Sycamore Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: ApricotPrincess

歌詞と翻訳

『Sycamore Girl』は、恋愛の複雑な感情を日本語で学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛や不確かさ、感謝の気持ちを表現する日本語のニュアンスを感じ取ることができます。レックス・オレンジ・カウンティと彼女のデュエットは、曲の魅力をさらに引き立て、リスナーに深い印象を残します。

[日本語]

きっと君は僕を思うがままにしてるんだね

このまま進めていいのか、正直わからない（ゆっくり進めよう）

自分の振る舞い方には恥ずかしい思いがする

でも約束するよ、君を失望させないって（僕を失望させないで）

そういえば、愛し方なんて知らないんだ

怖くはないよ、すぐに君の奴隷になる

そして、僕はここにずっといる

君のものじゃない日なんて、一日もない

もう一人じゃないって嬉しいよ

これは現実離れしすぎてる？

僕がただの愚か者だってわからないの？

でも、もし数時間あるなら

今夜電話して

...

きっと僕は同じように落ちていく

だって、夜になったら君がここにいてほしいってわかってるから（僕はそこにいる）

僕は君と同じだよ

失うものがたくさんあるか、最高のものが来るか

そういえば、こんな気持ちになったことないんだ

言わなきゃいけない、こんなに確信したことはないって

君のものじゃない日なんて、一日もない

もう一人じゃないって嬉しいよ

これは現実離れしすぎてる？

僕がただの愚か者だってわからないの？

だって、知りたいんだ、知りたいんだ

...

君が僕のすべてだ（泊まってくれないか、泊まってくれないか？）

君しか見えない（泊まってくれないか、泊まってくれないか？）

僕のすべてが君だってわからないの？ それだけは奪わないで

...

[英語]

I guess you got me where you want me, girl

And I'm not sure if we should slow it down (slow down)

And I'm ashamed of the way that I've appeared

But I promise I'm not gonna let you down (don't let me down)

By the way, I don't know how to be in love

I'm not afraid, I'm a slave right away

And I'm here for good

And there's not a day that I won't be yours

And I'm glad I'm not alone anymore

Is this too good to be true?

Can't you see I'm just a fool?

But if you have a couple hours

Call me tonight

I guess I'm falling in the same way

'Cause I know after dark I will want you here (I'll be there)

I'm just like you, boy

We have so much to lose or the best to come

And by the way, it's a way that I haven't felt before

I have to say, that I feel like I've never been so sure

And there's not a day that I won't be yours

And I'm glad I'm not alone anymore

Is this too good to be true?

Can't you see I'm just a fool?

Because I need to know, I need to know

You're all I need (won't you stay, won't you stay?)

You're all I see (won't you stay, won't you stay?)

Can't you see all I need? Never take that away from me