TOP OF THE MOUNTAIN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Abstract, Ryan Beatty

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、感情を色鮮やかに描写する英語表現とヒップホップのリリック技法。エレクトロニックなボーカル加工とSF的なパーカッションが融合したサウンドは、言葉のリズム感を養いながら、アートで世界と向き合うアーティストの核心に触れさせてくれます。

[日本語]

さあ、チェーンを掛けてみろ、奴

あの子どもたちに、君がどこから来たか教えろ、奴

あの子どもたちに、なぜ夜更かししているか言ってみろ、奴

救おうとして、救おうとして、何か言おうとしてるんだ、奴

救おうとしてる

さあ、チェーンを掛けてみろ、奴

あの子どもたちに、君がどこから来たか教えろ、奴

あの子どもたちに、なぜ夜更かししているか言ってみろ、奴

救おうとして、救おうとして、何か言おうとしてるんだ、奴

救おうとしてる

5弦、若きペギー・リンゴ

インクが滑らかだ、これらの旋律はDuolingoが必要だ

Dua Lipaと同じサイズで、俺のペンは一体どこへ行ったんだ？

未亡人のセカンドバイオリン、君はEddie Winslowみたいだ

ストリートファイターのバーディーみたいに、ロレントのようにスティックを握る

目的が完璧な可能性だけなら、勝てたのか？

それに応えられたか、あるいは最小限しかやっていないのか？

かつては50回の再生だったが、今はペギーの勢いが必要だ

付録をチェックしよう

車を乗り換えて、予言を語る、まるで『That's So Raven』みたいに

髪は薄く、ステータスは低いが、俺は賢者のようだ

でもスタジオではレイヴンのように装い、奴隷のように働く

ペギーはどうしているんだろう、待って

ペギーはどうしてケーキを作っているんだろう、俺は簡単に焼く

オーブンは常に準備万端、熱を受け止める準備ができている

奴らはこの道を選んで失敗した、適切な配置がなかった

お前らの中で調子が悪い奴もいる、ペギーが嫌いになるだろう

ビートをポルターガイストのように鳴らすのが俺のやり方だ

仲間が俺の名前を出すと、それは敵意を生むのか？

すべては才能、完璧にバランスされた、若き至高のカイ

俺は誰だ？

毎朝目覚めるたび、死ぬか生きるかのようだ

驚くことはない、仲間が羨む、絆を切って嘘の生活を送ると

ラストラインのランス・アームストロング、時間が必要だ

警官をカメラに捉えたとき

6秒は要らない、Vine覚えてるか？

それは嫌だ

さあ、チェーンを掛けてみろ、奴

あの子どもたちに、君がどこから来たか教えろ、奴

あの子どもたちに、なぜ夜更かししているか言ってみろ、奴

救おうとして、救おうとして、何か言おうとしてるんだ、奴

救おうとしてる

さあ、チェーンを掛けてみろ、奴

あの子どもたちに、君がどこから来たか教えろ、奴

あの子どもたちに、なぜ夜更かししているか言ってみろ、奴

救おうとして、救おうとして、何か言おうとしてるんだ、奴

救おうとしてる

親愛なる主よ

主よ

私たちのもとに降りてきて、助けてくださいますか？

私の兄弟よ

ああ

だから、どうか、主よ

彼はあなたを必要としている、主よ

彼に伝えてほしい

彼は愛そのものだと

あなたの愛が光のように輝くとき

彼に、戦うことを望んでいると伝えてください

神よ、あなたの光で彼を癒すのですか？

ああ、はい

いつも祈っている

光に向かってまだ示す

ああ

誰が知っているだろうか？

光を抱いている

光を抱いている

光の中で示している、ああ、はい

ああ、はい

[英語]

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Fifth string, young Peggy Ringo

Slick with the ink, these melodies need Duolingo

Same size as Dua Lipa, where the fuck my pen go?

Second fiddle to widows, you feel like Eddie Winslow

Street Fighter like Birdie, keep a stick like Rolento

Did you win if your purpose is just perfect potential?

Did you live up to it, is you just doing the minimal?

Used to get fifty views, now they need Peggy's momentum

Let's check the addendum

Switch the car, I'm speaking prophecies like That's So Raven

Bald-headed with little status, I feel like maven

But I be dressed like Raven, up in the studio slaving

Wonder how Peggy be, wait

Wonder how Peggy be caking, I be easy baking

My oven stay prepped and ready for the heat to take it

Niggas done took this road and failed, ain't have proper placement

Some of you niggas don't look well, this Peggy make you hate him

It's how I make the beat sound like poltergeist

And when my homies bring my name up, is it breeding spite?

This all talent, perfectly balanced, young supreme Kai

Who am I?

Waking up every morning like it's do or die

No surprise, troops get jealous when you cut the ties, living lies

Lance Armstrong at the finish line, give it time

When we catch them cops on cam

I don't need six seconds, you remember Vine?

It's nasty

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Go 'head, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell them boys why you stay up late

Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

Tryna save

Dear Lord

Lord

Will you come down and help us out?

My brother

Oh

So, please, Lord

He needs you more, Lord

I want you to let him know

That he's the love

So when your love shines through like the light

Let him know you want him to fight

So, God, does your love heal him with your light?

Oh, yeah

Praying all the time

Still showing to the light

Oh

Who knows?

Holding in your light

Holding in your light

I'm showing in your light, oh, yeah

Oh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ A1	verb - 救う、保存する
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 鎖
momentum /moʊˈmɛntəm/ B2	noun - 勢い
prophecy /ˈprɑːfəsi/ B1	noun - 預言
maven /ˈmævən/ C1	noun - 専門家
poltergeist /ˈpoʊltərɡaɪst/ C2	noun - ポルターガイスト
spite /spaɪt/ B1	noun - 悪意
balanced /ˈbælənst/ B1	adjective - バランスの取れた
supreme /səˈpriːm/ B2	adjective - 最高の
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬する
ties /taɪz/ A2	noun - 関係
praying /ˈpreɪɪŋ/ A1	verb - 祈る
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
heal /hiːl/ A2	verb - 治る
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 輝く
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う

主要な文法構造

• Go 'head, throw a chain on, nigga

  ➔ 命令形

  ➔ 'Go 'head' は命令形の例で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Tryna save, tryna save, tryna say something, nigga

  ➔ 動名詞

  ➔ 'tryna'（'trying to'の短縮形）は動名詞で、行動を表す名詞として機能します。

• Same size as Dua Lipa, where the fuck my pen go?

  ➔ 似ている

  ➔ 'same size as Dua Lipa' は似ている表現で、'as' を使って主語のサイズをDua Lipaのサイズと比較しています。

• Did you win if your purpose is just perfect potential?

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件文で、『if』と動詞『is』を使って仮定の状況を表現しています。

• Let's check the addendum

  ➔ Let's 構文

  ➔ 'Let's check' は 'let's' 構文を使用しており、『let us』の短縮形で、行動を提案します。

• But I be dressed like Raven, up in the studio slaving

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'be dressed' と 'slaving' は現在進行形で、継続中の行動を示しています。

• Will you come down and help us out?

  ➔ 直接疑問文

  ➔ この文は直接疑問文で、情報や返答を求めるために使われます。

• So when your love shines through like the light

  ➔ 似ている

  ➔ 'like the light' は似ている表現で、『like』を使って愛の輝きを光に例えています。

• I'm showing in your light, oh, yeah

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm showing' は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。