Tennessee Waltz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart, Jools Holland
• アルバム: Swing Fever

歌詞と翻訳

[日本語]

これは昔ながらのテネシー・ワルツさ、うー、うー、そう

昔の友が、僕の愛する人を僕から奪っていったんだ

テネシー・ワルツに合わせて、愛しい人と踊っていたんだ

ふと見ると、昔の友がそこにいたんだ

ああ、そうなんだ

彼を愛しい人に紹介したんだけど、二人が踊っているうちに

友が僕の愛する人を僕から奪っていったんだ

ちょっと聞いてくれ

あの素晴らしいテネシー・ワルツの夜のことを覚えてるんだ

今になって、どれだけ失ったのかがよくわかるんだ

ああ、そうなんだ

愛しい人、可愛い愛しい人を、あの夜、ワルツが演奏されている間に失ってしまったんだ

美しく、素晴らしいテネシー・ワルツ

さあ、どうだい、ええ

ああ、あの夜、愛しい人を失ってしまったんだ、おお

...

あの夜と、テネシー・ワルツのことを覚えてるんだ

今になって、どれだけ失ったのかがよくわかるんだ

ああ、そうなんだ

愛しい人、素敵な愛しい人を、あの夜、ワルツが演奏されている間に失ってしまったんだ

あの美しく、素晴らしく、センセーショナルで、愛らしくて、そして卑劣なテネシー・ワルツ

ああ、そう

...

[英語]

This is the good old Tennessee Waltz, woo, woo, yeah

And old friend stole my sweetheart away from me

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz

When an old friend I happened, I happened to see

Oh, yes, I did

I introduced him to my loved one, and while they were dancing

My friend stole my sweetheart away from me

Now listen here

I remember the night of that weatherful Tennessee Waltz

Now I know just, I know just how much I've lost

Ah, yes, I am

I lost my darling, my sweet darling the night they were playing

The beautiful, wonderful Tennessee Waltz

Come on now, huh, aye

Oh, yeah, I lost my darling that night, oh, hey

I remember the night and that Tennessee Waltz

Now I know just, I know just how much I lost

Ah, yes, I am

I lost my darling, a lovely darling, the night they were playing

That beautiful, that wonderful, that sensational, that lovely, that vile Tennessee Waltz

Oh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
waltz /wɔːls/ B1	noun - ワルツ verb - ワルツを踊る
friend /frend/ A1	noun - 友人
stole /stəʊl/ B1	verb - 盗んだ
sweetheart /ˈswiːt.hɑːrt/ B1	noun - 恋人
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ A2	noun - 最愛の人 adjective - 最愛の
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 覚えている
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lost /lɒst/ A2	verb - 失った adjective - 失われた
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 演奏する
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
wonderful /ˈwʌndəfl/ A2	adjective - 素晴らしい
sensational /senˈseɪʃənl/ B2	adjective - センセーショナルな
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 素敵な
vile /vaɪl/ C1	adjective - 卑劣な