The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brad Paisley

歌詞と翻訳

ブラッド・ペイズリーの『ザ・ワールド』は、英語のロマンチックな歌詞とカントリー音楽の伝統的な要素が融合した特別な曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や、愛を表現する言葉の使い方を学ぶことができます。また、曲の背景にあるストーリーや、愛する人にとっての重要性を伝えるメッセージは、英語学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。

[日本語]

ほら、あそこにあるよ。

Quit taking my stuff, runt.

ちょっと借りてただけだよ。

お前は本当にバカだな。

ごめん。

誰にも好かれないわけだ。

(door slams)

(upbeat music)

♪ 銀行の窓口のお姉さん ♪

♪ あなたはただの預金者 ♪

♪ 今日来た配管工 ♪

♪ あなたはただの家 ♪

♪ 空港のチケットカウンター ♪

♪ あなたはただの客 ♪

♪ ショッピングモールの美容院 ♪

♪ あなたはただの客髪 ♪

♪ でも、それでいいんだ ♪

♪ それでいい ♪

♪ 自分が重要じゃないと感じる ♪

♪ 僕が言いたいのは ♪

♪ この世界に ♪

♪ あなたはただの女の子かもしれない ♪

♪ でも僕にとっては ♪

♪ ベイビー、あなたは世界なんだ ♪

♪ レストランのウェーター ♪

♪ あなたはただのチップ ♪

♪ アイスクリーム屋のお兄さん ♪

♪ あなたはただの客 ♪

♪ 予約が取れないとき ♪

♪ 力がないから ♪

♪ 招待されないとき ♪

♪ 誰かに除外されたから ♪

♪ それでいいんだ ♪

♪ それでいい ♪

♪ 自分が重要じゃないと感じる ♪

♪ 僕が言いたいのは ♪

♪ この世界に ♪

♪ あなたはただの女の子かもしれない ♪

♪ でも僕にとっては ♪

♪ ベイビー、あなたは世界なんだ ♪

♪ あなたは何百万人ものうちの一人だと思うかもしれない ♪

♪ でも僕にとっては百万に一人の存在 ♪

♪ 自分が重要かどうかわからないとき ♪

♪ 僕の目を見て ♪

♪ わからないの？ ♪

♪ あなたは僕のすべてなんだ ♪

♪ それでいいんだ ♪

♪ それでいい ♪

♪ 自分が重要じゃないと感じる ♪

♪ 僕が言いたいのは ♪

♪ この世界に ♪

♪ あなたはただの女の子かもしれない ♪

♪ でも僕にとっては ♪

♪ ベイビー、あなたは世界なんだ ♪

かっこいい帽子だね。

ごめん、なぜあんなに意地悪だったのかわからない。

いつでも僕のCD聴いていいよ、チビ。

許してくれる？

(soft upbeat music)

(upbeat music) (audience cheering)

[英語]

- There it is.

Quit taking my stuff, runt.

- I was just borrowing it.

- You're such a twerp.

- I'm sorry.

- No wonder nobody likes you.

(door slams)

(upbeat music)

♪ To the teller down at the bank ♪

♪ You're just another checkin' account ♪

♪ To the plumber that came today ♪

♪ You're just another house ♪

♪ At the airport ticket counter ♪

♪ You're just another fare ♪

♪ At the beauty shop at the mall ♪

♪ Well, you're just another head of hair ♪

♪ Well, that's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ You don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ To the waiter at the restaurant ♪

♪ You're just another tip ♪

♪ To the guy at the ice cream shop ♪

♪ You're just another dip ♪

♪ When you can't get reservations ♪

♪ 'Cause you don't have the clout ♪

♪ Or you didn't get an invitation ♪

♪ 'Cause somebody left you out ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ You think you're one of millions ♪

♪ But you're one in a million to me ♪

♪ When you wonder if you matter, baby ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ And tell me, can't you see ♪

♪ You're everything to me ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've gotta say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

- Cool hat.

I'm sorry, I don't know why I was so mean.

You can listen to my CDs anytime you want, squirt.

Do you forgive me?

(soft upbeat music)

(upbeat music) (audience cheering)

主要な語彙

語彙	意味
runt /rʌnt/ B2	noun - (動物の)末っ子、一番小さい子; (軽蔑的に)ちっぽけな人、ひ弱な人。
twerp /twɜːrp/ B2	noun - (くだけた、軽蔑的に)ばかな奴、生意気な奴。
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳なく思って、残念に思って。
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う、疑問に思う。 noun - 驚きと感嘆の入り混じった感情。
slam /slæm/ B1	verb - (ドアなどを)バタンと閉める。
upbeat /ˈʌpbiːt/ B2	adjective - 陽気な、楽観的な。
teller /ˈtɛlər/ B1	noun - (銀行の)窓口係。
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 口座、会計。
plumber /ˈplʌmər/ B1	noun - 配管工。
fare /fɛər/ B1	noun - 運賃。
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - 重要な、大切な。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、若い女性。
tip /tɪp/ B1	noun - チップ。 verb - チップを渡す。
dip /dɪp/ B1	noun - (くだけた)アイスクリームのひとすくい。また、ちょっとした水浴び。 verb - (液体に)浸す、漬ける。
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B1	noun - 予約。
clout /klaʊt/ C1	noun - 影響力、権力。
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - 招待、招待状。
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である、問題である。 noun - 物質、事柄。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す。