That Should Be Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Rascal Flatts

歌詞と翻訳

「That Should Be Me」は、失恋の悲しみを切なく歌ったジャスティン・ビーバーの名曲です。この曲を英語で学ぶことで、感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。リミックス・バージョンではカントリー調の要素も加わり、音楽のジャンルを超えたコラボレーションの魅力を感じられます。

[日本語]

♪ OOOOH, OOOOOH, OOOOOH. - OOOOH, OOOOOH, OOOOOOOOH ♪

心の中ではみんなが笑ってる

他の男の噂が広まってる

僕としたこと、あいつともしてるの？

あいつは僕みたいに君を愛せるの？

僕と立てた計画、全部忘れちゃったの？

だって僕は忘れてないんだから

君の手を握ってるのは、僕のはずなのに

君を笑わせてるのは、僕のはずなのに

そう、僕のはずなのに、こんなに悲しい

僕のはずなのに、僕のはずなのに、Ooh oh

君のキスを感じてるのは、僕のはずなのに

君にプレゼントを買ってるのは、僕のはずなのに

間違ってるよ、もう無理だよ、君が信じてくれるまで

僕のはずなのに、Ooooh

僕のはずなのに

いやだ

僕の過ちのために少し時間が必要だって、君は言ったね

その時間を使って僕を他の誰かに置き換えるなんて、おかしいよ

映画館で君を見ないと思ったの？

僕に何してるんだよ

あいつとはもう何週間も経ってる

もし僕の心を壊そうとしてるなら

うまくいってるよ、だって君は知ってるだろ

君の手を握ってるのは、僕のはずなのに

君を笑わせてるのは、僕のはずなのに

ああ、僕のはずなのに、こんなに悲しい

僕のはずなのに、僕のはずなのに

僕のはずなのに、僕のはずなのに、君のキスを感じてるのは

僕のはずなのに、僕のはずなのに、君にプレゼントを買ってるのは

間違ってるよ、もう無理だよ、君が信じてくれるまで

僕のはずなのに

知りたいんだ、知りたいんだ、愛のために戦うべきか、戦うべきか

それとも諦めるべきか

この心の痛みを隠すのが、だんだん難しくなってる

Ohh, oohhh, ohh, yeah yeah

Oooh, oooh

君の手を握ってるのは、僕のはずなのに

君を笑わせてるのは、僕のはずなのに

僕のはずなのに、僕のはずなのに、こんなに悲しい

僕のはずなのに、Ohh ohh、僕のはずなのに

君のキスを感じてるのは、僕のはずなのに

君にプレゼントを買ってるのは、僕のはずなのに

間違ってるよ、もう無理だよ、君が信じてくれるまで

それは僕のはずなのに

君がー

君の手を握ってるのは、Oooh、そう、君を笑わせることももうないんだ、ベイビー

ああベイビー、僕のはずなのに

僕のはずなのに

君を行かせるべきじゃなかった

ああベイビー

僕のはずなのに

僕のはずなのに、Yeah

[英語]

♪ OOOOH, OOOOOH, OOOOOH. OOOOH, OOOOOH, OOOOOOOOH ♪

♪ EVERYBODY'S LAUGHING IN MY MIND ♪

♪ RUMORS SPREADING ABOUT THIS OTHER GUY ♪

♪ DO YOU DO WHAT YOU DID, WHAT YOU DID WITH ME ♪

♪ DOES HE LOVE YOU THE WAY I CAN ♪

♪ DID YOU FORGET ALL THE PLANS THAT YOU MADE WITH ME ♪

♪ CAUSE BABY I DIDN'T ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ YEAH, THAT SHOULD BE, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, OOH OH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME FEELING YOUR KISS, FEELING YOUR KISS ♪

♪ THAT SHOULD BE ME BUYING YOU GIFTS, BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT SHOULD BE ME , OOOOH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ NOOOO ♪

