The Other Side – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Woodkid
• アルバム: S16

歌詞と翻訳

Woodkidの「The Other Side」は、人生の闘いと内面の葛藤を詩的に描いた楽曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩表現や感情の繊細な描写を深め、音楽を通して言語の奥深さを体験できます。壮大なオーケストラアレンジと深い歌詞が織りなす世界観は、聴く者を引き込む特別な魅力を持っています。

[日本語]

肩にささやき声が聞こえた

人生は戦う価値があると装って

雷の歌が聞こえるかい

恐怖が兵士の誇りを締め付けるとき

そして水の表面に

夜の炎の反射が踊るだろう

塔からの歓声を覚えている

光の中で笑っている顔

鐘の音や花々を覚えている

あの日の思い出は闇の中で消えゆく

僕は怒りに形作られた

今その代償を払っている

人類の悪徳の代償を

そして約束されていた

騎士の栄光ある結末が

しかし王冠は見えない

ゆっくりと眠りへと漂っている

戦う力を失ったから

冷たい手が肩に置かれたように

向こう側で会おう

果てしない怒りの腕の中で

闇の中の兵士の物語が終わる

[英語]

I heard a whisper on my shoulder

Pretending life is worth the fight

O can you hear the song of thunder

When fear strangles a soldier's pride

And on the surface of the waters

Will dance reflections of the fire in the night

I remember cheering from the towers

A face is smiling in the light

I remember the bells, the flowers

Those days are dying in the dark

Boy I was shaped for the fury

Now I pay the price

Of the human race's vice

And I was promised

The glorious ending of a knight

But the crown is out of sight

I'm slowly drifting into slumber

'Cos I have lost the force to fight

It's like a cold hand on my shoulder

I'll see you on the other side

And in the arms of endless anger

Will end the story of a soldier in the dark