Sweet Venom (English Ver.) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN
• アルバム: ORANGE BLOOD

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ お前は何か企んでる顔だ

その駆け引きにじらされるんだ

中毒症状 血流に溶けた

もう 元には戻れない

部屋でくるくる回る

なんだかおかしくなって

もう一度味わいたくてたまらない

もう これ以上無理

お前の毒だけが 欲しいのさ

舌先に広がる 天上の味

死ぬほど生きてるぜ 始まったぜ

ねぇ お前は何か企んでる顔だ

その駆け引きにじらされるんだ

中毒症状 血流に溶けた

もう 元には戻れない

部屋でくるくる回る

なんだかおかしくなって

もう一度味わいたくてたまらない

もう これ以上無理

お前の毒だけが 欲しいのさ

舌先に広がる 天上の味

死ぬほど生きてるぜ 始まったぜ

心臓が軋む 傷口塞がれ

震える掌 君が離したら

たとえ命が尽きても 君を求め続ける

この苦しみ 毒にも似た感触

部屋でくるくる回る

なんだかおかしくなって

もう一度味わいたくてたまらない

もう これ以上無理

お前の毒だけが 欲しいのさ

舌先に広がる 天上の味

死ぬほど生きてるぜ 始まったぜ

たとえ天国と引き換えでも

もう一度味わいたくて

もう これ以上無理

お前の毒だけが 欲しいのさ

舌先に広がる 天上の味

死ぬほど生きてるぜ 始まったぜ ああ

[英語]

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

My heart is broken with my roots closed

My hands are shaking when you let go

And if it kills me, I still want you

It's torture, your touch is chemical

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

I would give up heaven if I had it to

Just to get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

主要な文法構造

• Hey, I see your face, you're up to something

  ➔ 現在形と現在進行形（短縮形）

  ➔ 「Hey, I ""see"" your face, you're up to something」の「see」は現在形で現在の認識を示し、「you're」（you are の短縮形）は現在形の "be" で、慣用句 "up to something" と組み合わせて使われています。

• You make me nervous with your love game

  ➔ 使役動詞構文（make + 目的語 + 形容詞）

  ➔ ""make"" は使役的に使われています："make" + 目的語 (me) + 形容詞 (nervous)。話し手を緊張させることを意味します。

• Drunk on your poison in my bloodline

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる（drunk on）

  ➔ ""drunk"" は過去分詞で形容詞として機能し、"drunk on"（～に酔っている）という慣用句を作ります。

• I'll never be the same

  ➔ will を使った未来形（短縮形）と副詞 (never)

  ➔ ""I'll"" は "I will" の短縮形で、未来の意志を示し、"never" は動詞の前に置かれる副詞で、絶対的な否定を表します。

• Spinning in my room

  ➔ 動詞なしの分詞構文（現在分詞）

  ➔ ""Spinning"" は現在分詞で、主語‑動詞が省略された形で、進行中の動作を描写します。

• Wishing I could get another taste of

  ➔ 動名詞 (wishing) + 助動詞 could + 動詞原形 (get)

  ➔ ""Wishing"" は動名詞で従属節を導入し、"could" は能力や可能性を表す助動詞で、続く動詞原形は ""get"" です。

• Yeah all I need is your poison

  ➔ 等価構文（all ... is）

  ➔ ""all"" が主語として機能し、動詞 "is" が "your poison"（補語）と結びついて、"私が必要なのはあなたの毒だけだ"という意味の等価構文を作ります。

• My heart is broken with my roots closed

  ➔ 受動態 (is broken) と前置詞句 (with ...)

  ➔ ""is broken"" は "break" の受動態で、心が影響を受けたことを示し、"with my roots closed" は前置詞 "with" を用いて原因や状態を付加しています。

• I would give up heaven if I had it to

  ➔ 第2条件文（would + 原形）＋if 節（過去形）

  ➔ ""would"" は仮想的な未来の行動を表し、"if I had" は過去形の節で非現実的な条件を設定し、第2条件文として「天国を諦める覚悟はあるが、持っていたら」の意味になります。