Summer Time Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Karlos Labajo

歌詞と翻訳

[日本語]

この夏は完璧なハーモニー

君と奏でる最高の調べ

隣に君がいるのが待ち遠しい

ずっと我慢して待ってたんだ

考えるたび胸が高鳴る

二人きりだと抑えきれない もう無理だよ

絶対に手放さない ずっと

君の笑顔をもう一度見たくて

サマータイム・ラブ

待ち続ける 二人が求めた夏の恋

会いたくて震えてる 夜ごと

君への想いを歌に綴った

あぁ…

イェイ…

この夏は完璧なハーモニー 君のキスだけで何週間も満たされる でもそれだけじゃ物足りない 強く抱きしめて ゆっくりキスをして ラブストーリーの映画のエンディングみたいに

絶対に手放さない ずっと 君の笑顔をもう一度見たくて

サマータイム・ラブ 待ち続けてた 二人が求めた夏の恋

会いたくて震えてる 夜ごと 君への想いを歌に綴った

この夏は完璧なハーモニー 君とすぐにでも会いたくて

サマータイム・ラブ 強く抱きしめたい

待ち続けた 何を求めてた？ サマータイム・ラブ 会いたくて震えてる 夜ごと 君への想いを歌に綴った

サマータイム・ラブ 待ち続ける 二人が知ってる 夏の恋

会いたくて待ちわびてた

夜ごと君への想いを歌にした

...

[英語]

This Summer's gonna be

Our most perfect harmony,

Can't wait to see you next to me,

I've been waiting patiently,

I get nervous everytime,

I think of you and me together i can't stand it no more, oh oh oh,

I'll never let this go I say oh, oh, oh

Can't wait to see your smile once more

Summer time love

i'll be waiting patiently we both know that we've been waiting for the Summer Time Love.

My summer time love i've been dying too see you, I've been spending my nights

writting songs about you.

ohh...

yeah...

This summer's gonna be our most perfect harmony just a kiss from you will last for weeks, but i want more, I want to feel your arms around me hold you tight and kiss you slowly, like an ending from a love story movie.

Oh, Oh, Oh, I'll never let this go and I say Oh, Oh, Oh can't wait to see your smile once more.

My summer time love i've been waiting patiently, we both know that we've been waiting for the summer time love.

My summer time love i've be dying to see you, i've be spending my nights writting songs about you.

This summer's gonna be our most perfect harmony, just wait to see you next in me,

My summer time love, i can't wait to hold you tightly.

This summer time love i've been waiting patiently we don't know what we've be waiting for the summer time love, My summer time love, i've been dying to see you, i've been spending my nights writting songs about you.

My Summer Time love, I'll be waiting Patientlty we both know what we've been waiting for the Summer Time love.

My summertime love I've been waiting to see you,

I've been spending my nights writing songs about you.

主要な文法構造

• I've been waiting patiently

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been waiting」という構文は、過去に始まって現在まで続いている動作を示し、期間の長さを強調します。

• This Summer's gonna be Our most perfect harmony

  ➔ 'going to' を使った未来形

  ➔ "gonna be"は"going to be"の短縮形で、高い確実性を持った未来の計画や予測を表現するために使用されます。

• I get nervous everytime I think of you

  ➔ 時の節を伴う現在形

  ➔ この構文は、繰り返し起こる習慣的な反応を表現するために、現在形の"get"を時間マーカーとして"everytime"と共に使用します。

• I'll never let this go

  ➔ 決意を表す'will'を使った未来形

  ➔ "I'll never"は未来形の"will"（短縮形は'll）を使用して、将来の行動に対する強い決意や約束を表現します。

• I've been spending my nights writing songs about you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have been spending"は、過去に始まり現在まで続いている活動の継続的な性質を強調し、期間と努力を強調します。

• I want to feel your arms around me

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "want to"の後に不定詞"feel"が続く構造は、話者の願いの背後にある目的や願望を表現します。

• like an ending from a love story movie

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ "like"という言葉は比喩を導入し、体験を「ラブストーリー映画の結末」と比較して、聞き手に鮮やかなイメージを作り出します。

• I can't wait to hold you tightly

  ➔ Can't wait + 不定詞

  ➔ "can't wait to"の後に不定詞"hold"が続く表現は、将来の出来事に対する熱意と強い期待を表現します。