The Difference – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Jonas

歌詞と翻訳

ニック・ジョナスの『The Difference』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶのに役立ち、特に「愛」や「癒し」に関する表現が豊富に含まれています。また、ポップとR&Bの要素が融合したグルーヴィーなビートが魅力で、音楽的にも楽しめる一曲です。ぜひ歌詞に注目して、英語のニュアンスや感情の伝え方を学んでみましょう。

[日本語]

君はこんな恋、こんな形の愛は今まで経験したことがないんだ、ベイビー

こんな風に触れたことはなかったはずだ、背筋にじんわりと感じてみて

僕はいつも逃すタイプじゃない、今夜は何かを始めようというつもりはないよ

君の人生にぴったりはまる自分になるかもしれないと思うんだ

そう、君は愛を探しているんだね

「何も十分じゃない」って言うけど、実はそうじゃないんだよ

君はあまりにもたくさん傷ついてきたんだね

僕に君を直すチャンスをくれ、ベイビー

だって君はあまりに堅くなりすぎてないからね

表向きは隠してても、君の体は僕のものを欲しがっているのが分かるんだ

君がどこへ行こうとするのか、僕が時間を無駄にしないことは分かっているだろう？

もし歩き去ったときに違いを感じなかったら

今日はその違いを学ぶことになるからね

その違いを見せてあげるよ、ベイビー

ウー・フー・オー、ウー・フー

その違いを見せてあげるよ、ベイビー

ウー・フー・オー、ウー・フー

大人の男みたいに君を好きになる、君のスイッチを全部押すんだ

僕の計画を全部教えてあげる、何か学べるかもしれない（何か学べるかも）

そして君はその結果に驚くかもしれないよ

この服は君を縛り付けているだけ、だから脱いでみなよ

そう、君は愛を探しているんだね

「何も十分じゃない」って言うけど、実はそうじゃないんだよ

君はあまりにもたくさん傷ついてきたんだね

僕に君を直すチャンスをくれ、ベイビー

だって君はあまりに堅くなりすぎてないからね

表向きは隠してても、君の体は僕のものを欲しがっているのが分かるんだ

君がどこへ行こうとするのか、僕が時間を無駄にしないことは分かっているだろう？

もし歩き去ったときに違いを感じなかったら

今日はその違いを学ぶことになるからね

その違いを見せてあげるよ、ベイビー

ウー・フー・オー、ウー・フー

その違いを見せてあげるよ、ベイビー

ウー・フー・オー、ウー・フー

...

そして君はその結果に驚くだろうね

...

この服は君を縛り付けているだけ、だから脱いでみなよ

そして僕はすべての傷を再定義し、直すんだ

僕はミッションに挑んでいる、君に違いを見せるために

君は愛を探しているんだね

「何も十分じゃない」って言うけど、実はそうじゃないんだよ

君はあまりにもたくさん傷ついてきたんだね

僕に君を直すチャンスをくれ、ベイビー

だって君はあまりに堅くなりすぎてないからね

表向きは隠してても、君の体は僕のものを欲しがっているのが分かるんだ

君がどこへ行こうとするのか、僕が時間を無駄にしないことは分かっているだろう？

もし歩き去ったときに違いを感じなかったら

今日はその違いを学ぶことになるからね

その違いを見せてあげるよ、ベイビー

ウー・フー・オー、ウー・フー

その違いを見せてあげるよ、ベイビー

ウー・フー・オー、ウー・フー

...

[英語]

You never had a love like this, baby, not this kind

You ain't never been touched like this, feel it down your spine

I ain't never been one to miss, don't plan on starting tonight

I think I could be the perfect fit in your life

Yeah, you're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time, yeah

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I love you like a grown ass man, pushing all your buttons

I'll let you in on all my plans, you might learn something (might learn something)

And you might be surprised what you get out of it

These clothes keep you confined, so just get out of 'em

Yeah, you're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

And you will be surprised what you get out of it

These clothes keep you confined, so just get out of 'em

And I will redefine all the damages and fix it

I'm on a mission, to show you the difference

You're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛 verb - 愛する
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 違い、相違点
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する、直す verb - 決める、手配する
learn /lɜːn/ A1	verb - 学ぶ、習得する
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる、示す
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた、傷ついた
uptight /ˈʌp.taɪt/ B2	adjective - 神経質な、堅苦しい
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体、身体
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 完璧な、完全な
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 成熟した、大人の
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 驚いた、びっくりした
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服、衣類
confined /kənˈfaɪnd/ C1	adjective - 閉じ込められた、制限された
redefine /ˌriː.dɪˈfaɪn/ C1	verb - 再定義する
damages /ˈdæm.ɪdʒɪz/ B2	noun - 損害、被害
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 任務、使命
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にする、浪費する
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• You never had a love like this, baby, not this kind

  ➔ 現在完了 'never' と一緒に

  ➔ 「You never had」は、現在完了に 'never' を使用して、説明されている経験が今まで一度も起こらなかったことを強調しています。

• I ain't never been one to miss, don't plan on starting tonight

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't never been」は二重否定の例で、正式な英語では非標準ですが、口語や歌詞では一般的です。

• I think I could be the perfect fit in your life

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 助動詞 'could' は、可能性や潜在性を表すために使用されており、話者が自分たちが良いマッチになるかもしれないと信じていることを示しています。

• Let me fix you baby

  ➔ 命令法

  ➔ 「Let me fix you」は命令法で、直接的な命令や要求を与えるために使用されます。

• If you don't feel the difference when you walk away

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、可能な状況とその可能性のある結果について話すために使用され、'if' の後に現在形と will/can が続きます。

• I'll show you the difference baby

  ➔ 未来形 'will' と一緒に

  ➔ 「I'll show you」は、未来の行動を実行するという約束や意図を表すために、未来形に 'will' を使用しています。

• These clothes keep you confined, so just get out of 'em

  ➔ 一般的事実を表す現在形

  ➔ 「These clothes keep you confined」は、一般的事実や習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• I'm on a mission, to show you the difference

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「I'm on a mission」は、未来の予定や計画を表すために現在進行形を使用しています。