The World's Greatest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.Kelly
• アルバム: Proud

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah, uh

イェー、ア

Uh

ア

I'm all, I'm all

俺は、俺はすべて

Yeah, uh

イェー、ア

It's the world's greatest, y'all

みんな、これが世界一だ

It's the world's greatest

世界一の男

C'mon, yeah

カモン、イェー

The world's greatest

世界一

I am a mountain, I am a tall tree, oh

俺は山だ、高い木だ、オー

I am a swift wind, sweeping the country

俺は国中を吹き抜ける突風

I am a river down in the valley, oh

俺は谷を流れる川だ、オー

I am a vision and I can see clearly

俺はビジョン、はっきりと見える

If anybody asks you who I am

もし誰かが俺のことを聞いたら

Just stand up tall

胸を張って立て

Look 'em in the face and say

奴らの目を見て言え

I'm that star up in the sky

俺は空に輝く星

I'm that mountain peak up high

俺は高くそびえる山の頂

Hey, I made it, hmm

ヘイ、やり遂げた、フム

I'm the world's greatest, hmm

俺は世界一だ、フム

And I'm that little bit of hope

そして、俺は一縷の希望

When my backs against the ropes

背水の陣の時も

I can feel it, hmm

感じられる、フム

I'm the world's greatest

俺は世界一

I'm the world's greatest, y'all

みんな、俺は世界一だ

The world's greatest

世界一

Forever

永遠に

I am a giant, I am an eagle, oh

俺は巨人だ、鷲だ、オー

...

...

I am a lion down in the jungle

俺はジャングルにいるライオン

I am a marching band, I am the people, oh

俺はマーチングバンド、俺は民衆だ、オー

I am a helping hand I am a hero, oh

俺は助けの手、俺はヒーローだ、オー

If anybody asks you who I am

もし誰かが俺のことを聞いたら

Just stand up tall

胸を張って立て

Look 'em in the face and say

奴らの目を見て言え

I'm that star up in the sky

俺は空に輝く星

I'm that mountain peak up high

俺は高くそびえる山の頂

Hey, I made it, hmm

ヘイ、やり遂げた、フム

I'm the world's greatest, hmm

俺は世界一だ、フム

And I'm that little bit of hope

そして、俺は一縷の希望

When my backs against the ropes

背水の陣の時も

I can feel it, hmm

感じられる、フム

I'm the world's greatest

俺は世界一

In the ring of life, I'll reign love (I will reign)

人生というリングで愛を支配する（俺が支配する）

And the world will notice a king (oh, yeah)

そして世界は王に気づくだろう (オー、イェー)

Where there's darkness, I'll shine a light (shine a light)

暗闇があるところに光を灯す（光を灯す）

And mirrors of success reflect in me (me)

そして成功の鏡が俺を映し出す (俺を)

...

...

I'm that star up in the sky

俺は空に輝く星

I'm that mountain peak up high

俺は高くそびえる山の頂

Hey, I made it (said I made it)

ヘイ、やり遂げた (やり遂げたぜ)

I'm the world's greatest (I'm that little bit)

俺は世界一 (俺は一縷の)

I'm that little bit of hope (of hope, yeah)

俺は一縷の希望 (希望、イェー)

When my backs against the ropes (I can)

背水の陣の時も (俺は)

I can feel it (feel it)

感じられる (感じられる)

I'm the world's greatest (oh)

俺は世界一 (オー)

I'm that star up in the sky (star up in the sky)

俺は空に輝く星 (空に輝く星)

I'm that mountain peak up high (oh yes, I am)

俺は高くそびえる山の頂 (そう、俺は)

Hey, I made it (I made it)

ヘイ、やり遂げた (やり遂げた)

I'm the world's greatest (I'm that little bit of hope, yeah)

俺は世界一 (俺は一縷の希望、イェー)

I'm that little bit of hope (oh)

俺は一縷の希望 (オー)

When my backs against the ropes (when my backs against the ropes)

背水の陣の時も (背水の陣の時も)

I can feel it (I can feel)

感じられる (感じられる)

I'm the world's greatest (I saw the light)

俺は世界一 (光を見た)

I'm that star up in the sky (at the end of a tunnel)

俺は空に輝く星 (トンネルの先に)

I'm that mountain peak up high (believe in the pot of gold)

俺は高くそびえる山の頂 (金の壺を信じて)

Hey, I made it (at the end of the rainbow)

ヘイ、やり遂げた (虹の端に)

I'm the world's greatest (and faith was right there)

俺は世界一 (そして信念はそこにあった)

I'm that little bit of hope (to pull me through, yeah)

俺は一縷の希望 (俺を導いてくれた、イェー)

When my backs against the ropes (used to be locked doors)

背水の陣の時も (昔は閉ざされたドアだった)

I can feel it (now I can just walk on through)

感じられる (今はただ歩いて通り抜けられる)

I'm the world's greatest

俺は世界一

(Say it's the greatest) it's the greatest

(最高だって言え) 最高だ

(Can you feel it?) Can you feel it?