♪ YOU SAID YOU NEEDED A LITTLE TIME FOR MY MISTAKES ♪

♪ IT'S FUNNY HOW YOU USE THAT TIME TO HAVE ME REPLACED ♪

♪ DID YOU THINK THAT I WOULDN'T SEE YOU OUT AT THE MOVIES ♪

♪ WHAT YOUR DOING TO ME ♪

♪ YOUR TAKING HIM WEEKS TO GO ♪

♪ NOW, IF YOUR TRYING TO BREAK MY HEART ♪

♪ IT'S WORKING CAUSE YOU KNOW ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ OH, THAT SHOULD BE, THIS IS SO SAD, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, FEELING YOUR KISS,♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE, UNTIL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ I NEED TO KNOW, I NEED TO KNOW, SHOULD I FIGHT FOR LOVE, SHOULD I FIGHT FOR LOVE, ♪

♪ OR DISARM ♪

♪ IT'S GETTING HARDER TO SHIELD THIS PAIN IN MY HEART ♪

♪ OHH, OOHHHH, OHHH, YEAH YEAH ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ THAT SHOULD BE, THAT SHOULD BE ME, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, OHHH OHHH, THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME FEELING YOUR KISS, FEELING YOUR KISS ♪

♪ THAT SHOULD BE ME BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT THAT SHOULD BE ME ♪

♪ YOOOUUUUUU ♪

♪ HOLDING YOUR HAND, OOOH, YEAH, NO MORE MAKING YOU LAUGH, BABY ♪

♪ OH BABY THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ I NEVER SHOULD HAVE LET YOU GO ♪

♪ OHHH BABY ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, YEAH ♪

主要な語彙

語彙	意味
hand /hænd/ A1	noun - 手 (て) verb - 渡す
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物 verb - 贈る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い verb - 間違える
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
shield /ʃiːld/ B2	noun - 盾 verb - 防御する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 休止
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
hold /hoʊld/ A1	verb - 握る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 置き換える
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画

主要な文法構造

• EVERYBODY'S LAUGHING IN MY MIND

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am/is/are + 動詞-ing」で進行中の動作を表現。「Everybody's」は「Everybody is」の短縮形

• DID YOU FORGET ALL THE PLANS THAT YOU MADE WITH ME

  ➔ 過去形 + 関係節

  ➔ 「Did you forget」は過去の動作。「That you made」は「plans」を修飾する関係節

• THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND

  ➔ 法助動詞 (should) + 分詞句

  ➔ 「Should」は期待を表現。「Holding your hand」は関係節(who is holding)の代わりとなる分詞句

• IT'S FUNNY HOW YOU USE THAT TIME TO HAVE ME REPLACED

  ➔ 使役構文 (have + 目的語 + 過去分詞)

  ➔ 「Have me replaced」は誰かに私を置き換えさせる意味。間接的な動作を表現

• IF YOUR TRYING TO BREAK MY HEART

  ➔ 条件節 (現在進行形)

  ➔ 仮定の「if」+ 現在進行形("are trying")で進行中の仮定動作。注: "your"は"you're"の誤り

• I NEVER SHOULD HAVE LET YOU GO

  ➔ 法助動詞完了形 (should + have + 過去分詞)

  ➔ 「should have + 過去分詞」で過去の行動への後悔を表現

• DO YOU DO WHAT YOU DID

  ➔ 現在形と過去形の対比

  ➔ 現在形("do you do")と過去形("you did")を並置し、現在と過去の動作を比較

• I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE

  ➔ 句動詞 + 時間接続詞

  ➔ 「Go on」(句動詞で継続の意味)。「Till」(接続詞 = until)が時間条件を導く

• SHOULD I FIGHT FOR LOVE OR DISARM

  ➔ 法助動詞疑問文 + 二者択一

  ➔ 直接疑問文の法助動詞「should」+ 二者択一を提示する「or」(fight vs disarm)