Table For One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

歌詞と翻訳

「Table For One」は英語のナレーション的な歌詞で、感情表現や比喩的なフレーズを学ぶのに最適なインディーフォーク曲です。孤独や感情の抑圧といった深いテーマを扱っていますが、アコースティックギターの優しい演奏と共にリスナーの心に響くため、英語の感情表現を理解しやすくする特別な曲です。

[日本語]

"Table For One Radio Edit"

Passenger

...

一人用のテーブルに座って

しばらく続きそうな酒を注ぐ

...

酔っているわけじゃない、ただ若い頃が懐かしい

そして、あまりにも早く歳を取ってしまった

妻は傷つき、へこたれる

子供たちは僕を理解してくれない

今夜は友を探してここに来たんだ

でも僕は見えない人間

言葉を飲み込み

銃を磨いて

何年も秘密を抱え込んできた

気丈に振る舞って

平静を装って

静かに流れるしょっぱい涙を隠して

...

一人用のテーブルに座って

ここに来たのは初めてじゃない

...

少し理想とは違っていたけれど

これ以上は求めない

母は僕に文字を書くことを教えてくれた

父は自分の仕事を教えてくれた

今夜、二人ともここにいて

自分がどんな風になったか見てほしい

言葉を飲み込み

銃を磨いて

何年も秘密を抱え込んできた

気丈に振る舞って

平静を装って

静かに流れるしょっぱい涙を隠して

...

息子も娘も、僕のことを全然知らない

塹壕を掘り、壁を作ってきた

毎晩、眠っている彼らに愛していると囁く

でも、僕が話しても誰も聞いてくれない

この一人用のテーブルで

...

一人用のテーブルに座って

追い出されるまで、ここにはい続けるつもりだ

なぜ夢を追いかけるように教えたんだろう

夢はただ夢でしかないのに

...

...

[英語]

"Table For One Radio Edit"

Passenger

So I sit on this table for one

And pour me a drink that’ll last

I’m not drunk I just miss being young

And I grew old too fast

My wife she breaks and she bends

My children they don’t understand

I came here tonight in search of a friend

But I’m the invisible man

‘cause I’ve swallowed my tongue

and I’ve polished my gun

and I’ve sat on my secrets for years

with my stiff upper lip

my composure won’t slip

and I’ve hidden each silent salty tear

I sit on this table for one

And I have been here before

It’s a little less than I’d had in mind

But I wouldn’t ask for more

And my mother she taught me to write

And my father he taught me his trade

And I wish that they could both be here tonight

To see what a mess I’ve made

‘cause I’ve swallowed my tongue

and I’ve polished my gun

and I’ve sat on my secrets for years

with my stiff upper lip

my composure won’t slip

and I’ve hidden each silent salty tear

my sons and my daughters don’t know me at all

I’ve dug in trenches and put up walls

I whisper I love you each night as they sleep

But no one hears me when I speak

On this table for one

So I sit on this table for one

I won’t go till they tell me to leave

Why’d they teach me to follow my dreams

When dreams are all they can be

主要な語彙

語彙	意味
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
old /oʊld/ A2	adjective - 古い
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
lip /lɪp/ B1	noun - 唇
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
trade /treɪd/ B2	noun - 職業
mess /mɛs/ B2	noun - 混乱
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 塹壕
wall /wɔːl/ B2	noun - 壁
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
dream /driːm/ B2	noun - 夢

主要な文法構造

• I’m not drunk I just miss being young

  ➔ 現在形と目的語としての動名詞

  ➔ 「miss being young」では、動名詞「being」が動詞「miss」の目的語として使われている。

• My wife she breaks and she bends

  ➔ 強調のための主語代名詞と接続

  ➔ 主語代名詞「she」が強調のために繰り返され、「and」でつながれた動詞の前に置かれている。

• I came here tonight in search of a friend

  ➔ 過去形と前置詞句

  ➔ 「came」は過去形の動詞。「in search of a friend」は目的を示す前置詞句。

• ‘cause I’ve swallowed my tongue

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I’ve swallowed」は現在完了形で、現在に関連する動作を表す。

• I’ve sat on my secrets for years

  ➔ 慣用表現を用いた現在完了形

  ➔ 「I’ve sat on」は現在完了で継続する動作を表し、「sit on secrets」は秘密を隠す意味。

• My sons and my daughters don’t know me at all

  ➔ 現在形の否定

  ➔ 「don’t know」は現在形否定で、習慣的・一般的な事実を示す。

• I whisper I love you each night as they sleep

  ➔ 現在形と時間の副詞節

  ➔ 「I whisper I love you」は現在形。「each night as they sleep」は時間の副詞節。

• Why’d they teach me to follow my dreams

  ➔ 'why did'の短縮形と疑問文の形成

  ➔ "Why’d"は過去形の疑問文を作るための"why did"の短縮形。