Take My Breath Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Berlin
• アルバム: Metro: Greatest Hits

歌詞と翻訳

『Take My Breath Away』を通して、恋愛にまつわる表現や感情豊かな日本語のフレーズ、そして詩的な比喩表現を学ぶことができます。名作映画に使われた特別な一曲で、印象的な歌詞と独特な表現力に触れながら日本語力を高めてみましょう。

[日本語]

（滑らかなシンセサイザーの音楽）

♪ 愚かな恋人のゲームの中で すべての動きを見つめている ♪

♪ この果てしない海の上で、 ついに恋人たちは恥を知らない ♪

♪ 何か秘密の場所に 行ったり戻ったりしている ♪

♪ あなたが振り返って言うのを スローモーションで見ている ♪

♪ 私の息を奪って ♪

♪ 私の息を奪って ♪

♪ 見つめながら、私は待ち続け、 愛を期待している ♪

♪ 運命の二人になることを ためらうことはない ♪

♪ 隠れるための 何か秘密の場所に行ったり戻ったりしている ♪

♪ あなたが私の方を向いて言うのを スローモーションで見ている ♪

♪ 私の愛よ、私の息を奪って ♪

♪ 砂時計を通して、私はあなたを見た ♪

♪ 時間が経つにつれて、あなたは消えていった ♪

♪ 鏡が割れたとき、私はあなたを呼んだ ♪

♪ あなたの言葉を聞くために振り向いた ♪

♪ せめて今日だけでも ♪

♪ 私は恐れない ♪

♪ 私の息を奪って ♪

♪ 私の息を奪って ♪

（滑らかなシンセサイザーの音楽が続く）

♪ この愚かな恋人のゲームの中で すべての動きを見つめている ♪

♪ どこかに燃える愛があるという 考えに悩まされている ♪

♪ 何か秘密の場所に 行ったり戻ったりしている ♪

♪ あなたが私の方を向いて言うのを スローモーションで見ている ♪

♪ 私の息を奪って ♪

♪ 私の愛よ、私の息を奪って ♪

♪ 私の愛よ、私の息を奪って ♪

♪ 私の愛よ、私の息を奪って ♪

[英語]

(smooth synthesizer music)

♪ Watching every motion in my foolish lover's game ♪

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Watching in slow motion as you turn around and say ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Watching, I keep waiting, still anticipating love ♪

♪ Never hesitating to become the fated ones ♪

♪ Turning and returning to some secret place to hide ♪

♪ Watching in slow motion as you turn to me and say ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Through the hourglass, I saw you ♪

♪ In time, you slipped away ♪

♪ When the mirror crashed, I called you ♪

♪ And turned to hear you say ♪

♪ If only for today ♪

♪ I am unafraid ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

(smooth synthesizer music continues)

♪ Watching every motion in this foolish lover's game ♪

♪ Haunted by the notion somewhere there's a love in flames ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Watching in slow motion as you turn my way and say ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ My love, take my breath away ♪

主要な語彙

語彙	意味
breath /breθ/ A2	noun - 息
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 終わりのない
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - 秘密の noun - 秘密
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 予想する
fated /ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - 運命的な
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• Watching every motion in my foolish lover's game

  ➔ 現在分詞の形容詞/修飾語としての使用

  ➔ "Watching"は"every motion"を修飾し、行動に伴う観察の行為を説明します。

• finally lovers know no shame

  ➔ 二重否定

  ➔ 正式には口語体では*間違って*いませんが、詩的な表現です。これは「no」が否定を強める二重否定のケースです。より標準的な用法は、「lovers know *not any* shame」または「lovers know *not* shame」かもしれません。

• Turning and returning to some secret place inside

  ➔ 動名詞が複合動詞の一部として

  ➔ "Turning and returning"は、より大きな動詞句の一部として機能する動名詞であり、同時または連続的なアクションを記述しています。

• as you turn around and say

  ➔ 句動詞 (turn around) と等位接続詞 (and)

  ➔ "Turn around"は、構成単語とは異なる意味を持つ句動詞です。「and」は、振り返ると言う2つの連続したアクションを接続します。

• Never hesitating to become the fated ones

  ➔ 否定副詞 'Never' が文頭に、目的を表す不定詞 'to become'

  ➔ "Never"は躊躇のなさを強調しています。 "To become"は彼らの行動（またはその欠如）の目的を示しています。

• Through the hourglass, I saw you

  ➔ 時間/場所の句前置詞 (Through the hourglass)

  ➔ "Through the hourglass"は、時間経過とともに観測することを示唆し、目撃のコンテキストを提供します。 比喩的に解釈して、旅や変容を示唆することもできます。

• When the mirror crashed, I called you

  ➔ 'When' を使用した従属節、過去形

  ➔ 'When the mirror crashed' は、主節 ('I called you') のアクションが発生した時間を指定する従属節です。 どちらの動詞も過去に完了したアクションを説明するために、過去形になっています。

• If only for today

  ➔ 省略された節、「If only」は願望を表す

  ➔ これは省略された節です。 "If only I/we could be unafraid for today." のような、より長い文を意味します。 「If only」は、強い願望または後悔を表すイディオムです。