Te Guardo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

シルバナ・エストラーダの『テ・グアルド』は、スペイン語で歌われる情感豊かな曲で、愛の脆さと強さを詩的に表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語の美しい表現や、感情を繊細に伝える語彙を学ぶことができます。特に、歌詞に散りばめられた比喩や、愛の約束を象徴するフレーズは、言語学習者にとって非常に興味深いものです。この曲は、若き愛の陶酔感と内省を同時に感じさせる特別な作品で、スペイン語の奥深さを体験するのに最適です。

[日本語]

自分にはいくつもの顔があるけれど、あなたはそのすべてを解き放ってくれる。

あなたの前では、本当の自分だけが残る。

笑顔には翼があり、二人きりの時に飛び立つ。

声と肌は、あなたに理解してほしいと願っている。

人生はとても短くて、言葉の意味を探している暇はない。

あなたの瞳を見ると、自分の瞳のように輝いて見える。

でもその奥にある想いまでは、まだわからない。

いつかあなたが私を見つけて、違う気持ちを持っていたとしても。

少しの信じる心をあなたに残しておく。

目を開けて、再びあなたを見つめられるように。

もしその日が来たら、朝の光をあなたに託す。

私の目も、愛も、枕も、すべてあなたのもとへ。

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

...

まだ渡せていないキスが二つある。頬に一つずつ。

そして、傷の数だけガラスのような深い溝がある。

その隙間を埋めるように、あなたの抱擁が欲しい。

Por cada herida

もし人目を避けて会えるなら、それで十分だと思う。

人生は短く、あなたのまなざしはまっすぐで優しい。

あなたを想うことが叶わないとわかっていても、構わない。

もし再びあなたが私を見つけ、違う考えを持っていたとしても。

少しの希望をあなたに託しておく。

目を開け、またあなたを見つめられる日を願って。

そして朝の光とともに、私の愛と心をあなたに預ける。

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

...

[スペイン語]

Tengo tres caras posibles

Tú me las quitas todas

Tengo una risa con alas

Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel

Que quieren que tú las descifres

Tengo la vida muy corta

Para entender lo que dicen

Tus ojos que, cuando los miro

Brillan igual que los míos

Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Tengo dos besos pendientes

Uno por cada mejilla

Y un abismo de cristal

Por cada herida

Tengo el espacio carente

Que ocuparía tu abrazo

Si se nos diera el caso

De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta

Y tú la mirada decente

Y a mí no me importa pensar

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

主要な語彙

語彙	意味
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い
alas /ˈalas/ B1	noun - 翼
piel /ˈpjel/ A2	noun - 肌
vida /ˈβida/ A2	noun - 人生
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
abismo /aˈβismo/ B2	noun - 深淵
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - クリスタル、ガラス
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - 抱擁
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - 保存する、守る
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - 輝く
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る