The Old Revolution – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Songs from a Room

歌詞と翻訳

『The Old Revolution』は英語の詩的表現が豊かな楽曲です。シェイクスピア風の比喩や軍事用語、抽象的な哲学的フレーズを学びながら、フォークとシンガーソングライターのシンプルなサウンドを体感しましょう。歌詞の深い意味と歴史的背景が魅力です。

[日本語]

ついに監獄に侵入した

...

鎖の中で自分の居場所を見つけた

...

呪われたものさえ、虹に毒づけられている

...

勇敢な若者たちよ

今、彼らは合図を見るのを待っている

金で雇われた殺し屋が灯す合図だ

この炉へ、今、君に立ち向かうよう求める

裏切れない君へ

...

私は古い革命で戦った

幽霊と王側に立って

もちろん、私はとても若かった

そして、勝っていると信じた

...

偽れない、まだ歌いたい気持ちが強く残っている

遺体が運ばれる様子を見ながら

この炉へ、今、君に立ち向かうよう求める

裏切れない君へ

...

最近、君はどもり始めた

何も言うことがないかのように

私のすべての設計者へ

裏切り者にならせてくれ

...

さて言おう、私自身が命令した

眠り、探し、破壊するように

...

この炉へ、今、君に立ち向かうよう求める

裏切れない君へ

...

そう、権力に壊された君

...

一日中不在の君

王である君

子どもの物語のために

...

乞食の手は金で重くなる

恋人の手は粘土のようだ

この炉へ、今、君に立ち向かうよう求める

裏切れない君へ

...

[英語]

I finally broke into the prison

I found my place in the chain

Even damnation is poisoned with rainbow

All the brave young men

They're waiting now to see a signal

Which some killer will be lighting for pay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

I fought in the old revolution

On the side of the ghost and the king

Of course I was very young

And I thought that we were winning

I can't pretend, I still feel very much like singing

As they carry the bodies away

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Lately you've started to stutter

As though you had nothing to say

To all of my architects

Let me be traitor

Now let me say, I myself gave the order

To sleep and to search and to destroy

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Yes, you, who are broken by power

You, who are absent all day

You, who are kings

For the sake of your children's story

The hand of your beggar is burdened down with money

The hand of your lover is clay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

主要な語彙

語彙	意味
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - 永遠の罰への宣告
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - 虹
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な verb - 勇敢に立ち向かう
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - 殺人者
furnace /ˈfɜːr.nəs/ B2	noun - 炉
venture /ˈven.tʃɚ/ B2	verb - 冒険する noun - ベンチャー
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 裏切る
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ C1	noun - 革命
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
stutter /ˈstʌt.ɚ/ B2	verb - どもる noun - 吃音
architect /ˈɑːr.kɪ.tekt/ C1	noun - 建築家
traitor /ˈtreɪ.tɔːr/ B2	noun - 裏切り者
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた
power /ˈpaʊ.ɚ/ A2	noun - 力、権力
beggar /ˈbeɡ.ɚ/ B2	noun - 乞食
lover /ˈlʌv.ɚ/ A2	noun - 恋人