The Night of Santiago – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの息を呑む詩的表現とフラメンコが融合した『サンティアゴの夜』。スペイン語の詩を源流に持つこの歌を学べば、官能的な描写や複雑な感情のあいまいなニュアンス（例えば「処女だと言ったが…」や「恋に落ちたわけではない」といった対比）を英語で表現する豊かな語彙力が身につきます。「魚の群れのような太もも」「パンが膨らむように乳首が…」など比喩の巧みさ、そしてコーエンの低く響く声音とハープの不協和音が織り成す感覚的な世界が、言葉の感性を磨く絶好の教材となるでしょう。

[日本語]

彼女は自分が処女だと言った

それは私が聞いたこととは違った

会話のために

彼女の言葉をそのまま受け取った

背後の灯りが消えた

蛍が羽衣を脱いだ

壊れた歩道が途切れた

私は彼女の眠る胸に触れた

それは急いで私に開いた

死んだ百合のように

細かな刺繍の裏で

彼女の乳首はパンのように膨らんだ

それからネクタイを外した

彼女はドレスを脱いだ

ベルトと拳銃を脇に置き

残りを裂いた

サンティアゴの夜

そして私は通り過ぎていた

だから彼女を川へ連れて行った

どんな男でもするように

彼女の太ももは私からすり抜けた

驚いた魚の群れのように

人生の半分を忘れても

これだけは覚えている

今、男として、繰り返さない

彼女が声に出して言ったことは

これだけは除いて、私の唇は永遠に封じられた

そして今は

そしてすぐに、すべてのキスに砂が

そしてすぐに、夜明けが来る

そしてすぐに、夜が降伏する

水仙のマチェテへ

私は彼女に綺麗なものを与えた

そして彼女が笑うまで待った

私はジプシーとして生まれたわけではない

女性を悲しませるために

サンティアゴの夜

そして私は通り過ぎていた

彼女を川へ連れて行った

どんな男でもするように

サンティアゴの夜

そして私は通り過ぎていた

彼女を川へ連れて行った

どんな男でもするように

もちろん恋に落ちたわけではない

それは決してあなた次第ではない

しかし彼女は行き来していた

そして私は通り過ぎていた

私が彼女を川へ連れて行ったとき

彼女は処女の装いで

私が彼女を川へ連れて行ったとき

サンティアゴのその夜に

そして彼女はすべて嘘をついた

彼女の子どもたちと夫

あなたは世界を裁くために生まれた

ごめん、でも私はそうではなかった

サンティアゴの夜

そして私は通り過ぎていた

彼女を川へ連れて行った

どんな男でもするように

サンティアゴの夜

そして私は通り過ぎていた

彼女を川へ連れて行った

どんな男でもするように

サンティアゴの夜

そして私は通り過ぎていた

だから彼女を川へ連れて行った

どんな男でもするように

サンティアゴの夜

そして私は通り過ぎていた

だから彼女を川へ連れて行った

どんな男でもするように

[英語]

She said she was a maiden

That wasn't what I heard

For the sake of conversation

I took her at her word

The lights went out behind us

The fireflies undressed

The broken sidewalk ended

I touched her sleeping breasts

They opened to me urgently

Like lilies from the dead

Behind a fine embroidery

Her nipples rose like bread

Then I took off my necktie

And she took off her dress

My belt and pistol set aside

We tore away the rest

The night of Santiago

And I was passing through

So I took her to the river

As any man would do

Her thighs, they slipped away from me

Like schools of startled fish

Though I've forgotten half my life

I still remember this

Now, as a man, I won't repeat

The things she said aloud

Except for this, my lips are sealed forever

And for now

And soon, there's sand in every kiss

And soon, the dawn is ready

And soon, the night surrenders

To a daffodil machete

I gave her something pretty

And I waited till she laughed

I wasn't born a gypsy

To make a woman sad

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

I didn't fall in love, of course

It's never up to you

But she was walking back and forth

And I was passing through

When I took her to the river

In her virginal apparel

When I took her to the river

On that night of Santiago

And yes she lied about it all

Her children and her husband

You were born to judge the world

Forgive me but I wasn't

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

So I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

So I took her to the river

As any man would do

主要な語彙

語彙	意味
maiden /ˈmeɪ.dən/ B2	noun - 未婚の若い女性
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 会話
fireflies /ˈfaɪəˌflaɪz/ B2	noun - 蛍（ほたる）
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた
sidewalk /ˈsaɪd.wɔːk/ B1	noun - 歩道
breasts /brɛsts/ B1	noun - 胸部
lilies /ˈlɪl.iːz/ B2	noun - ユリ
embroidery /ɪmˈbrɔɪ.dəri/ C1	noun - 刺繍
necktie /ˈnɛk.taɪ/ B1	noun - ネクタイ
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 拳銃
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 川
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
daffodil /ˈdæf.ə.dɪl/ C1	noun - 水仙
machete /məˈʃeɪ.ti/ C1	noun - マチェテ
gypsy /ˈdʒɪp.si/ B2	noun - ジプシー
virginal /ˈvɜː.dʒɪ.nəl/ C1	adjective - 処女の
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す

主要な文法構造

• She said she was a maiden

  ➔ 間接話法（過去形＋過去形）

  ➔ 動詞 "said" は過去形で間接話法を導入し、"was" も過去形で彼女が主張した状態を示しています。

• I took her at her word

  ➔ イディオム（過去形）

  ➔ 動詞 "took" は過去形で、慣用句 "take someone at their word"（相手の言葉を信じる）を作ります。

• The lights went out behind us

  ➔ 句動詞 (go out) の過去形

  ➔ "went" は "go" の過去形で、"out" と組み合わせて句動詞 "go out"（灯りが消える）を作ります。

• I touched her sleeping breasts

  ➔ 現在分詞が形容詞として使われている（sleeping）

  ➔ "sleeping" は現在分詞で、胸の状態を形容詞的に表しています。

• And I was passing through

  ➔ 過去進行形（was passing）

  ➔ "was passing" は "be" の過去形と現在分詞 "passing" を組み合わせ、過去の継続的な動作を示します。

• Though I've forgotten half my life

  ➔ 現在完了形（have forgotten）

  ➔ "I've forgotten" は "I have forgotten" の短縮形で、現在完了形です。過去に始まった行為が現在にも関係していることを示します。

• Now, as a man, I won't repeat

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（won't repeat）

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、助動詞に動詞原形 "repeat" が続き、未来の否定的な意志を表します。

• I wasn't born a gypsy

  ➔ 受動態（過去形）「wasn't born」

  ➔ "wasn't born" は "be" の過去形と過去分詞 "born" を組み合わせた受動態で、「ジプシーとして生まれたわけではない」ことを表します。