tɪŋ/ B2	verb - ほこりを払う／粉をまぶす