(感じられるか？) 感じられるか？

(Say the greatest, yeah) say the greatest

(最高だって言え、イェー) 最高だって言え

(Can you feel it?) Can you feel it

(感じられるか？) 感じられるか

(I saw the light) it's the greatest

(光を見た) 最高だ

(At the end of a tunnel) can you feel it?

(トンネルの先に) 感じられるか？

(Believe in the pot of gold) it's the greatest

(金の壺を信じて) 最高だ

(At the end of the rainbow) can you feel it

(虹の端に) 感じられるか

(And faith was right there) it's the greatest

(そして信念はそこにあった) 最高だ

(To pull me through, yeah) can you feel it

(俺を導いてくれた、イェー) 感じられるか

(It used to be locked doors) it's the greatest

(昔は閉ざされたドアだった) 最高だ

(Now I can just walk on through) can you feel it (hey)

(今はただ歩いて通り抜けられる) 感じられるか (ヘイ)

It's the greatest (hey-hey-hey-hey-hey)

最高だ (ヘイ-ヘイ-ヘイ-ヘイ-ヘイ)

Can you feel it?

感じられるか？

It's the greatest (it's the greatest)

最高だ (最高だ)

Can you feel it? (I'm that star up in the sky)

感じられるか？ (俺は空に輝く星)

I'm that star up in the sky

俺は空に輝く星

I'm that mountain peak up high

俺は高くそびえる山の頂

Hey, I made it (I made it y'all)

ヘイ、やり遂げた (みんな、やり遂げたぜ)

I'm the world's greatest

俺は世界一

I'm that little bit of hope

俺は一縷の希望

When my backs against the ropes

背水の陣の時も

I can feel it

感じられる

I'm the world's greatest

俺は世界一

I'm that star in the sky

俺は空の星

I'm that mountain peak up high

俺は高くそびえる山の頂

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
tree /triː/ A1	noun - 木
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 verb - 巻く
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力 noun - ビジョン
star /stɑːr/ A1	noun - 星
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
peak /piːk/ B1	noun - 頂上
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
ropes /roʊps/ B2	noun - ロープ
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - ワシ
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - ライオン
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - ジャングル
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰

主要な文法構造

• I am a mountain, I am a tall tree

  ➔ 識別と説明のための動詞「be動詞」の使用。

  ➔ この文は、動詞「am」（「be動詞」の一種）を使って、話し手を自然の要素と同一視しています。

• I am a swift wind, sweeping the country

  ➔ 現在分詞（「sweeping」）が形容詞として「wind」を修飾。

  ➔ 「sweeping」という単語は、「swift wind」の動作を説明する形容詞として機能します。

• If anybody asks you who I am, just stand up tall

  ➔ "if" + 現在形を使った条件節。命令文。

  ➔ "if"節は条件を設定し、「just stand up tall」は直接的な命令/指示です。

• I'm that star up in the sky

  ➔ 特定の星を強調するための指示代名詞としての「that」の使用。

  ➔ 「That star」は、単なる星ではなく、特定の星であることを意味します。

• When my backs against the ropes

  ➔ 特定の状況を説明する時間節を導入するための「when」の使用。

  ➔ 「When my backs against the ropes」は、次の行動/感情が発生する特定の時間/状況を説明します。

• I can feel it, hmm

  ➔ 能力や可能性を表現するための助動詞「can」の使用。付加疑問文は暗黙。

  ➔ 「Can feel」は、話し手が感情を経験できることを示します。「hmm」は、確認を求める付加疑問文を意味します。

• In the ring of life, I'll reign love

  ➔ 意図または予測を表現するための未来形「I'll」（I will）の使用。

  ➔ 「I'll reign love」は、人生の文脈において愛を広めるという将来の意図を表現します。

• And the world will notice a king

  ➔ 起こりうる未来の出来事を表現するための未来助動詞「will」の使用。

  ➔ 「The world will notice」は、世界が彼を王として認識するという話し手の自信を表現しています。