Take You Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dido
• アルバム: Still On My Mind

歌詞と翻訳

切ない英語詞から感情表現のニュアンスを学べる本作。比喩的なフレーズ「道案内はできても自分は迷子」が心に残る楽曲で、ポップなメロディとフォークの叙情性が融合。歌詞の反復構造が英語学習に最適なリズムを提供し、ジョー・ストーンリミックスでは90年代ダンスミュージックの用語にも触れられます。

[日本語]

太陽が通りを横切って低く沈んでいる

私たちは熱の中で争い、愛し合い、話している

やっとの思いで家路を歩いている

毎日会うんだ、

毎日会うんだ、同じことをする

歌を歌ってあげられない、家まで送れない

でも自分の居場所が見つからない

歌を歌ってあげられない、家まで送れない

でも家への道が見つからない

夜通し踊って、一日中眠れる

キスして愛し合って、ただ立ち去る

プライドや別のルールに逆らって

動きが遅すぎて変化に気づかなかった

歌を歌ってあげられない、家まで送れない

でも自分の居場所が見つからない

歌を歌ってあげられない、家まで送れない

でも家への道が見つからない

歌を歌ってあげられない、家まで送れない

でも自分の居場所が見つからない

歌を歌ってあげられない、家まで送れない

でも家への道が見つからない

でも家への道が見つからない

でも家への道が見つからない

でも家への道が見つからない

でも家への道が見つからない

でも家への道が見つからない

歌を歌ってあげられない、家まで送れない

でも家への道が見つからない

[英語]

Sun is hanging low across the street

As we're fighting, loving, talking in the heat

We are walking home barely

Everyday we'll meet,

Everyday we'll meet, do the same

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my own

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

We could dance all night, sleep all day

Kiss and love and just walk away

To pride and another rules and disobey

Move so slow we didn't see a change

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my own

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my own

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A1	verb - 持って行く
home /hoʊm/ A1	noun - 家
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
way /weɪ/ A1	noun - 方法
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
rule /ruːl/ A2	noun - ルール
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B1	verb - 従わない
move /muːv/ A1	verb - 動く
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
meet /miːt/ A1	verb - 会う
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
barely /ˈbɛəri/ B1	adverb - かろうじて
street /striːt/ A1	noun - 通り

主要な文法構造

• Sun is hanging low across the street

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『is hanging』は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述し、太陽の位置の継続的な状態を強調しています。

• As we're fighting, loving, talking in the heat

  ➔ 現在進行形の'ing'形

  ➔ 『fighting, loving, talking』は'ing'形を使用した現在進行形で、話している瞬間に起こっている行動を示しています。

• Everyday we'll meet, do the same

  ➔ 未来時制 'will' を使用

  ➔ 『we'll meet』は'will' を使用した未来時制で、確実または習慣的な未来の行動を表しています。

• I can't sing you a song, take you home

  ➔ 助動詞 'can't' で能力を表す

  ➔ 助動詞 'can't' は、'sing' や 'take' という行動を行う能力の欠如を表すために使用されます。

• But I can't seem to find my way home

  ➔ Seem + to-infinitive

  ➔ 『seem to find』は 'seem' に to-infinitive が続く構造で、行動の外観や印象を表します。

• We could dance all night, sleep all day

  ➔ 助動詞 'could' で過去の能力を表す

  ➔ 助動詞 'could' は、過去の能力や過去の可能性を表すために使用されます。

• To pride and another rules and disobey

  ➔ 目的の to-infinitive

  ➔ 『to pride... and disobey』は to-infinitive を使用し、目的や結果を表します。

• Move so slow we didn't see a change

  ➔ 過去時制 'didn't' を使用

  ➔ 『we didn't see』は 'didn't' を使用した過去時制で、過去に完了した行動を記述します。